《類編朱氏集驗醫方》~ 卷之五，痰飲門 (1)
卷之五，痰飲門 (1)
1. 卷之五，痰飲門
（附：咳嗽，喘）
2. 痰餃評
人之一身，無非血氣周流，痰亦隨之。夫痰者，津液之異名。流行於上者為痰飲，散周於下者為精液。其所以使之流行於上下者，亦氣使之然耳。大抵氣滯則痰滯，氣行則痰行。故三生飲佐之以木香無有不效。人之氣道貴乎順，順則津液流通，決無痰飲之患。一失其宜，則氣道閉塞，停飲聚於膈上，結而成痰。
其為喘、為嗽、為壅、為嘔、為眩暈、為風癎、為狂迷、為忪悸。或吞酸、或短氣、或痞隔、或腫脹、或寒熱、或疼痛，其證不一。假如頭風證，眉稜、耳角俱痛，治以風則不效，治以痰則收功。又如飲酒之人，有時臂痛，時或麻痹，治以二陳湯、白丸子、消飲丸，無不作效。
白話文：
人體的運作，全靠氣血的流動，痰也隨之運行。痰，其實就是津液的另一種形態。流動到上半身的，稱為痰飲，散佈到下半身的，稱為精液。這些津液之所以能夠上下流動，都是氣的推動作用。總的來說，氣滯則痰滯，氣行則痰行。所以用三生飲配合木香，治療痰症，無不奏效。
人的氣道要保持暢通，暢通則津液流通無阻，自然不會有痰飲的困擾。一旦氣道阻塞，津液就會停滯在膈膜之上，凝聚成痰。
痰症會表現為各種症狀，如喘息、咳嗽、胸悶、嘔吐、頭昏眼花、癲癇、神志不清、心悸。也可能伴隨吞酸、呼吸短促、胸膈滿悶、腫脹、寒熱交替、疼痛等症狀，症狀表現多樣。
例如頭風症，患者眉心、耳廓附近疼痛，用治療風寒的方法卻無效，但用治療痰症的方法卻能收到療效。又如嗜酒之人，有時手臂疼痛，有時麻木，用二陳湯、白丸子、消飲丸等治療，也都能取得良好的效果。
療痰之法，調氣為上，和胃次之。故治痰多用半夏，蓋半夏性利，以其能利痰飲。醫者當以意療，詳加審問焉。
白話文：
治療痰症的方法，首先要調節氣息，其次纔是和胃。因此，在治療痰多時會使用半夏，因為半夏有通暢痰液的功效。醫生應該用心去療治，詳細詢問病情。
3. 治方
玉壺丸，治一切痰飲。
大半夏（二十五兩），雪白南星（一十五兩）
上二件，用野外地上清潔水滿滿浸，逐日換水，浸十日，將半夏切作兩片，南星大者切作六片，中者作四片。再逐日換水浸，五日足。每五兩研細末，生白礬一兩，添半夏、南星，則亦添礬，卻用井水浸，須令水滿，只以此水浸一月。日取些半夏或南星嘗看，以不麻為度，如尚麻更浸。
候不麻漉起，曬乾，和腳下水浸礬碾細收之。每末七兩，入全蠍七個，炒，白附子二錢半，炒為末，甘草二錢炒，和勻，用炊餅乾末三兩半，用生薑半斤研取自然汁，煮炊餅末，和為丸，如梧桐子大。或干添些白湯為丸。每服二三十丸，隨意嚥下亦可。此藥不問是何證候，痰涎作壅，或有異證、風證、小兒驚癎之類，應手而愈。
白話文：
玉壺丸專治各種痰飲。將大半夏二十五兩和雪白南星十五兩，用野外地上的乾淨水浸泡，每天換水，浸泡十天。然後將半夏切成兩片，南星大的切成六片，中等大小的切成四片。繼續每天換水浸泡，五天即可。每五兩研磨成細粉，加入生白礬一兩，並根據半夏、南星的份量添加白礬，用井水浸泡，必須讓水漫過藥材，只用這種水浸泡一個月。每天取一些半夏或南星嘗一下，直到沒有麻痺感為止，如果仍然有麻痺感，就繼續浸泡。
等到沒有麻痺感後，撈起藥材，曬乾，用腳下水浸泡白礬，再碾成細粉收藏。每七兩藥粉，加入全蠍七個，炒熟，白附子二錢半，炒熟研磨成粉，甘草二錢炒熟，混合均勻。用炊餅乾末三兩半，用生薑半斤研磨取汁，煮炊餅乾末，和成丸子，大小如梧桐子。也可以加一些白湯混合成丸子。每次服用二十至三十丸，隨意吞服即可。此藥不論是何種症狀，只要痰涎壅塞，或有其他症狀、風證、小兒驚癇等，都能藥到病除。
多服之勿妨。勿拘二三十丸之說，以薑湯、白湯或藥嚥下皆可。無病人咽服二三十丸亦佳，永無痰證。（永嘉陳資政防親傳，妙甚）
半夏湯，治痰飲。
