《類編朱氏集驗醫方》~ 卷之十二，癰疽門 (5)
卷之十二，癰疽門 (5)
1. 炙癰疽法
李氏云：治疽之疾，灼艾之功勝於用藥。初發一日之內，尖頭如麻豆大時，便好措手。其法：用大獨頭蒜薄切如小錢大，亦如錢厚，以蒜錢則於疽頂尖上，以熟艾炷安於蒜錢上，灸之三壯，一易蒜錢。若灸時疼痛，要灸至不痛。初灸時不痛，然後止，以百壯為準。用大蒜取其毒有力，多用艾炷取其火力通透，如法灸之。
瘡一發膿潰，繼以神異膏貼之，即日而安。一能使瘡不開大，二內肉不壞，三瘡口易合，一舉而三得之。然人未知之而多遲疑不決，至二日之後，疽大如指，毒氣開散，病者不能堪火，不可灼艾矣。可不預知之乎？但頭上見疽，或項以上見疽，則不可用此法灸，反增其疾，其餘皆可艾灸為上也。
內托散
真綠豆粉（一兩），乳香（半兩）
上研勻。濃煎甘草湯調下。若毒氣衝心，有嘔逆證大宜服此。
五香連翹湯
木香，沉香（各三兩），丁香（半兩），連翹，射干，升麻，黃耆（生），木通，桑寄生（最能療此疾，如無真者，只倍用升麻代之），獨活（各三分）
上粗末。每服三錢重，水一盞，煎至七分，溫服。銀器煎藥尤佳。疑似之間多服，無效，二日後與漏蘆湯相間服之。
漏蘆湯，疽作後二日，服此退毒下膿，又與五香連翹湯間服。
生大黃（十三兩），黃芩（去皮），赤芍藥（生銼，去蘆），甘草（生銼），升麻，漏蘆（去蘆），麻黃（去根），白蘞（洗淨），白及（去須），枳殼（米泔浸一宿，去白。各四兩）
上㕮咀。每服四錢，水二盞，煎一盞，紗帛濾去滓，空心，食前熱服。以快利為度，病人更自量增損服，立效。
沉麝湯
木香（麝香研），沉香（乳香研），藿香（葉），連翹（各等分）
上細末。每服二錢。水一盞，煎七分，溫服，無時。
加減八味丸
大地黃（先焙，用酒浸，飯上蒸七次，焙，秤二兩），山藥（炒），山茱萸（去核，焙。各一兩），牡丹皮（去木），肉桂（半兩），澤瀉（水洗，切作塊，灑濕蒸五次，切，焙），白茯苓（去皮。各八錢），真北五味子（一兩）
上細末，煉蜜為丸，如梧子大。每日五更初，未言語前，溫酒或鹽湯吞下三四十丸。內用真北五味子最為得力，此味能生腎水，平補，降心氣，大有勸效。
黃耆六一湯，常服此藥，終身可免癰疽，仍大治渴。
黃耆（六兩半，用鹽水濕潤，飯上蒸三次，焙），粉草（一兩，半生半炙）
上細末。每服二錢，早晨日午，白湯點，酒調尤好。一發背之人，雖云有熱，未有不自腎虛而得之者。若疽疾減過五分之後，便合如前法，五更服山藥丸或加減八味丸。
李氏云：疽疾將安及七八分，便當服加料十全大補湯，以補氣血。每日當與排膿內補十宣散，相間服之。
白話文：
李氏說：治療癰疽這種疾病，用艾草燒灼的效果勝過用藥。在剛發病的一天之內，當膿皰的頂端像麻豆大小時，就最好開始處理。方法是：將大顆的獨頭蒜切成薄片，像小錢幣大小，厚度也像錢幣一樣，將蒜片覆蓋在膿皰的頂端，再將燃燒的艾炷放在蒜片上燒灼，燒三次，每次都要更換蒜片。如果燒灼時感到疼痛，要一直燒到不痛為止。如果剛開始燒灼時不痛，那就停止，以燒一百次為準。用大蒜是為了利用其毒性，多用艾炷是為了讓火力能充分穿透。按照這種方法燒灼。
如果膿瘡破潰流膿，就接著用神異膏貼敷，當天就會痊癒。這樣做能讓瘡口不擴大，二來能保護內部肌肉不壞死，三來能使瘡口容易癒合，一次達到三種效果。然而，人們不了解這種方法，常常猶豫不決，等到兩天後，膿瘡變得像手指一樣大，毒氣擴散開來，病人無法承受火燒，就不能用艾草燒灼了。這難道不是應該事先知道的嗎？但是，頭上或脖子以上長膿瘡，就不能用這種燒灼的方法，反而會加重病情。其他部位都可以用艾灸作為最好的治療方法。
內托散
真綠豆粉（一兩），乳香（半兩）
將以上藥材研磨均勻。用濃煎的甘草湯調服。如果毒氣衝心，出現嘔吐的症狀，就非常適合服用此藥。
五香連翹湯
木香，沉香（各三兩），丁香（半兩），連翹，射干，升麻，黃耆（生的），木通，桑寄生（最能治療此病，如果沒有真的，就加倍用升麻代替），獨活（各三分）
將以上藥材切成粗末。每次服用三錢重，用水一碗，煎至七分，溫服。用銀器煎藥更好。在病情不確定時多服用，如果無效，兩天後與漏蘆湯交替服用。
漏蘆湯，膿瘡發作兩天後，服用此藥可以退毒排膿，並與五香連翹湯交替服用。
生大黃（十三兩），黃芩（去皮），赤芍藥（生的，切成片，去除根莖），甘草（生的，切成片），升麻，漏蘆（去除根莖），麻黃（去除根部），白蘞（洗淨），白及（去除鬚），枳殼（用米泔水浸泡一晚，去除白色部分。各四兩）
將以上藥材切碎。每次服用四錢，用水兩碗，煎至一碗，用紗布過濾掉藥渣，空腹，飯前熱服。以排便順暢為標準，病人可以根據自身情況增減藥量，效果顯著。
沉麝湯
木香（麝香研磨），沉香（乳香研磨），藿香（葉），連翹（各等份）
將以上藥材研磨成細末。每次服用二錢。用水一碗，煎至七分，溫服，不限時間。
加減八味丸
大地黃（先烘乾，用酒浸泡，在飯上蒸七次，烘乾，稱二兩），山藥（炒），山茱萸（去除核，烘乾。各一兩），牡丹皮（去除木質部分），肉桂（半兩），澤瀉（用水洗淨，切成塊，灑上水蒸五次，切片，烘乾），白茯苓（去除皮。各八錢），真北五味子（一兩）
將以上藥材研磨成細末，用煉蜜做成藥丸，像梧桐子大小。每天五更時分，在還沒說話之前，用溫酒或鹽湯吞服三四十丸。其中，真北五味子最為有效，這種藥材能夠滋養腎水，平和地補益，降低心氣，效果顯著。
黃耆六一湯，經常服用這種藥，終身可以避免癰疽，並且能有效治療口渴。
黃耆（六兩半，用鹽水濕潤，在飯上蒸三次，烘乾），粉草（一兩，一半生用，一半炙用）
將以上藥材研磨成細末。每次服用二錢，早上和中午，用白開水沖服，用酒調服效果更好。長背瘡的人，雖然說是因為有熱，但沒有不是因為腎虛而引起的。如果膿瘡的病情減輕到五成以上，就應該按照之前的方法，五更時分服用山藥丸或加減八味丸。
李氏說：當癰疽快要痊癒到七八成時，就應該服用加料的十全大補湯，以補益氣血。每天應與排膿內補十宣散交替服用。