《醫心方》~ 卷第一 (2)
卷第一 (2)
1. 諸病不治證第二
《醫門方》云：論曰：夫人有病，皆起於臟腑；生死之候，乃見於容色。猶如影響報應，必不差違，當審察之，萬無失一。其中形證具列後條。凡人無病及有病，常反眼上皮看，其中有赤脈從上下欲貫瞳子者，一脈一年死，二脈二年死。若未下者，可療也。人急暴肥而憒（古對反，心亂也）憒恫（徒弄反，不得志也）恫者，不出數十日死。
白話文：
《醫門方》中說：討論說：人如果有病，都是起因於臟腑；生死之時，可以在容貌上看出來。就像影子與形體一樣，相互影響、互為因果，不會有差錯，應當認真觀察，萬無一失。其中具體的症狀在後面列出。凡是人，無論有病沒病，常常翻眼皮往上看，裡面有紅色的血脈從上下經過，快要貫穿瞳孔的，一條紅脈表示一年內會死，兩條紅脈表示兩年內會死。如果紅脈還沒貫穿瞳孔的，可以治療。人突然暴肥，且心神煩亂，不得志的，活不過數十天就會死。
人面忽有赤色出而頰顴（距員反，《廣雅》曰：䪼也，頰骨也）上大如指者卒死，至鼻頭亦卒死。
有赤色若黑色，忽從額上起下至鼻頭卒死。
黑色忽出額上，大如指，無病而卒死。忽有黑色橫鼻上，或至眉下，不出月卒死。
白話文：
翻譯：
人臉上突然出現赤紅，從顴骨（頬骨）開始，逐漸擴大到手指大小，會立即死亡；蔓延到鼻頭，也會立即死亡。
若有赤色或黑色，突然從額頭開始蔓延到鼻頭，會立即死亡。
額頭上突然出現黑色，大小如手指，身體沒有其他病狀而死亡。臉上橫著出現黑色，延伸到眉下，一個月後會死亡。
面上忽有青色如懸帚者，須臾死。鼻上至眉額，忽色如馬肝；望之如青，近之如黑，不出百日死。面色忽無潤澤，如新病起者，尋死。
白話文：
臉上突然出現青色像懸掛的掃帚，不久就會死亡。
鼻樑到額頭突然變成肝色；遠看像青色，近看像黑色，不出百日就會死亡。
面色突然失去光澤，像剛生完病的人一樣，不久就會死亡。
面卒虛肥，正白無血理者，方死不久。眼中睛上白色如半米者死。面忽青而眼黑若赤者死，面忽白目黑亦死。面色黑而眼白者死。
白話文：
-
面色浮腫肥胖，但卻蒼白沒有血色，表示不久就會死亡。
-
眼中的瞳孔上，出現白色像米粒大小的斑點，是死亡的徵兆。
-
臉色突然變青，眼睛發黑發紅，也表示此人不久於人世。
-
臉色突然變白，眼睛發黑，也是死亡的預兆。
-
面色發黑，眼睛發白，也是死亡的徵兆。
面忽赤而眼白若目青者立死。眼卒視，無所見者死。病人身有臭氣異常者死。病人忽悲泣者死。病人身忽不知痛癢，精神昏憒而食飲如故者死。病人直視，瞳子不轉，氣息高者死。
白話文：
如果人的面色忽然發紅，而眼白像青色的一樣，會立刻死亡。眼睛突然失明，什麼也看不見的也會死亡。病人身上有異於尋常的臭氣的會死亡。病人突然哀傷哭泣的會死亡。病人忽然對疼痛和搔癢沒有感覺，精神昏沉不清醒，但吃喝依然如常的會死亡。病人眼睛直視，瞳孔不轉動，呼吸急促的會死亡。
病人忽潔然汗出者死。病人面青白，目張失明；及面赤、唇騫，及面目鼻或耳無輪廓，或舌不知五味，此皆五臟氣絕，並死，為惡侯。病人口張，但出氣如不還者，肺絕三日死。
白話文：
-
病人突然出一身乾淨的汗液就死亡。
-
病人臉色青白，眼睛睜開但是看不到東西；以及臉色發紅、嘴脣乾裂；以及臉部、鼻子或耳朵沒有輪廓，或者舌頭嚐不出五種味道，這些都是五臟的氣已經斷絕，都死了，是兇惡的徵兆。
-
病人嘴巴張著，只出氣不還氣，肺氣斷絕，三天後死亡。
病人脊痛，腰中重，不可反覆者，胃絕五日死。
病人泄利，不覺出時者，脾絕十二日死。