南星，半夏（各四兩），生薑（半斤），皂角（二定）
上以白水淹過得藥一寸許，同煮乾。仍用溫水浴過，銼片，日乾，為末。入丁香、縮砂各半兩，甘草一兩半，再入熟粟米粉半升。空心，沸湯點服。（贛上羅監稅方）
煮浮丸，治痰壅眩暈。
白話文：
服用此方不必拘泥於劑量，不一定要二三十丸，可以用薑湯、白湯或藥汁送服。即使沒有病人，咽下二三十丸也很好，永遠不會有痰症。此方為永嘉陳資政親傳，非常有效。
半夏湯用於治療痰飲。
南星、半夏各四兩，生薑半斤，皂角二定。
將以上藥物用白水浸泡至藥物表面高出水面一寸左右，然後一同煮至乾。再用溫水浸泡後，切片，曬乾，研成粉末。加入丁香、縮砂各半兩，甘草一兩半，再加入熟粟米粉半升。空腹時，用沸水沖服。此方為贛上羅監稅方。
煮浮丸用於治療痰阻引起的頭昏眼花。
南星（生），半夏（生），防風，天麻，面（生）
上等分，滴水為丸，如梧桐子大。先煮湯令沸滾，方下藥四五十丸，煮一二滾，藥浮即漉出。用薑湯吞下，不拘時。
玉浮丸，治痰吐、頭痛，極妙。
天南星（削去皮），半夏（各一錢半），陳皮（去白），白朮，茯苓，附子（去皮臍。各一錢）
白話文：
取南星、半夏、防風、天麻等量，加水製成如梧桐子大小的丸藥。先煮沸水，再放入四五十丸藥，煮沸一兩次，藥浮起後撈出。用薑湯送服，不限時間。此方名為玉浮丸，治療痰吐、頭痛效果極佳。另取天南星（去皮）、半夏（各一錢半）、陳皮（去白）、白朮、茯苓、附子（去皮臍，各一錢）等藥材，亦可製丸服用。
上件各生為末，用生面隨多少拌勻，生薑自然汁丸如梧桐子大。用滾湯煮熟，次用煮藥現成湯，加生薑自然汁，下二十丸，不拘時候。（趙魯公方）
玉液湯，治痰疾。（趙魯公方）
半夏（用揀好者，不拘多少，湯洗白淨，切作片如紙薄用）
上每服半兩，水二大盞，姜三十片，慢火煎至七分，濃磨沉香水一茶腳，傾入藥內，再煎兩沸，食後臨臥時服。
白朮丸，治痰飲，以久服、多服而後效。
白朮（八兩），半夏（湯泡七次），赤茯苓（去皮），乾薑，肉桂（去皮），枳殼（麩炒。各二兩）
白話文：
將上列各藥材切碎，再以生面粉拌勻，加入生薑汁，搓成梧桐子大小的丸子。用滾水煮熟後，加入煮藥的湯汁，再加入生薑汁，放入二十丸，不分時間服用。此方名為玉液湯，可治痰疾。
半夏需挑選品質良好的，用清水洗淨，切成薄片。
每次服用半兩，用水兩大碗，加入三十片薑，用慢火煎至七分，再加入沉香水一茶匙，繼續煎煮兩沸，飯後或睡前服用。
此方名為白朮丸，可治痰飲，需長期服用、多次服用才見效。
白朮八兩，半夏泡水七次，赤茯苓去皮，乾薑，肉桂去皮，枳殼麩炒，各二兩。
上為細末，生薑自然汁，煮麵糊為丸，如梧桐子大。服多至二百丸，日三服。
參苓散，治停痰宿飲。自吐出痰後，心胸間氣虛、氣滿不食。
茯苓，人參，白朮（各三兩），枳實（炒，二兩），橘皮（一兩半）
上㕮咀。薑、棗煎，空心溫服。（新增）
靈砂白丸子，治元氣虛弱，痰氣上攻，風痰潮塞，嘔吐不止。
靈砂（研細），青州白丸子（各一兩）
白話文：
將藥材研磨成細末，用生薑汁混合，煮成麵糊狀，搓成丸子，大小如梧桐子。每次服用最多二百丸，一天服用三次。
參苓散，用於治療停留在體內的痰飲。服用後會吐出痰，但會導致心胸氣虛、氣滿不思飲食。
茯苓、人參、白朮各三兩，枳實（炒過）二兩，橘皮一兩半。
將以上藥材研磨成粉末。用薑、棗煎煮，空腹溫服。
靈砂白丸子，用於治療元氣虛弱，痰氣上涌，風痰壅塞，嘔吐不止。
靈砂研磨成細粉，青州白丸子各一兩。
為末，二味和勻，以生薑汁煮秫米糊為丸，如梧子大。上每服二十丸，空心用人參湯或棗湯下。（新增）
白話文：
將兩種草藥研磨成粉末，然後將它們混合均勻。接著，使用生薑汁來調製秫米糊，並將這混合物製成像梧桐籽一樣大小的丸子。每次服用時，應取二十粒，並在空腹時用人參湯或者紅棗湯送服。