《類編朱氏集驗醫方》~ 卷之九，頭痛門 (2)
卷之九，頭痛門 (2)
1. 眼
靈應丸，治內外障眼。
黃連（大者），蕤仁（各二兩），太陰元精石（陰陽火煅），石決明，草決明（各一兩），羊子肝（七個，去膜，竹刀切）
上用多年粟米飲為丸，如梧桐子大。每服二十丸，臨臥時用臘茶吞下。翳膜厚者，不過一月，近者不過十日，服至七日，烙頂以助藥。此方因宋公琪丞相早歲知綿州，有典史黃仁鍔患赤眼喪明，夢得神人惠之。
白話文：
靈應丸
功效： 治療內外障眼（即眼部各種病症，如白內障、青光眼等）。
配方：
- 黃連（大者）：2兩
- 蕤仁：2兩
- 太陰元精石（陰陽火煅）：適量
- 石決明：1兩
- 草決明：1兩
- 羊子肝（七個，去膜，竹刀切）：適量
製法：
將以上藥材用多年粟米水煮成丸，丸如梧桐子大小。
用法：
每次服20丸，臨睡前用臘茶送服。翳膜較厚者，需服用一個月；翳膜較薄者，服用十天即可。服用七天後，可烙頭頂以助藥效。
方源：
此方源自宋朝丞相宋公琪。早年任綿州知州時，當地典史黃仁鍔患赤眼失明。黃仁鍔夢中得到神人指點，得到此方。
蒼朮丸，治內障。
蒼朮（半斤）
上一味切作片，黑豆一小升，用水二碗，煮乾，焙，研為末，糊丸。每服三十丸，空心，鹽湯下。
羌活散，治一切風熱上攻，頭目赤腫疼痛，昏澀眵淚。怕日羞明，赤脈翳膜。
羌活，獨活，柴胡，川芎，黑參，赤芍藥，桔梗，地骨皮，荊芥，薄荷，桑白皮（各半兩），大黃，山梔子仁，黃芩（各一兩）
白話文：
蒼朮丸可以治療內障。
將蒼朮切成片，加入黑豆，用兩碗水煮至乾，烘乾後研磨成粉末，製成丸藥。每次服用三十丸，空腹用鹽湯送服。
羌活散可以治療各種風熱上攻導致的頭目赤腫疼痛、視物模糊、眼屎增多、畏光羞明、眼紅、眼膜遮蔽等症狀。
將羌活、獨活、柴胡、川芎、黑參、赤芍、桔梗、地骨皮、荊芥、薄荷、桑白皮各半兩，大黃、山梔子仁、黃芩各一兩，一起研磨成粉末。
上件各生用，為㕮咀。每服重三錢，水一盞半，煎一盞，去滓，無時服。如有翳膜，加蟬蛻、密蒙花各半兩。淚多，則加木賊半兩。
地骨散，治大人、小兒眼赤，或生翳膜。此心經受熱所致。
地骨皮，生地黃，黑參，甘草，木通，黃芩
上等分。粗末。白水煎服。（以上二方，系何統制智大，用之有效。）
祛風散，治一切風熱上攻，眼目赤腫羞明。
白話文：
以上藥材都用生品，研磨成粉末。每次服用三錢，用一盞半水煎煮成一盞，去渣服用，不限時辰。如果眼睛有翳膜，可以加蟬蛻和密蒙花各半兩。如果淚水過多，可以加木賊半兩。
地骨散可以治療大人和小孩的眼睛發紅，或出現翳膜。這是心經受熱引起的。
地骨皮、生地黃、黑參、甘草、木通、黃芩，以上藥材各取等量，研磨成粗末，用白水煎煮服用。（以上兩種藥方，是何統制智大所用，效果顯著。）
祛風散可以治療一切風熱上攻，導致眼睛發紅腫痛，畏光。
大黃，黃芩，地骨皮，山梔子仁（各半兩），柴胡，元參，赤芍藥，荊芥，薄荷，防風，甘草，桑白皮（各二錢半）
上為㕮咀。每服三大錢，水一盞半。赤腫，加生地黃，煎。如大小便秘澀，心胸滿悶，加枳殼。
還光散，治一切男女暴生赤白翳膜。
菊花（炒），羌活，防風，蟬蛻（去足翅），蒺藜（炒），川芎，當歸，甘草（炙）
上等分，細末。食後茶調下。
白話文：
