《類編朱氏集驗醫方》~ 卷之十 婦人門 (6)
卷之十 婦人門 (6)
1. 腰脅痛
虎骨散，治婦人腰上實肉處痛不可忍。
虎骨散，用麝香酒調服，遂安。
芍藥湯，治婦人脅痛，凡藥不進。
香附子（四兩，黃子醋兩碗，鹽一兩，煮乾為度），肉桂，延胡索（炒），白芍藥
上細末。每服二錢，沸湯調，無時服。常一婦人年八十餘，忽兩脅痛甚，服此而愈。
白話文：
虎骨散，可以治療婦女腰部實肉處疼痛難忍的病症。用麝香酒調服虎骨散，就能夠緩解疼痛，使病人安心。
芍藥湯，用來治療婦女脅肋疼痛，並且什麼藥都吃不下的症狀。
將香附子（四兩）用黃醋兩碗、鹽一兩煮到乾為止，加入肉桂、延胡索（炒）、白芍等藥材，研磨成細末。每次服用二錢，用沸水調服，沒有時間限制。曾經有一位八十多歲的婦人，突然兩側脅肋疼痛得厲害，服用了芍藥湯後就痊癒了。
2. 頭痛
靈砂丹，有婦人頭痛，惡風發熱，六脈沉取無根，浮取卻有，醫者謂之虛證。
靈砂丹，以人參一二兩，銀銚煎湯，空心下十粒，五更又下十粒，天明則愈矣。
加味補虛湯，治婦人頭痛，發熱多汗，六脈虛細，尺脈或絕。作血虛治之，服後藥見效。
朮附湯加川芎先服，十全湯加附子次服。又服鹿茸丸、內補丸、芎藭湯、神朮散。
白話文：
婦女頭痛、怕風發熱，脈象沉取無力，浮取卻有脈，醫生判定是虛證。可以用靈砂丹，以人參煎湯，空腹服用十粒，五更再服用十粒，天亮就會好。
若婦人頭痛、發熱、多汗，脈象虛細，尺脈甚至消失，可使用加味補虛湯治療，視為血虛，服藥後能見效。
先服用朮附湯加川芎，接著服用十全湯加附子，之後再服用鹿茸丸、內補丸、芎藭湯、神朮散。
芎歸湯，治婦人頭暈痛，諸脈平和，惟肝脈獨弱，預見崩疾來，此血虛頭暈。
芎藭，當歸
上㕮咀。煎服。
白話文：
【芎歸湯】，用於治療婦女頭暈疼痛，各脈搏動均正常，唯獨肝脈較弱，預見有崩漏之疾來臨，這是因血氣虛弱導致的頭暈。
川芎，當歸
以上藥材切細，煎煮後服用。
3. 嘔吐
開胃丸，治婦人嘔吐不止。（出《聖惠方》）
半夏（三兩，湯泡七次，以生薑三兩，去皮，同杵令爛，焙乾），白豆蔻（去皮），白朮（炒），陳皮（去白。各一兩），人參（一兩半）
上為細末，生薑汁煮棗肉丸。每服三十丸，米飲下。
厚朴丸，治婦人胃冷，嘔吐不下食。
白話文：
開胃丸是用來治療婦女持續嘔吐的藥方，由半夏、白豆蔻、白朮、陳皮、人參等藥材組成，將藥材研磨成粉末，用生薑汁煮棗肉丸，每次服用三十丸，以米湯送服。厚朴丸則是用來治療婦人胃寒、嘔吐不思飲食的藥方。
厚朴（三兩，去皮），附子（三兩，去皮，銼如豆）
上以生薑汁一升，水五合，煮令汁盡，焙乾，杵細為末，以酒煮神麯為丸。每服三十丸，無時溫酒下。
白話文：
取厚朴三兩（約100公克），以及附子三兩（約100公克），兩者都需去皮並研磨成如同豆粒大小的狀。
接著，將上述材料與一升（約1000毫升）的生薑汁和五合（約250毫升）的水一同放入鍋中，以小火加熱至汁液蒸發完畢，然後取出材料進行烘烤乾燥，再用石臼將其研磨成細粉。
最後，以酒煮製神麴，並將之前研磨好的粉末製成丸狀。每次服用約30個丸子，不限時間，以溫熱的酒送服即可。
4. 發搐
