日本·丹波康賴

《醫心方》~ 卷第一 (5)

1. 服藥中毒方第五

《葛氏方》治服藥過劑及中毒，多煩悶欲死方：

刮東壁土，少少以水三升飲之。

又方：搗藍青，絞取汁，服數升。無藍者，立浣新青布，若紺縹，取汁飲之。

又方：燒犀角，末之，服方寸匕。

又方：搗蘘荷根，取汁飲一二升。夏用葉。

又方：服藥失度、腹中苦煩者方：

飲生葛根汁，大良。無生者，搗乾者，水服五合，亦可煮之。

又方：釜月下黃土末，服方寸匕。

又云：服藥吐不止者方：

取豬膏，大如指長三寸者，煮令熱，盡吞之。

又方：飲新汲冷水一升即止。

又云：若藥中有巴豆下利不止者方：

末乾薑、黃連，服方寸匕。

又方：煮豉服一升。

白話文：

ERROR

又云：諸藥各有相解，然雖常儲，今但取一種而兼解眾毒，求之易得者。取甘草，㕮咀，濃煮，多飲其汁，無所不主也。內食蜜，少少佳也。

白話文：

中醫古籍中又說：各種藥物都有相剋的道理，如果這樣的話，雖然這些藥物經常儲備，現在卻只取出一種藥物，讓它能夠解除各種毒物，而且尋找起來很容易。取用甘草，弄碎後，濃濃地煮，多喝它的汁液，用於治療任何疾病都很合適。在裡面吃點蜂蜜，少量一點纔好。

又方：煮桂，多飲其汁，並多食蔥葉中涕也。

又方：煮大豆，令濃，多飲其汁。無豆者，豉亦可用。

凡煮此諸藥，飲其汁以解毒。雖危急亦不可熱飲之。諸毒得熱皆更甚，宜揚令小冷也。

《集驗方》治服藥過劑煩悶方：研粳米，取汁五升服之。

白話文：

**第二方：**煮桂枝，飲用大量汁液，同時食用大量蔥葉，以化解毒性。

**第三方：**煮濃大豆湯，飲用大量汁液。若無黃豆，可用豆豉代替。

所有煮出來的藥液，都要飲用其汁液來解毒。即使是緊急情況，也不可熱飲。因為所有的毒素在遇熱後都會更加嚴重，應讓藥液稍涼後再飲用。

**《集驗方》治療服藥過量煩悶的方子：**研磨粳米，取得五升汁液並飲用。

《醫門方》云：若方中有大黃、芒硝、檳榔仁等利不止者，冷粥及冷飲吃半升即止。又有巴豆、甘遂、牽牛子等，宜煮黃連、大豆、薺苨等汁，冷飲即止。若服此藥不利者，以熱飲投之即發。

白話文：

《醫門方》上說：如果方中有大黃、芒硝、檳榔仁等藥物，服用了以後腹瀉不止，可以用冷粥或冷開水喝半升就可以止瀉。另外，如果服用了巴豆、甘遂、牽牛子等藥物，則應該煮一些黃連、大豆、薺苨等藥物的汁液，冷飲即可以止瀉。如果服用這些藥物後並沒有腹瀉，則可以用熱開水送服，即可發揮藥效。

《本草經》云服藥過劑悶亂者方：

白話文：

《本草經》中記載，服用過量藥物導致胸悶、噁心、神智不清的方子：

吞雞子黃，又藍汁，又水和胡粉，又土漿，又蘘荷汁，又粳米沉汁，又豉汁，又幹姜，黃連屑，又飴糖，又水和粉，飲之皆佳。

白話文：

吞服雞蛋黃、藍汁、清水和胡粉、土漿、蘘荷湯、粳米沉澱液、豉汁、乾薑、黃連碎末、飴糖、清水和麵粉，飲用這些都有很好的效果。

又云：百藥毒，用甘草、薺（齊禮反）苨（泥禮反）、大小豆汁、藍汁及實皆解之。今按：《馬琬食經》云：醬殺百藥勢力，蔥葉百藥毒。

白話文：

此外，書中還說：各種藥物都有毒性，可以用甘草、薺菜、大豆汁、小豆汁、藍汁及藍實來解除毒性。現在查證：《馬琬食經》中說：醬可以消解各種藥物的烈性，蔥葉可以解除各種藥物的毒性。

