《類編朱氏集驗醫方》~ 卷之六，積聚門 (4)
卷之六，積聚門 (4)
1. 痔漏
荊芥散，洗熏痔疾。
荊芥，熟艾，木鱉子（去殼。各半兩），寒水石（煅，三錢）
上㕮咀。每服用半兩，入橘葉四十九皮同煎，令香熟，卻以有蓋桶子，於蓋子上開口，傾藥汁在內，乘熱熏。稍溫則以手澆水，略略洗之。仍留汁更可用一次。有效。
又方
荊芥水洗；用明礬為末，以米醋調，時復自手指調塗，然不可大多；後用橘葉炒乾，去水氣，煎湯熏洗，便好。（二方吉州儒醫範柏英傳）
白話文：
荊芥散治痔疾
第一方
使用荊芥、熟艾、木鱉子（去殼，各半兩）、寒水石（煅，三錢），將藥材研磨成粉末。每次服用半兩，加入橘葉四十九片一同煎煮，直到香氣濃郁。然後取一個有蓋的桶子，在蓋子上開個小洞，將藥汁倒入桶中，利用藥汁的熱氣熏洗患處。等到藥汁稍微溫涼後，用清水稍微沖洗，再將藥汁保留，可以繼續使用一次。此方法有效。
第二方
用荊芥水清洗患處。取明礬研磨成粉末，加入米醋調和，用手指輕輕塗抹患處，不可塗抹過多。然後將橘葉炒乾，去除水分，煎煮成湯，用藥湯熏洗患處，即可見效。
（以上兩方出自吉州儒醫範柏英所傳）
熊膽膏，治久年痔疾。
熊膽（一味，塗之瘡上，神效）
又方，治痔疾有頭如雞冠者。
黃連末敷之即效，更加赤小豆尤佳。
石膏熟艾散，熏痔疾。
荊芥，木鱉子（去殼），熟艾（各等分），軟石膏（煅，錢半）
上㕮咀。每半兩，水三升，橘葉五七十片，同入瓦罐中渾令香熟，卻用小口酒壺盛藥。坐其口上熏之。如藥稍溫，略略洗之，無時候。其藥汁可作兩日用。
白話文：
熊膽膏可以治療多年的痔瘡。熊膽塗在患處，效果神奇。
另一個方子是治療長得像雞冠一樣的痔瘡。用黃連粉末敷在患處，效果很好，再加上赤小豆的效果更佳。
石膏熟艾散可以熏治痔瘡。將荊芥、木鱉子（去殼）、熟艾（各等分）和煅好的軟石膏（半錢）一起研磨成粉末。每次取半兩，加入三升水和五七十片橘葉，一起放入瓦罐中，煮至香氣濃郁，然後用小口酒壺盛藥，坐在壺口上熏治。如果藥物稍微溫熱，可以輕輕洗一下，沒有時間限制。藥汁可以留著使用兩天。
木鱉散，治痔不以內外，洗藥。
木鱉子（去殼），地骨皮，紫金皮，當歸，枳殼（半兩）
上用黑豆三合，先以豆煮軟。水五升，煎至四升，去滓，乘熱熏洗。一方加樟木皮葉；一方有橘葉，皆有效。
厚朴丸，治痔。
厚朴（銼），生薑（各五兩，切片，水兩碗同煮乾，焙之），白朮，麥糵（炒），神麯（炒。各一兩）
白話文：
木鱉散用來治療痔瘡，不分內痔外痔，用藥物來洗滌。將木鱉子去殼，地骨皮、紫金皮、當歸、枳殼（半兩）以及黑豆三合，先用黑豆煮軟，加水五升，煎煮至四升，去渣，趁熱熏洗。有的方子會加入樟木皮葉，也有的方子會加橘葉，都有療效。
厚朴丸用來治療痔瘡。將厚朴切碎，生薑切片，各五兩，加水兩碗同煮至乾，烘乾，再加入白朮、炒麥糵、炒神麴各一兩。
上細末，麵糊為丸。空心，米飲下三五十丸。（陳詠方）
二妙散，治痔。
四君子湯，黃耆建中湯
上各一帖，加白扁豆、縮砂仁同煎。（何殿機企顏妙方）