病人手足爪甲青，呼罵不止者，筋絕九日死。
病人髮直如干麻，或白汗出不止，腸絕六日死。
病人面青，但欲伏眼目視不見人，泣出不止者，肝絕八日死。
病人齒暴痛，面正黑，人中黃色，腰中如折，白汗出如流水者，腎絕四日死。
白話文：
病人腰脊疼痛，腰部沉重，無法翻身，胃氣耗盡，五天後死亡。
病人腹瀉不止，不知何時排泄，脾氣耗盡，十二天後死亡。
病人手腳指甲青紫，痛罵不止，筋氣耗盡，九天後死亡。
病人頭髮直立如枯草，或白汗流不止，腸氣耗盡，六天後死亡。
病人臉色青紫，只想伏地闔眼，無法視物，哭泣不止，肝氣耗盡，八天後死亡。
病人牙齒劇痛，臉色漆黑，人中（上脣溝）黃色，腰部有骨折般的劇痛，白汗如流水般流出，腎氣耗盡，四天後死亡。
病人兩目眥有黃色者，不久方愈。病人耳目鼻邊有黑色起入口者，死，十有三活。病人面兩頰顴赤，五日死。病人目眶忽陷，不可療；病人目回回直視，肩息，不治。病人口如魚口，不能復閉；而氣多出不入，不治。病人面失精光，土色，不飲食，四日死。病人手足爪甲下肉黑，八日死。
白話文：
-
患者兩眼眼角有黃色，不久就會痊癒。
-
患者耳、目、鼻邊有黑色進入嘴巴，則病情嚴重，十有三分能活命。
-
患者雙頰顴骨發紅，五天內會死亡。
-
患者眼眶忽然凹陷，無法治療。
-
患者眼睛直勾勾地盯著，呼吸急促，無法治癒。
-
患者嘴巴張開如魚嘴，不能閉合，氣多出不入，無法治癒。
-
患者臉上失去光澤，土色，不飲食，四天內死亡。
-
患者手腳指甲下的肉發黑，八天死亡。
病人目無精光，齒黑者，不治。病人足趺上腫，兩膝大如斗，十日死。病人身臭，不治。
白話文：
現代白話文
- 病人雙眼無光，牙齒發黑，無法醫治。
- 病人腳踝腫脹，雙膝腫大如鬥，十天後死亡。
- 病人渾身散發惡臭，無法醫治。
病人面青目黃，百日死。病人口張者，三日死。病人陰囊莖腫者，死。病人妄語錯亂及不能語，不治。病人汗出如沫不流者，死。
白話文：
-
病人臉色青綠，眼睛發黃，百日內死亡。
-
病人口張開著，三天內死亡。
-
病人陰囊和莖部腫脹，死亡。
-
病人說胡話、錯亂或不能言語，不治。
-
病人汗出如沫，但汗水不流動，死亡。
《葛氏方》云：凡腫有五不治，面腫倉黑，肝敗不治；掌腫無理滿滿，心敗不治；臍滿腫反者，脾敗不治；腹滿無紋理，肺敗不治；陰腫不起，腎敗不治。
白話文：
《葛氏方》說：凡是腫脹有五種情況是無法治癒的，臉部腫脹且顏色發黑，是肝臟衰敗無法治癒；手掌腫脹且沒有紋理，是心臟衰敗無法治癒；肚臍脹滿並且反張，是脾臟衰敗無法治癒；腹部腫脹但沒有紋理，是肺臟衰敗無法治癒；陰部腫脹且不消，是腎臟衰敗無法治癒。
《扁鵲傳》云：病有六不治：驕恣不論理，一不治也；輕身重財，二不治也；衣食不能適，三不治也；陰陽並，藏氣不定，四不治也；形羸不能服藥，五不治也；信巫不信醫，六不治也。（今按：《千金方》：醫適不適三也。）
白話文：
《扁鵲傳》中說：有六種病人不能醫治：1.驕傲恣肆，不講道理的，不能醫治；2.輕視自身，重視錢財的，不能醫治；3.衣食不能適應的，不能醫治；4.陰陽並見，藏氣不定的，不能醫治；5.形體衰弱，不能服用藥物的，不能醫治；6.相信巫術不相信醫生的，不能醫治。（現在考證：《千金方》中說：醫生的醫術是否適當是第三種不能醫治的原因）
《本草經》云：倉公有言：病不肯服藥，一死；信巫不信醫，二死。
白話文：
《本草經》記載：倉公說：「疾病不肯服藥，必死無疑；相信巫術而不相信醫生，必死無疑。」