《醫心方》~ 卷第一 (4)
卷第一 (4)
1. 服藥禁物第四
《本草經》云：服藥不可多食生葫蒜、雜生菜。
又云：服藥不可食諸滑物果菜。
又云：服藥不可多食肥豬犬肉肥羹及魚膾。
又云：服藥通忌見死屍及產婦諸淹穢事。
白話文：
《本草經》說，吃藥時不要吃太多生蔥蒜和雜菜，也不要吃滑的食物、水果和蔬菜，更不要吃太多肥豬肉、狗肉、肥羹和魚膾，服用藥物期间，还要忌讳看到死人、产妇和污秽之事。
又云：服藥有術，勿食桃李及雀肉、葫蒜、青魚鮓。有巴豆勿食蘆筍羹及豬肉。（今按：《範汪方》云：食之使人縮產，飲不下，病不除。今按：《範汪方》云：食之崩漏少子）。有黃連桔梗勿食豬肉。（今按：《範汪方》：食之精漏少子，使人縮產，飲不可下，病不除）。
白話文：
服用藥物時應注意飲食，禁止食用桃、李、雀肉、大蒜、青魚等醃漬食品。服用巴豆時切勿食用蘆筍湯與豬肉。（現已考證：《範汪方》中記載：食用此類食物會導致腹痛、飲水困難、疾病難以痊癒）。服用黃連、桔梗時避免食用豬肉。（現已考證：《範汪方》中記載：食用此類食物會導致精子流失、生育能力下降、腹痛、飲水困難、疾病難以痊癒）。
有半夏菖蒲勿食飴糖及羊肉。（今按：《範汪方》云：令人病不除。《膳夫經》云：三日勿食秫）。有細辛勿食生菜。（今按：《範汪方》云：食之病增）。有甘草勿食菘。（今按：《範汪方》云：有甘草三日，勿食菘，病不除。《膳夫經》云：勿食蕪荑及蓼，交令人廢其陽道）。
白話文：
服用半夏和菖蒲時，不能同時吃飴糖和羊肉。（現在的說法是：會讓人疾病無法根治。膳夫經中說：三天內不要吃黏米）。服用細辛時，不能同時吃生菜。（現在的說法是：會加重病情）。服用甘草時，不能同時吃菘菜。（現在的說法是：服用甘草後三天內，不能吃菘菜，否則疾病不會痊癒。膳夫經中說：不要吃蕪荑和蓼菜，同時服用會導致陽痿）。
有藜蘆，勿食貍肉。（今按：《範汪方》云：食之使人水道逆上成腹脹）。有牡丹勿食生葫葉（《新修本草》無此字）。今按：《範汪方》云：一日勿食葫，病增。《膳夫經》云：二日勿食生蒜，病增〕。有恆山勿食生蔥菜。（今按：《範汪方》云：食之增病）。有空青、朱沙，勿食生血物。
白話文：
吃了藜蘆，就不要吃貓肉。（現在按：《範汪方》說：一起吃會讓人無法正常排泄，腹脹）。吃了牡丹，就不能生吃葫蘆葉。（《新修本草》沒有這個字）。現在按：《範汪方》說：一天內不能吃胡蘆，如果吃了，病會加重。《膳夫經》說：兩天內不能生吃大蒜，如果吃了，病會加重〕。吃了恆山，就不要生吃蔥菜。（現在按：《範汪方》說：一起吃會加重病情）。吃了空青、硃砂，就不要吃生的血物。
（今按：《養生要集》云：病不除）。有茯苓，勿食諸酢物。（今按：《膳夫經》）云：勿食諸酢熱。《玉葙方》云：茯苓忌鯉魚）。
白話文：
（今按：《養生要集》說：茯苓能調和虛火，但不能排除痰濕。）茯苓不要與醋類食物同食。（今按：《膳夫經》說：茯苓不要與酸味或熱性食物同食。《玉葙方》說：茯苓忌鯉魚）。
《養生要集》云：服藥不可食諸滑物、果、實、菜、油、面、生、冷、酢。
又云：服藥不可多食生葫蒜、雜生菜、豬肉、魚臊膾。
又云：服藥有松脂，勿食五肉魚菜鹽醬，唯得飲水並小酒脯耳。
又云：服藥有天門冬，忌鯉魚。
又云：服藥有黃精，忌食梅。
白話文：
養生要集所說：
服藥期間，不可食用各種容易使人拉肚子（滑物）的食物，例如水果、蔬菜、油脂、麵食、生冷食物、醋。
又說：
服藥期間，不可多吃生大蒜、各種生菜、豬肉、魚肉糜。
又說：
服藥含松脂時，不可食用豬肉、魚、蔬菜、鹽、醬等食物，只能喝水和少量的酒糟湯。
又說：
服藥含天門冬時，不可食用鯉魚。
又說：
服藥含黃精時，不可食用梅子。
《枕中方》云：凡服藥物，不欲食蒜、石榴、豬肝，房室都絕之為上，服神藥物勿向北方，大忌。
白話文：
《枕中方》中記載：凡是服用藥物時，不要吃大蒜、石榴、豬肝等食物，最好是完全禁慾，服用神藥時不要朝向北方，這是大忌。
又云：凡服食，忌血味，使三尸不去。
《千金方》云：凡餌藥之人不可服鹿肉，服藥必不得力。所以然者，鹿恆食解毒之草，是故能制散諸藥也。
白話文：
服用藥物時，忌諱食用血腥味重的食物，否則體內的「三尸」蟲無法排出。
《千金方》記載：服用藥物的人不能食用鹿肉，否則藥物將無法發揮效用。這是因為鹿常吃解毒草，所以能抵消所有藥物的效用。
又云：凡服藥，皆斷生、冷、酢、滑、豬、雞、魚、油、面、蒜。其大補丸慎陳臭。
白話文：
此外，服藥期間一定要戒斷生冷、酸、滑的食物，以及豬、雞、魚、油、麵條、蒜。特別是具有大補功效的丸劑，更要小心存放，避免發臭變質。
又云：服藥有柏子，忌食麵、五肉、魚、菜。
《慧日寺藥方》云：服桂勿食鯉魚，害人。（今按：《養生要集》云，蔥桂不可今食，傷人）
《馬琬食經》云：服杏仁忌食豬肉，殺人。
《藥像斆》云：服槐實，忌豬肉。
白話文：
服用柏子时，忌食面食、五种肉类、鱼、蔬菜；服用桂皮时，忌食鲤鱼，会对身体有害；服用杏仁时，忌食猪肉，会致命；服用槐实时，忌食猪肉。