《活人事證方後集》~ 卷之十九 (3)
卷之十九 (3)
1. 雜方
煮盡醋，入乾生薑四兩，同研。入諸藥末，再研極細，要滋潤如膏。恐硬，多入胡桃，磁合內收。如用，洗髭發淨、干，搽上藥，以手指拈勻，皂紗、軟帛拭之。兩上如琴光色，一月中可一次染之。
玉粉圓，治啞中。
平江一士人如啞中狀，醫者云：「速煮粥，病人才吃藥了便索粥。」少頃，果然氣噫索粥，病既愈。因問之，醫者云：只是氣厥，因而不食。脾胃愈，因□□。
上用雪糕圓作桐子大，以木香末為衣，點勻，氣散進之爾。
醉效散，取寸白蟲。
陳氏云：余少年曾病此，服之得效。
上用酸石榴東向根三五錢重，用水一碗半，煎八分。隔宿煎下，來早用半精半肥肉四兩，炙，令病人聞之。少頃食其肉，次溫暖所煎藥，服苦氣。虛者服了，覺如醉夢，便就寢，至申未間，其蟲下甚。不過兩服。蟲上旬頭向上，五更服；若中、下旬，則亮效。
草靈散，治發瘡。
李中父曉藥性，云：刀瘡藥無出於此。
韭菜，刺薊草
上於五月五日各取一斤，不用根。洗，擇淨，同搗爛如泥。次入絹篩石灰，不拘多少，再搗，令十分勻。捏作餅子，以瓦盆盛貯，安置淨室中，至六月六日，曬，令極干，收。如常用之。
白話文：
[雜方]
將醋熬煮到快乾，加入四兩的乾生薑，一起研磨。接著放入其他藥材粉末，再次研磨到非常細緻，要像膏狀一樣滋潤。擔心太硬，可以多加一些胡桃，裝在瓷罐裡保存。要用的時候，先把鬍鬚和頭髮洗乾淨並擦乾，然後將藥膏塗抹上去，用手指塗抹均勻，再用黑色絲綢或柔軟的布擦拭。這樣鬍鬚和頭髮就會像琴面一樣光亮，一個月可以染一次。
[玉粉圓]，治療因氣結導致的失聲。
平江有一個讀書人，突然像失聲一樣無法說話。醫生說：「趕快煮粥，等病人吃了藥後就會想吃粥。」過了一會兒，病人果然嘆氣並要求喝粥，病就好了。因此問醫生原因，醫生說：「只是因為氣堵塞，所以無法進食。等脾胃功能恢復正常，（病情自然好轉）。」
做法是將雪糕圓做成桐子大小，用木香粉均勻地裹在外面，等氣散了再給病人服用。
[醉效散]，用來治療寸白蟲病。
陳先生說：我年輕時曾經得過這種病，服用這個藥方後有效。
做法是取三到五錢重的朝東的酸石榴根，加一碗半的水煎煮至剩下八分。隔夜煎好，第二天早上用半精半肥的豬肉四兩，烤過後讓病人聞一下。過一會兒讓病人吃肉，接著溫服煎好的藥，喝下後會覺得有些苦味。體虛的人服藥後，會感覺像喝醉酒一樣，直接睡覺，到下午三點到五點之間，蟲就會排出來，最多服用兩次。蟲在上旬頭部朝上，在五更時服用；如果是中、下旬，則早上服用效果較好。
[草靈散]，治療發瘡。
李中父懂得藥性，說：刀傷藥沒有比這個更好的。
材料：韭菜、刺薊草
在五月五日這天，各取一斤，不用根部。洗乾淨，挑選乾淨，一起搗爛成泥狀。接著放入篩過的石灰，不限數量，再次搗爛，使之完全均勻。捏成餅狀，用瓦盆盛裝，放在乾淨的房間裡，到六月六日，拿出來曬乾，使其完全乾燥後收起來，需要時就使用。