《類編朱氏集驗醫方》~ 卷之十二，癰疽門 (4)
卷之十二，癰疽門 (4)
1. 藥方次序
內托散、五香連翹湯、沉麝湯、漏蘆湯已上四方，首宜相間多服，藥性平和，可謂穩重，自有宣熱拔毒之意，更諸香散氣行血，免生他證。次當便服已下活氣血，療癰毒，未成者即散，已成者速潰也。神仙黃礬丸、國老膏、萬金散、遠志酒、忍冬酒已上五方，不問是癰、是疽、是瘡、是癤，服之取效也。
神仙解毒萬病丸、秘傳連翹湯、單煮大黃湯已上三方，是通行宣熱，拔毒之藥，可斟酌虛實用之，萬無失一也。豬蹄湯、神硝散已上二方，治癰疽破後，煮水洗淨，軟帛搵干，或用膏藥貼，去敗毒，生新肉，或末藥摻之。麥飯石膏、神異膏、血竭膏、牡蠣地黃膏已上四方，治癰未破腫痛，破後塗角四畔，余腫臨時詳酌，更換用之。服藥既退之後，合服驅除餘毒，治氣血，生肌肉。
既破之後，合服內補十宣散，多服為妙也。家傳不換金正氣散、加減八味丸、忍冬丸、黃耆六一湯、五味子湯。論發背有熱，未有不因風而得之。疽疾將安，當補氣血，加味十全湯、神效瓜蔞散、立效散、塞里散、獨聖散、生肌散、綠雲散、宣毒散等輩主之。
白話文：
[藥方排序]
首先，應輪流服用內託散、五香連翹湯、沉麝湯、漏蘆湯這四種藥方，它們藥性溫和，可以說非常安全，能有助於排解熱毒，再配合各種香料以散氣活血，避免產生其他佇候。接下來，就應該服用以下幾種藥物來活化氣血，治療膿腫，對於尚未形成的膿腫，可使其散開，對於已經形成的，則能加速其潰瘍。如神仙黃礬丸、國老膏、萬金散、遠志酒、忍冬酒，無論是膿腫、疽、瘡或癤，都能有效治療。
神仙解毒萬病丸、祕傳連翹湯、單煮大黃湯，這三種藥物能普遍地排解熱毒，可以根據病情輕重來調整用量，效果極佳。豬蹄湯、神硝散，這兩種藥物用於膿腫破裂後，煮水清潔傷口，用柔軟的布巾擦乾，或者使用膏藥覆蓋，能去除殘留的毒素，促進新生組織的生成，或者撒些粉末狀的藥物在上面。麥飯石膏、神異膏、血竭膏、牡蠣地黃膏，這四種藥物用於尚未破裂且腫痛的膿腫，破裂後塗抹於四周，對於仍然腫脹的情況，要隨時評估，按需更換。
在藥物治療後，應進一步服用去除殘餘毒素，調理氣血，促進肌肉生長的藥物。膿腫破裂後，應服用內補十宣散，多多益善。家傳的不換金正氣散、加減八味丸、忍冬丸、黃耆六一湯、五味子湯，都適用於治療背部發熱的情況，通常都是由風邪引起的。當疽疾逐漸康復，應補充氣血，可以服用加味十全湯、神效瓜蔞散、立效散、塞裏散、獨聖散、生肌散、綠雲散、宣毒散等藥物。