《類編朱氏集驗醫方》~ 卷之十 婦人門 (6)
卷之十 婦人門 (6)
1. 腰脅痛
虎骨散，治婦人腰上實肉處痛不可忍。
虎骨散，用麝香酒調服，遂安。
芍藥湯，治婦人脅痛，凡藥不進。
香附子（四兩，黃子醋兩碗，鹽一兩，煮乾為度），肉桂，延胡索（炒），白芍藥
上細末。每服二錢，沸湯調，無時服。常一婦人年八十餘，忽兩脅痛甚，服此而愈。
白話文：
【腰脅痛】
「虎骨散」，可用來治療婦女腰部實際肉厚部位的劇烈疼痛，讓人難以忍受的情況。
虎骨散，使用麝香酒調和後服用，疼痛就會得到緩解。
「芍藥湯」，專門治療婦女脅部的疼痛，對於一般的藥物效果不佳的情況。
香附子（需四兩，用兩碗黃米醋，一兩鹽，煮至乾燥為止），肉桂，延胡索（需炒過），白芍藥
以上藥材研磨成細末。每次服用二錢，用沸水調和，隨時可服用。曾經有一位八十多歲的老婦人，突然兩側脅部劇烈疼痛，服用此方後病癒。
2. 頭痛
靈砂丹，有婦人頭痛，惡風發熱，六脈沉取無根，浮取卻有，醫者謂之虛證。
靈砂丹，以人參一二兩，銀銚煎湯，空心下十粒，五更又下十粒，天明則愈矣。
加味補虛湯，治婦人頭痛，發熱多汗，六脈虛細，尺脈或絕。作血虛治之，服後藥見效。
朮附湯加川芎先服，十全湯加附子次服。又服鹿茸丸、內補丸、芎藭湯、神朮散。
芎歸湯，治婦人頭暈痛，諸脈平和，惟肝脈獨弱，預見崩疾來，此血虛頭暈。
芎藭，當歸
上㕮咀。煎服。
白話文：
【頭痛】
有個婦女患有頭痛，畏懼風寒且伴隨發燒，她的脈象在深度觸摸時並無明顯表現，但在輕微觸摸時卻能感知，醫生判斷這是虛弱的症狀。
使用靈砂丹治療，具體用法為用人參一至二兩，用銀鍋煎煮成湯，清晨空腹服用十粒，凌晨再服用十粒，到天亮時病情就能得到緩解。
另一種方子，加味補虛湯，適用於治療婦女頭痛，伴隨發熱和多汗，脈象虛弱細小，尤其是腳踝部位的脈搏可能摸不到。這種情況應當從血虛的角度來治療，服用後會看到療效。
首先服用朮附湯加上川芎，接著服用十全湯加上附子。之後再依序服用鹿茸丸、內補丸、芎藭湯、神朮散。
最後介紹的芎歸湯，適用於婦女感到頭部昏沉疼痛，全身脈象平穩，唯有肝脈較為虛弱，預示著月經失調的問題即將來臨，這是由於血虛導致的頭暈。
此方的主要成分為芎藭和當歸，需經過切碎處理，煎煮後服用。
3. 嘔吐
開胃丸，治婦人嘔吐不止。（出《聖惠方》）
半夏（三兩，湯泡七次，以生薑三兩，去皮，同杵令爛，焙乾），白豆蔻（去皮），白朮（炒），陳皮（去白。各一兩），人參（一兩半）
上為細末，生薑汁煮棗肉丸。每服三十丸，米飲下。
厚朴丸，治婦人胃冷，嘔吐不下食。
厚朴（三兩，去皮），附子（三兩，去皮，銼如豆）
上以生薑汁一升，水五合，煮令汁盡，焙乾，杵細為末，以酒煮神麯為丸。每服三十丸，無時溫酒下。
白話文：
【嘔吐】
「開胃丸」，用於治療婦女持續不斷的嘔吐。
成分包括：半夏（先用水浸泡七次，再與三兩已削皮的生薑一起搗碎至爛，然後烘乾）、白豆蔻（去皮）、炒白朮、陳皮（去內層白膜）、人參（各用量爲一兩，除了人參是1.5兩）。
將上述藥材磨成細粉後，用生薑汁煮熟的棗肉做成丸子。每次服用約30顆，配以米湯一同服用。
「厚朴丸」，用於治療婦女因胃部寒冷導致的食物無法下嚥及嘔吐。
成分包括：厚朴（去皮，用量爲三兩）、附子（去皮並切成豆粒大小，用量同樣爲三兩）。
將厚朴和附子以一升的生薑汁與五合的水一起煮至水分全乾，烘乾後研磨成細粉，再用酒煮的神曲製成丸子。每次服用約30顆，無定時，溫酒送服。
4. 發搐
鹿茸丸，治婦人虛弱，服剛劑太過，發搐。劉立之云：肝血不足，為剛劑所燥，故令搐溺，今服鹿茸丸，數服而愈。