大黃、黃芩、地骨皮、山梔子仁各取半兩，柴胡、元參、赤芍藥、荊芥、薄荷、防風、甘草、桑白皮各取二錢半，研磨成粉末。每次服用三大錢，用一盞半水煎服。若患處紅腫，則加入生地黃同煎。如果出現大小便不通暢、心胸悶脹的情況，則加入枳殼。此方名為還光散，用於治療男女因外感風熱所致的赤白翳膜。菊花（炒）、羌活、防風、蟬蛻（去足翅）、蒺藜（炒）、川芎、當歸、甘草（炙）各取等份，研磨成細末。飯後用茶送服。
茶調散，治男女頭風攻注，眼目昏暗，最治睛疼。
藿香，香附子（各半兩），甘草（二錢半）
上為細末。食後蔥茶調下。（此三方系潘德大，常用有效。）
柴胡散，治眼目暴赤腫痛。
柴胡，蒼朮，甘草（等分）
上為末，白水煎。如頭疼、壯熱，則用生薑、蔥煎。已驗。
黃連湯，治火眼。（廣西鎮干何清之方）
白話文：
茶調散專治男女頭風眼昏，特別有效於眼睛疼痛，用藿香、香附子各半兩，甘草二錢半，磨成細末，飯後用蔥茶調服。柴胡散專治眼睛突然發紅腫痛，用柴胡、蒼朮、甘草等份，磨成粉末，用白水煎服。若伴隨頭疼發熱，則用生薑、蔥煎服。黃連湯則專治火眼，是廣西鎮干何清的驗方。
鷹爪黃連（七莖，去毛節），杏仁（七粒，去皮尖），北棗（七枚）
上用新瓦盆存貯，入水八分，以紙覆蓋，慢火熬，存二三分，放在地上去火毒。候冷，存在湯瓶上，蒸溫不要熱。病者仰臥，令人滴藥汁在眼尖角近鼻者，候口中有苦味，即是藥透，如未知苦，則一面滴，數次即安。其效如神。
春雪膏，治眼目赤腫、翳、羞明。
硼砂（三錢），腦子（一錢），通明朴硝（半兩）
上細末，入乳缽研，再用細絹羅過。每用小錢光弦者，點津液，沾藥末入目中，閉霎時，令藥勻，方開眼，淚出為度。
白話文：
鷹爪黃連（七莖，去毛節），杏仁（七粒，去皮尖），北棗（七枚）
將以上藥材用新的瓦盆存放，加入八分滿的水，用紙蓋住，以小火慢慢熬煮，熬至剩下二三分，放在地上去除火毒。待藥汁冷卻後，裝入湯瓶中，蒸熱至溫熱狀態，不要過熱。讓患者仰躺，滴入藥汁於眼睛靠近鼻子的眼角處，待患者口中出現苦味，即表示藥汁已滲透，若未感到苦味，則需重複滴藥數次即可。藥效如同神靈般迅速顯著。
春雪膏
，專治眼睛發紅腫痛、長翳、畏光等症狀。
硼砂（三錢），腦子（一錢），通明朴硝（半兩）
將以上藥材研磨成細粉，再用細絹篩過。每次取一小錢光弦的藥粉，用唾液沾取，將藥粉點入眼中，閉眼片刻，使藥粉均勻分布，然後再睜眼，直到流出眼淚為止。
青金散，治眼目四季發動。
羌活，甘草，荊芥，生熟地，川芎，鬱金，地骨皮，桑白皮（各一兩）
上㕮咀。每服三錢，水一盞，煎八分，食後熱服。
當歸散，治一切眼病。
川芎，菊花，當歸尾，荊芥，羌活，生熟地黃，防風，乾葛，北芍藥（各等分）
上粗末。白水煎，候熟，入生地黃汁數點。
磁石丸，明目清神。
白話文：
青金散，用於治療眼睛在四季發生的各種病症。
藥方：羌活、甘草、荊芥、生地、川芎、鬱金、地骨皮、桑白皮各一兩。
將藥材研磨成細粉。每次服用三錢，用一盞水煎煮八分，飯後趁熱服用。
當歸散，用於治療各種眼疾。
藥方：川芎、菊花、當歸尾、荊芥、羌活、生地黃、防風、乾葛、北芍藥各等分。
將藥材研磨成粗末。用白水煎煮，煮至熟後，加入幾滴生地黃汁。
磁石丸，能明目清神。
磁石（煅，醋淬七次），白朮，神麯，枸杞子，麥糵，當歸，人參，熟地黃，辰砂，牛膝，白茯苓，干菊花
上等分為末，酒糊為丸。白湯吞下五十粒。（溈山初老方）
洗眼藥（黃助教方）
韶粉，防風，馬牙硝，餅子銅青
