朱佐

《類編朱氏集驗醫方》~ 卷之十　婦人門 (1)

1. 發搐

鹿茸丸，治婦人虛弱，服剛劑太過，發搐。劉立之云：肝血不足，為剛劑所燥，故令搐溺，今服鹿茸丸，數服而愈。

烏金散，治婦人諸般發搐。（三山曾醫方）

真川墨乃松煙也。磨酸醋，緩緩啜兩呷，即效。

有婦人產後頭搖，目不開，服之便住，次用豆淋酒一味封過一宿，次日兩服好。

紅花四物湯，治婦人臂疼，又如癱瘓。劉立之云：是血證。四物湯加紅花煎服，見效。

白話文：

【抽搐】

鹿茸丸，治療婦女體質虛弱，服用強烈藥物過量導致的抽搐。劉立之說：肝臟血液不足，被強烈藥物燥化，所以導致抽搐，現在服用鹿茸丸，多服幾次就能痊癒。

烏金散，治療婦女各種原因引起的抽搐。（這是來自三山曾醫生的處方）

真川墨是松樹的煙灰。將其研磨在酸醋中，慢慢飲用兩口，就會見效。

有位婦女產後頭部搖晃，眼睛無法睜開，服用後症狀就停止，接著使用豆淋酒封存一夜，第二天分兩次服用，情況就好轉了。

紅花四物湯，治療婦女手臂疼痛，好像癱瘓一樣。劉立之說：這是血液問題。在四物湯中加入紅花煎煮服用，會見效。

2. 便秘

八味丸，治婦人大小便秘澀，更數醫不效。劉立之云：此血弱不能榮養臟腑，津液枯澀。遂服八味丸數服而愈。

白話文：

「八味丸」，用來治療婦女的大小便排泄困難，即使看了許多醫生也沒有改善的情況。劉立之說：這是因為血液不足，無法滋養臟腑，導致身體內的津液乾燥。於是服用幾劑「八味丸」後，病情就得到了康復。

3. 怒氣傷肝

橘歸丸，治婦人肌膚手足俱有血線路。此怒氣傷肝，血失常經，所以如此。服後藥兩日無事。

橘皮（二兩），當歸（一兩）

上為細末，蜜丸。溫酒下。

白話文：

【生氣傷肝】

「橘歸丸」，用來治療女性肌膚和手腳上都出現血絲的情況。這是因為過度生氣導致肝臟受損，血液運行失調，才會產生這種現象。服用該藥兩天後，症狀應無大礙。

所需藥材為：陳皮二兩，當歸一兩。

將以上藥材研磨成細粉，再製成蜜丸。服用時，以溫熱的酒送服。