烏金散，治婦人諸般發搐。（三山曾醫方）
真川墨乃松煙也。磨酸醋，緩緩啜兩呷，即效。
有婦人產後頭搖，目不開，服之便住，次用豆淋酒一味封過一宿，次日兩服好。
紅花四物湯，治婦人臂疼，又如癱瘓。劉立之云：是血證。四物湯加紅花煎服，見效。
白話文：
【抽搐】
鹿茸丸，治療婦女體質虛弱，服用強烈藥物過量導致的抽搐。劉立之說：肝臟血液不足，被強烈藥物燥化，所以導致抽搐，現在服用鹿茸丸，多服幾次就能痊癒。
烏金散，治療婦女各種原因引起的抽搐。（這是來自三山曾醫生的處方）
真川墨是松樹的煙灰。將其研磨在酸醋中，慢慢飲用兩口，就會見效。
有位婦女產後頭部搖晃，眼睛無法睜開，服用後症狀就停止，接著使用豆淋酒封存一夜，第二天分兩次服用，情況就好轉了。
紅花四物湯，治療婦女手臂疼痛，好像癱瘓一樣。劉立之說：這是血液問題。在四物湯中加入紅花煎煮服用，會見效。
5. 便秘
八味丸，治婦人大小便秘澀，更數醫不效。劉立之云：此血弱不能榮養臟腑，津液枯澀。遂服八味丸數服而愈。
白話文：
「八味丸」，用來治療婦女的大小便排泄困難，即使看了許多醫生也沒有改善的情況。劉立之說：這是因為血液不足，無法滋養臟腑，導致身體內的津液乾燥。於是服用幾劑「八味丸」後，病情就得到了康復。
6. 怒氣傷肝
橘歸丸，治婦人肌膚手足俱有血線路。此怒氣傷肝，血失常經，所以如此。服後藥兩日無事。
橘皮（二兩），當歸（一兩）
上為細末，蜜丸。溫酒下。
白話文：
【生氣傷肝】
「橘歸丸」，用來治療女性肌膚和手腳上都出現血絲的情況。這是因為過度生氣導致肝臟受損，血液運行失調，才會產生這種現象。服用該藥兩天後，症狀應無大礙。
所需藥材為：陳皮二兩，當歸一兩。
將以上藥材研磨成細粉，再製成蜜丸。服用時，以溫熱的酒送服。
7. 腳氣
三聖散，治婦人腳氣。遇發吐水至一桶，粥藥不下，醫用三聖散見效。
生料五積散，治中湯，嘉禾散
上三藥合而為一，隨意水煎服之。陰證，方可用。
腳氣衝心（見血氣類。）
白話文：
【腳氣病】
「三聖散」，用於治療婦女的腳氣病。當病情嚴重到會劇烈嘔吐，甚至能吐出一桶的水量，且連粥和藥都無法下嚥時，使用「三聖散」可見療效。
「生料五積散」，用於治療中湯病，以及「嘉禾散」。
以上三種藥物可以混合在一起，根據個人狀況用水煎煮後服用。在屬於陰性病症的情況下，此方法才適用。
「腳氣衝心」的情況，請參考「血氣類」疾病說明。
8. 病奶
奶癰瘡
黃瓜蔞（一二個，連皮、穰子，銼碎）
上用無灰酒一二升，於沙瓶內煮，存一升，去滓，時時溫服，酒盡再煮滓服；如覺初時便服此藥，即時痛止，更不成瘡。如已成瘡，服之其瘡自穿，其痛自止。
奶結硬
凡未成瘡，才覺腫硬作痛，以蔥早熨之。其法：用中樣小海味瓶口寬者，以炭火入瓶內，上以熱灰填滿，平瓶口，以蔥葉及蔥白捶損，令遍覆瓶口，以手帕子裹定倒執，將瓶口向腫處，任意輕輕熨之，有驗。（肖貢元方）
白話文：
【病症:乳腺炎】
【乳腺炎瘡】
使用黃瓜蔞（大約一到兩個，連皮帶瓤，搗碎）
將無灰酒（約一至兩升）與黃瓜蔞放入砂鍋內煮，最後剩下約一升的藥酒，過濾掉渣滓後，隨時溫熱服用，酒儘可再次煮渣服用。如果在初期就服用此藥，即時可以止痛，瘡不會形成。如果瘡已經形成，服用後瘡會自然穿透，疼痛也會停止。
【乳房硬塊】
在未形成瘡之前，一旦感覺到腫脹和硬痛，應立即使用蔥進行熨敷。方法如下：取一箇中等大小的小海味瓶，瓶口要寬些，將炭火放入瓶內，上面用熱灰填滿至瓶口，然後把蔥葉和蔥白搗碎，全面覆蓋在瓶口，用手帕固定並倒握瓶子，將瓶口對準腫脹部位，輕輕熨敷，此方法有效。（肖貢元方）
以上就是將古代中醫文字翻譯爲現代漢語的內容。