上細末。每用一字，溫湯調，無時洗。立效。
龍膽膏，治遠年日近翳膜遮障，攀睛瘀肉，連眶赤爛，視物昏暗，不睹光明，隱澀多淚，迎風難開，治之神妙。
白話文：
磁石經過煅燒，用醋淬鍊七次，加上白朮、神麴、枸杞子、麥芽、當歸、人參、熟地黃、辰砂、牛膝、白茯苓、乾菊花，這些藥材等量研磨成粉末，用酒糊做成丸子，用白湯吞服，每次五十粒。（出自溈山初老方）
這是一種洗眼藥方（出自黃助教方），由韶粉、防風、馬牙硝、餅子銅青組成。將這些藥材研磨成細粉，每次取用一字的分量，用溫水調和，隨時都可以洗眼睛，效果立竿見影。
龍膽膏專門治療多年累積下來的翳膜遮蔽視線、眼球周圍瘀血、眼眶紅腫潰爛、視力模糊、看不清東西、眼睛發澀流淚、迎風就感到難以睜開等症狀，效果非常神奇。
爐甘石（不以多少，揀粉紅梅花色者為妙，用坩堝子盛，火煅七次，入黃連淬七次），黃連（不以多少，捶碎，以水浸一宿，濾去黃連滓，將煅紅爐甘石淬足七次了，同黃連水細研，飛過，後澄在下，去上面水，暴乾再用乳缽，以蜜細嚼，羅過方可用，平秤三錢），龍膽草（不以多少，洗淨，日乾，不見火，細研為末，平秤一錢），桑柴灰（羅過，平秤二錢），好黃丹（羅過，平秤半錢）
上件藥味同白蜜四兩，一處入在一紫黑瓷器內，文武火慢熬，以竹篦子攪如漆色，不黏手為度。切勿犯生水，仍不可用鐵器熬藥，藥成依舊用瓷器盛頓。每服如皂角子大，新汲水半盞化開，洗三日不用。每日洗數次無礙。藥盞須用紙蓋，不可犯灰塵。截赤目，極有神驗。
白話文：
取爐甘石，挑選粉紅色像梅花一樣的，用坩堝盛裝，以火煅燒七次，再用黃連水淬煉七次。黃連要捶碎，用水浸泡一整夜，濾去黃連渣，用已經煅燒過並淬煉七次的爐甘石在黃連水中研磨，再用飛篩過篩，沉澱後去除上層水份，暴曬乾燥後用乳缽研磨，加入蜂蜜細嚼，過篩後才能使用，取三錢。龍膽草要洗淨後曬乾，不可見火，研磨成粉末，取一錢。桑柴灰要過篩，取二錢。好黃丹要過篩，取半錢。
以上藥材與白蜜四兩混合，放入紫黑色瓷器中，以文武火慢熬，用竹篦子攪拌，直到像漆一樣的顏色，不黏手即可。熬藥過程中切勿沾生水，也不能用鐵器。藥熬好後仍然用瓷器盛放。每次服用量如皂角大小，用半盞新汲取的水化開，洗三天後不用，每日洗幾次也沒問題。藥碗要蓋上紙，不可沾染灰塵。用此藥治療赤目，效果極佳。
決明散，治斑瘡入眼。（寧鄉彎頭劉氏秘方，用功效。）
草決明，青葙子，乾葛，槐花，敗荷葉（水上者，一片）
上細末。食後米泔水調下。如四五十日只服此藥，若日子久則眼老睛懸，卻再合後藥：
香白芷，香附子，連翹，甘草，蟬蛻
上為細末。二錢，水一盞，煎七分，用此汁調前藥，仍忌口。
浮萍散，治斑瘡入眼，大人小兒皆可用。
白話文：
決明散可以治斑瘡入眼。它由草決明、青葙子、乾葛、槐花和水上敗荷葉（一片）研磨成細末，飯後用米泔水調服。如果連續服用四五十天只用這個藥方，時間久了眼睛會老化，眼珠會懸起來，就需要再加後藥：香白芷、香附子、連翹、甘草、蟬蛻，研磨成細末，取二錢，加水一盞，煎煮至七分，用此藥汁調服決明散，仍然忌口。浮萍散也可以治斑瘡入眼，大人小孩都可以使用。
浮萍（陰乾，為末）
上每服二錢，以生羊子肝半個入盞子內，以杖子刺碎，沒水半合，絞取肝汁調下，食後。不甚者，一服差。已傷目者，十服差。已見效。
蒼朮散，治斑瘡入眼。