血竭散，治痔瘻痛不可忍者。
血竭
細末，用自津唾調塗。
黃耆四君湯，治五痔下血。
白話文：
將藥材磨成細末，用麵糊做成丸子。空腹時，用米湯送服，每次三五十丸。（出自陳詠方）
二妙散，用於治療痔瘡。
四君子湯、黃耆建中湯，各取一帖，加入白扁豆、縮砂仁，一起煎煮。（出自何殿機企顏妙方）
血竭散，用於治療痔瘻，疼痛難忍。
血竭，磨成細末，用自己的唾液調和後塗抹患處。
黃耆四君湯，用於治療五痔下血。
四君湯加黃耆、白扁豆、薑、棗煎服，細末尤佳。
又方
橄欖核
細末，陳米飲調二錢。
平腸丸，治脫肛痔。
石灰炒熟，入熱湯內熏痔，候湯溫，洗數次。卻服沉香流氣飲吞吊腸丸。廬陵姚伯源用之有效。
單方，治諸般痔，並脫肛。
白礬（飛過，用童子小便調，以雞毛拂上，一日愈，三日除根，終身不再作。亦不忌口）
白話文：
四君子湯加上黃耆、白扁豆、薑和棗煮後服用，細磨後效果更佳。
另一個方子：
使用橄欖核，細磨後，加入陳年米湯調和兩錢。
「平腸丸」，用於治療脫肛和痔瘡。
使用石灰炒熟後，放入熱湯中薰蒸痔瘡，等到湯漿溫暖後，清洗幾次。接著服用沈香和流氣飲，吞下吊腸丸。這是根據廬陵姚伯源的經驗，被證明有效的療法。
單一方法，可以治療各種痔瘡，以及脫肛。
使用白礬（經過飛過處理後，使用童子小便調和，用雞毛輕拂患處，一天即可痊癒，三天後可去除根本，讓一生都不再發作。對於飲食禁忌也無需顧慮。）
劉寄奴湯，治痔疾。
劉寄奴，五倍子
上等分，研為細末。空心酒下。仍用其末敷乳上，遂愈。
墨雪膏，治痔頭熱腫，痛不可忍，睡臥不安。（趙尚書方）
蜒蚰蟲（一個），腦子（一撮）
上件放在硯上，用京墨同磨成水，塗上。隨手無事。
又方
丁香（三粒），腦子（一錢），黃柏皮（不拘多少）
上為末，津液調，塗上。
倍香膏，治痔疾。
白話文：
劉寄奴湯是用來治療痔瘡的方子，用劉寄奴和五倍子等量研磨成細粉，空腹用酒服用，並用藥粉敷在患處，可以治癒。墨雪膏也是治療痔瘡的方子，用蜒蚰蟲和腦子研磨成墨汁塗抹在患處，可以止痛。另外一個方子是用丁香、腦子和黃柏研磨成粉末，用唾液調和後塗抹在患處。倍香膏也是專門治療痔瘡的方子。
五倍子（燒存性），乳香（少許），降真香（少許）
上為末，用津液調少許，搽痔上，其疼立止。
治血痔方
端午日採躑躅者良
用新沙鑊約盛得一升水，先以花內入水約八分許，將皮紙蜜糊，慢火久煎，臨疾作時，和瓶置之桶內。以手指點破紙竅，坐桶上熏。凡用三次庶。
蝸牛膏，治痔。（新增）
蝸牛（一枚），麝香
上用小砂盒子盛蝸牛，以麝香摻之，次早取汁塗，妙。
白話文：
將五倍子燒成灰，再和少量乳香、降真香研磨成粉，用唾液調和少許，塗抹在痔瘡上，疼痛就會立刻止住。
端午節採摘的杜鵑花效果最好。用新的沙鍋裝約一升水，先將花瓣放入水中，約佔八分滿，再用皮紙和蜜糊封口，小火慢煎，快要發病時，把藥瓶放在桶內，用手指戳破紙上的洞，坐在桶上熏蒸。一般熏三次即可。
用蝸牛和麝香製作的蝸牛膏可以治療痔瘡。將蝸牛放在小砂盒裡，摻入麝香，第二天早上取汁塗抹，效果顯著。