鹿茸丸，治婦人虛弱，服剛劑太過，發搐。劉立之云：肝血不足，為剛劑所燥，故令搐溺，今服鹿茸丸，數服而愈。
烏金散，治婦人諸般發搐。（三山曾醫方）
真川墨乃松煙也。磨酸醋，緩緩啜兩呷，即效。
有婦人產後頭搖，目不開，服之便住，次用豆淋酒一味封過一宿，次日兩服好。
紅花四物湯，治婦人臂疼，又如癱瘓。劉立之云：是血證。四物湯加紅花煎服，見效。
白話文：
鹿茸丸，可以治療婦女虛弱、服用寒涼藥物過度導致抽搐的症狀。劉立之說，這是因為肝血不足，被寒涼藥物燥傷，導致抽搐和失禁，服用鹿茸丸，多次服用後就能痊癒。
烏金散，可以治療婦女各種原因引起的抽搐。
真川墨其實是松煙，用醋磨開後，慢慢喝兩口，就能見效。
曾經有一位婦女生產後頭部搖晃，眼睛睜不開，服用烏金散後就停止了，之後再用豆淋酒單味封存一晚，第二天服用兩次就好了。
紅花四物湯，可以治療婦女手臂疼痛，以及類似癱瘓的症狀。劉立之說，這是血瘀的症狀。用四物湯加入紅花煎服，就能見效。
5. 便秘
八味丸，治婦人大小便秘澀，更數醫不效。劉立之云：此血弱不能榮養臟腑，津液枯澀。遂服八味丸數服而愈。
白話文：
【八味丸】，用於治療婦人的大小便不通或困難，即使找過多次醫生都沒有效果。劉立之認為這是因為血液虛弱無法滋養五臟六腑，導致津液乾燥。於是服用八味丸幾次後，病症就痊癒了。
6. 怒氣傷肝
橘歸丸，治婦人肌膚手足俱有血線路。此怒氣傷肝，血失常經，所以如此。服後藥兩日無事。
橘皮（二兩），當歸（一兩）
上為細末，蜜丸。溫酒下。
白話文：
[橘歸丸]
，可以治療婦女肌膚和手腳上出現紅色血絲的症狀。這是因為怒氣傷肝，導致血液運行失常，所以才會出現這樣的狀況。服用藥物後兩天如果沒有任何不適，就表示藥效開始發揮了。
藥材
- 橘皮 (2兩)
- 當歸 (1兩)
製作方法
將以上藥材研磨成細粉，用蜂蜜製成丸劑，溫酒服用。
7. 腳氣
三聖散，治婦人腳氣。遇發吐水至一桶，粥藥不下，醫用三聖散見效。
生料五積散，治中湯，嘉禾散
上三藥合而為一，隨意水煎服之。陰證，方可用。
腳氣衝心（見血氣類。）
白話文：
三聖散可以治療婦女腳氣，遇到嚴重發作，吐水量多達一桶，連粥藥都吃不下，用三聖散就能見效。三聖散由五積散、治中湯、嘉禾散三味藥組成，三藥合在一起，隨意用水煎服即可。對於陰證患者，可以使用此方。腳氣衝心，屬於血氣類疾病。
8. 病奶
奶癰瘡
黃瓜蔞（一二個，連皮、穰子，銼碎）
上用無灰酒一二升，於沙瓶內煮，存一升，去滓，時時溫服，酒盡再煮滓服；如覺初時便服此藥，即時痛止，更不成瘡。如已成瘡，服之其瘡自穿，其痛自止。
奶結硬
凡未成瘡，才覺腫硬作痛，以蔥早熨之。其法：用中樣小海味瓶口寬者，以炭火入瓶內，上以熱灰填滿，平瓶口，以蔥葉及蔥白捶損，令遍覆瓶口，以手帕子裹定倒執，將瓶口向腫處，任意輕輕熨之，有驗。（肖貢元方）
白話文：
如果乳房出現奶癰瘡，可以用黃瓜蔞連皮帶籽，銼碎後用無灰酒煮，喝下酒汁，可以減輕疼痛，甚至可以預防瘡瘍的形成。如果已經長出瘡瘍，喝下藥酒後，瘡瘍會自動破潰，疼痛也會消失。
如果只是乳房腫硬疼痛，還沒有形成瘡瘍，可以用蔥葉和蔥白搗碎，放在瓶口用炭火熨燙，然後將瓶口對著腫脹處，輕輕熨燙，可以缓解疼痛。