蒼朮（一兩），槐花，藁本，蛇退，防風，枸杞，白蒺藜（各三錢），黃芩，川芎（各半兩），木賊，甘草，白菊花（各二錢），蟬蛻（四錢），乳香，沒藥（各半錢），硬石膏（煅，半兩），乾葛（一兩）
白話文：
將浮萍陰乾研磨成粉末，每次服用兩錢，用生羊子肝半個放入碗中，用棍子搗碎，加半合水，絞取肝汁調服，飯後服用。病情不嚴重者，一劑即可痊癒。眼睛已受損者，十劑即可痊癒。已見效。
蒼朮散用於治療斑瘡入眼。
配方：蒼朮一兩，槐花、藁本、蛇退、防風、枸杞、白蒺藜各三錢，黃芩、川芎各半兩，木賊、甘草、白菊花各二錢，蟬蛻四錢，乳香、沒藥各半錢，石膏（煅）半兩，乾葛一兩。
上件為細末。用白水煎，食後服。加穀精草三錢半，尤妙。
菊花散，治痘瘡入眼。
白菊花（三兩），綠豆殼，密蒙花，旋覆花，穀精草，甘草（各一兩）
上為㕮咀。每服一錢，乾柿一枚，粟米泔一盞，煎乾盡為度，取乾柿食後服。
升麻湯，治斑瘡。
錢氏云：斑瘡未出之初，或云瘡疹，或云傷風，疑似之間，以升麻湯主之。此方通古今用之，不知醫幾千百孩兒矣。若欲出而不快出，身體遍熱，獨耳、鼻、腳梢、中指冷者，此是瘡證無疑，急用升麻湯解肌為穩。若夫斑子已見，而身不大熱，瘡出得參差，須要托裡，急於升麻湯中倍加白芍藥及加南木香服之，則瘡子出得齊，無倒陷之患矣。熱盛而瘡出亦齊者，於此時宜以消毒飲子解熱為捷。
白話文：
功效
治療痘瘡入眼。
組成
白菊花（三兩）、綠豆殼、密蒙花、旋覆花、穀精草、甘草（各一兩）
用法
上述藥材研磨成細末。用白水煎煮，飯後服用。加穀精草三錢半，效果更佳。
功效
治療斑瘡。
錢氏云
斑瘡剛開始出現時，有的稱為瘡疹，有的稱為傷風，很難確定，可以用升麻湯來治療。這個方子從古至今一直被使用，不知治好了多少孩童。如果斑瘡想要出現卻遲遲不出，身體遍佈熱氣，只有耳朵、鼻子、腳尖、中指冰冷，這是確切的瘡證，必須緊急使用升麻湯來解表。
若斑點已經出現，
但身體沒有明顯發熱，瘡疹出現得參差不齊，需要托裡，應該在升麻湯中加倍白芍藥並加入南木香服用，這樣瘡疹就能齊齊地長出來，避免倒陷的風險。
如果發熱很厲害，
但是瘡疹長出來也很整齊，此時應該用消毒飲子來降熱才是最快的解決方法。
藥方極多，而緊切者，此三方為上。
加味四物湯，治斑瘡入目，或瘡痘收後方，目有翳膜，宜用此藥治之。
當歸尾，芍藥，川芎，蒼朮，白菊花，乾葛，羌活（各等分）
上每二錢，水一盞，入生地黃少許，杵碎，同煎半盞，量兒大小服之，乳食後服。忌一切動風毒物，雖愈後忌三二月方可。
蟬菊散，治斑瘡入目，或病後生翳障。
蟬蛻（淨洗，去塵土），白菊花（各等分）
上為末。每服二錢，水一盞，入蜜少許同煎，乳食後，量兒小大與之。有驗屢矣。
白話文：
藥方很多，但最急迫的，這三種藥方是最重要的。
加味四物湯，用來治療斑瘡侵入眼睛，或瘡痘癒合後，眼睛出現翳膜，適合用這個藥來治療。
當歸尾、芍藥、川芎、蒼朮、白菊花、乾葛、羌活（每種各等份）
取上述藥材各二錢，用水一盞，加入生地黃少許，搗碎，一同煎煮至半盞，根據孩子的大小服用，在乳食後服用。忌食一切容易引起風毒的食物，即使痊癒後也要忌食三個月左右才可。
蟬菊散，用來治療斑瘡侵入眼睛，或病後眼睛生翳障。
蟬蛻（洗淨，去除塵土）、白菊花（每種各等份）
將上述藥材研磨成粉末。每次服用二錢，用水一盞，加入蜜糖少許一同煎煮，在乳食後，根據孩子的大小服用。這個藥方已經被證明有效多次了。