《類編朱氏集驗醫方》~ 卷之十二，癰疽門 (12)
卷之十二，癰疽門 (12)
1. 治癰疽發背三法
其腫又移在別處，再以藥仍前傅之，才移便是作效。如瘡已聚膿血，則以藥傅四畔，只留其頭，使之血出，亦以血盡瘡口合為度。其瘡口或皮膚有破損處，千萬不可傅藥，痛不可忍。如婦人、小兒只宜用清水或十分淡餅藥調之。或以信紙先安在瘡上，然後以藥傅紙上，更宜斟酌。
無日則以火代之，先用餅藥在溫火上熏熱，既入米灰，則不可用火煮。
療蜂窠癰
黑蜂巢泥調法醋傅之，才幹又傅藥，癢而不痛，立效。
上二方得之循州謝推宮雷仲，渠家三世施此二藥，鄉人言以是獲登第之報。
治腦疽，用松節細研，用豶豬膽汁和合麻油傅瘡，親見效。
治瘰癧玉屑妙靈散
滑石（二兩，用靜江者）
上為細末。每服二錢，米飲調下。若有琥珀研細，濃燈心湯服之，尤佳。良久旋下其物，正如剝皮子葡萄肉，而瘡盡平復。此方載之陳氏方中，余親見其效。
一醉散，治疸𤷍。
貝母，香白芷
上等分，為末。酒服，次飲酒，醉為妙。酒醒而病去矣。
又方，煎犀角飲子，調五苓散服。
單方，治瘰癧破與未破及膿血淋漓。其效如神。
牡蠣（不以多少，用灰深𠯜上，以三斤火炭煅，候炭盡，取八兩，為細末），甘草（二兩）
上件二味勻拌。每服二錢，食後以建茗同點，日二服。忌魚、酒、酢醬、油、鹽、海昧等。此病多有人父子相傳至死，如服此藥定，並不疼痛，亦無吐痢。
又方，牡蠣用火煅為末，以糊為丸，如梧桐子大。每服二十丸，以連翹煎湯吞下。
生肉方
臘月豬脂，松脂（煮過，收水上白者），黃蠟（煮過，收淨潔者）
上各二兩，用清麻油五六兩，慢火熬成膏，先將溫水洗去舊藥，拭乾，用紙剪一大圍子，塗藥在上，蓋瘡上，如癢不得動，此生肉故也。一日一次換藥，切戒毒物。
白話文：
治療癰疽、發背的三種方法
如果腫脹又轉移到別的地方，再用原來的藥敷，只要轉移就表示藥效發揮作用。如果瘡已經化膿，就將藥敷在瘡的四周，只留下瘡頭，讓膿血流出，等到血流盡瘡口癒合為止。瘡口或是皮膚有破損的地方，千萬不可以敷藥，會痛得難以忍受。如果是婦女或小孩，只適合用清水或非常稀釋的藥餅調和。也可以先將信紙敷在瘡上，再將藥敷在紙上，更要斟酌用量。
沒有太陽的時候，就用火來代替。先將藥餅在溫火上烤熱，烤到進入米灰的程度，就不能用火煮了。
治療蜂窩癰
將黑蜂巢泥用醋調和敷在患處，等藥乾了再敷，會感到癢但不痛，效果很快。
以上兩個藥方是從循州謝推宮雷仲那裡得到的，他們家三代都使用這兩種藥，鄉里的人說他們因此而得到科舉登第的回報。
治療腦疽
將松節磨成細末，用去勢豬的膽汁和麻油調和敷在瘡上，親眼看到有效。
治療瘰癧的玉屑妙靈散
滑石（二兩，用靜江出產的）
將以上磨成細末。每次服用二錢，用米湯調服。如果有琥珀磨成細末，用濃燈心湯送服，效果更好。過一段時間後會排出像剝皮葡萄肉的東西，瘡就完全平復了。這個藥方記載在陳氏的書中，我親眼看到它有效。
一醉散，治療黃疸病。
貝母，香白芷
將以上等分磨成粉末。用酒送服，接著再喝酒，喝醉最好。酒醒後病就好了。
又一方，煎犀角湯，調和五苓散服用。
單方，治療瘰癧，無論是破潰的還是沒破潰的，以及膿血淋漓的情況，效果都像神一樣。
牡蠣（不論多少，用灰深埋，用三斤炭火煅燒，等炭燒盡，取出八兩，磨成細末），甘草（二兩）
將以上兩味藥均勻混合。每次服用二錢，飯後用建茶沖泡服用，一天兩次。忌吃魚、酒、醋、醬油、油、鹽、海鮮等。這個病很多人會父子相傳到死，如果服用這個藥方一定會痊癒，而且不疼痛，也不會嘔吐或腹瀉。
又一方，將牡蠣用火煅燒磨成粉末，用糊做成丸子，像梧桐子大小。每次服用二十丸，用連翹煎湯送服。
生肉方
臘月的豬油，松脂（煮過，取水上層白色的部分），黃蠟（煮過，取乾淨的部分）
將以上各取二兩，用清麻油五六兩，用小火熬成膏狀，先用溫水洗去舊藥，擦乾，用剪好的紙覆蓋住患處，將藥膏塗在紙上，蓋在瘡上，如果感到癢不要抓，這是藥膏在生肉的緣故。一天換一次藥，切記不要接觸毒物。