射岡毒：用藍汁、大小豆汁、竹瀝、大麻子汁、藕、艾汁並解之。

白話文：

射岡毒：可以用藍汁、大小豆汁、竹瀝、大麻子汁、藕汁、艾汁一起來解毒。

野葛毒：用雞子汁、葛根汁、甘草汁、鴨頭、熱血、溫豬膏並解之。

白話文：

野生葛的毒性：可用雞蛋汁、葛根汁、甘草汁、鴨頭、熱血、溫熱的豬油來解毒。

斑苗芫青毒：用豬膏、大豆汁、戎鹽、藍汁及鹽湯煮豬腸及巴豆並解之。

白話文：

斑苗芫青毒：用豬油、豆汁、鹽霜、藍汁和鹽湯，來煮豬腸和巴豆，並用這些藥物來解毒。

狼毒毒：用藍汁、白蘞及鹽汁、木占斯並解之。

躑躅毒：用梔子汁解之。

白話文：

ERROR

巴豆毒：煮黃連汁、大豆汁、生藿汁、菖蒲屑汁、煮寒水石汁並解之。（今按：《拾遺》云：有以名為藥者，大豆主巴豆毒。）

白話文：

巴豆中毒：用煮過黃連汁、大豆汁、生藿香汁、菖蒲屑汁、煮過的寒水石汁，都可以解毒。（現在註解：《拾遺》中記載：有人以大豆作為藥物，可以治療巴豆中毒。）

藜蘆毒：用雄黃屑煮蔥汁，溫湯並解之。

白話文：

黎蘆中毒：用雄黃末和蔥汁煮水，溫熱服用以解毒。

雄黃毒：用防己解之。

白話文：

ERROR

蜀椒毒：用葵子汁煮桂汁、豉汁、人尿及冷水及食土，食蒜雞毛燒咽並解之。（今按：《葛氏方》云：食毒椒不可飲熱之，或殺人之。）

白話文：

蜀椒毒：用葵子汁煮桂汁、豆豉汁、人尿和冷水煮成的湯，以及食用泥土，吃大蒜和燒雞毛來消炎和解毒。（現代註解：《葛氏方》說：吃了有毒的辣椒，不可以喝熱的東西，否則會致命。）

半夏毒：用生薑汁及煮乾薑汁並解之。

礜石毒：用大豆汁、白鵝膏並解之。

芫花毒：用防風、防己、甘草、桂汁並解之。

白話文：

ERROR

烏頭、天雄、附子毒：用大豆汁、遠志、防風、棗肌（肥）、飴糖並解之。

白話文：

烏頭、天雄、附子有毒：可用大豆汁、遠志、防風、大棗的果肉、飴糖一起來解毒。

大戟毒：用菖蒲汁解之。

桔梗毒：用粥解之。

杏仁毒：用藍子汁解之。

諸菌毒：堀地作坎，以水沃中，攪令濁，俄頃飲之，名地漿。

白話文：

ERROR

防葵毒：用葵根汁解之。（蘇敬云：防葵，按《本經》：無毒。試用亦無毒。今用葵根汁解，應解狼毒浮者也。）

白話文：

解防葵中毒：使用葵根的汁液來解毒。（蘇敬說：防葵，根據《本經》記載，無毒。實驗使用也沒有毒性。現在使用葵根汁解毒，應該可以解狼毒引起的浮腫。）

莨菪毒：用薺苨、甘草、升麻、犀角、蟹並解之。

馬刀毒：用清水解之。

野芋毒：用土漿及糞汁並解之。

雞子毒：用淳酢解之。

鐵毒：用磁石解之。

白話文：

ERROR

金毒：服水銀數兩即出。又鴨血及雞子汁；又水淋雞矢汁並解。（今按：《葛氏方》云：取雞子半升，瀝得一升飲之，可再三作。）

白話文：

金毒：服用一兩水銀就會中毒。另外，鴨血和雞子汁；還有水淋雞糞汁都能解毒。（現在按語：《葛氏方》說：取雞蛋半升，滴出一升來喝，可以反覆做三次。）

石藥中毒：白雞矢解之。人參汁亦佳。

白話文：

中毒時：服用白雞糞便可以解毒。人參汁液也有效果。