《本草約言》~ 藥性本草約言卷之一 (6)
藥性本草約言卷之一 (6)
1. 紫菀
味辛，氣溫，無毒，陽中之陰，可升可降。肺病咳嗽，痰涎肺痿，咳唾膿血。入胸膈快而不燥，利肺氣散而能泄。
江云：治嗽消痰，必須酒洗。
《發明》云：清肺潤肺之要藥也。其咳逆肺痿云云，乃辛散氣而苦泄火，清肺之用也。其調中止渴，潤肌添髓，乃溫補潤肺之功也。
白話文：
紫菀味辛、性溫，無毒，屬性偏陰，具有升降的特性。能治療肺部疾病引起的咳嗽、痰多、肺氣虛弱、咳吐膿血等症狀。它能迅速作用於胸膈，卻不燥熱，能宣通肺氣，又能瀉肺熱。
據江某記載：治療咳嗽、消除痰液，必須用酒浸泡清洗。
《發明》一書中記載：紫菀是治療肺熱和潤肺的重要藥物。它治療咳嗽、肺氣虛弱等症狀，是因為它辛溫能散，苦能泄火，能清肺熱。它還能調和胃氣、止渴、滋潤肌膚、增強骨髓，這是它溫補潤肺的功效。
2. 款冬花
味辛甘，氣溫，無毒，陽也，可升可降。療肺經之癰痿，及氣逆之喘嗽。
江云：除痰止嗽。
《發明》云：溫肺止嗽之用為專。
凡使，用甘草湯浸一宿，待乾揉碎煎。微見花未舒者佳。杏仁為之使，得紫菀良，然所惡所畏居多，止可專與人參、麥門冬、百合，補肺藥中則有功，若與黃連、黃芩、貝母、麻黃，瀉心肺之藥同用則非也。故沈氏款花膏內，止同人參、甘、桔耳。
白話文：
款冬花味辛甘，性溫，無毒，屬陽性，具有升降的特性，可以治療肺經的癰腫痿弱，以及因氣逆導致的喘咳。
它能去除痰液、止咳。
古籍記載，款冬花溫肺止咳的功效尤為突出。
使用時，宜先用甘草湯浸泡一夜，待其乾燥後揉碎再煎煮。花苞微微綻放尚未完全開放者品質最佳。杏仁能增強其功效，與紫菀搭配也很好，但它有很多禁忌和忌諱，因此最好只與人參、麥門冬、百合等補肺藥材一起使用，才能發揮其功效。如果與黃連、黃芩、貝母、麻黃等瀉心肺的藥物同用，則效果不佳。所以某沈氏的款冬花膏方中，只與人參、甘草、橘皮同用。
3. 百合
味甘，氣平，無毒，陽中微陰，降也。治傷寒百合之奇邪，療神昏狂亂之鬼擊，除心腹不利之脹滿，下肺臟熱壅之氣逆。花白者入藥佳。江云：斂肺之痿衰。
白話文：
百合味甘，性平，無毒，屬陽但略帶陰性，具有下降的特性。它能治療傷寒引起的奇特邪氣，治療神志昏迷、狂躁、如同鬼神作祟般的疾病，消除心腹脹滿不適，以及治療肺部熱邪壅塞導致的氣逆。白色的百合花入藥效果最佳。江某說：百合能收斂肺部的虛弱衰敗。
4. 馬兜鈴
味苦，氣平微寒，無毒，陰也，降也。能清肺金之熱，故為喘嗽之需。
即木香之子。
《發明》云：馬兜鈴苦寒，清肺安肺之要藥也。
江云：止嗽，肺虛可治。用時去革膜，只取向里扁子入藥。微炒為妙。
白話文：
馬兜鈴味苦，性平微寒，沒有毒性，具有清熱瀉火、向下走的特性。它能清肺經的熱邪，因此是治療咳嗽喘息的良藥。
它是木香的果實。
《發明》一書記載：馬兜鈴味苦性寒，是治療肺熱、安定肺氣的重要藥物。
江某說：它能止咳，即使肺氣虛弱也可以服用。使用時要除去外皮，只取裡面的扁平種子入藥。微炒一下效果最佳。
5. 半夏
味辛、微苦，生則氣微寒，熟則氣微溫，有毒，陽中之陰，入足陽明、少陽、太陰經。除濕化痰涎，大和脾胃氣。痰厥及頭痛，非此莫能治。辛燥性非良，枯渴方宜忌。
江云：薑汁消痰，汗竭禁用。
妊婦用，須姜炒。常用亦以薑、礬、甘草煮之。忌羊肉、羊血、飴糖。射干、柴胡為使。
《發明》云：半夏辛燥，和健脾胃，化痰之要藥也。蓋濕傷脾而生痰，此能燥濕，所以化痰而益脾，以辛燥能逐寒而散結。
性燥而能燥濕，乃健脾胃之藥也。今人多用其化痰，不知半夏性燥而能去濕痰，故脾胃得之而健也。其於痰不屬於濕者，亦何與焉。諸血症、妊婦，及少陽傷寒而渴，與夫諸渴症，並不可服。由其性燥，損血耗血，而燥精液故也。惟氣證發渴者不忌，蓋動火上盛而然，惟氣調則動火亦伏而不渴矣。固非津液虛耗，及火邪作燥，而有妨於半夏也。
以除濕為足太陽，以止吐為足陽明。助柴胡主惡寒，是又為足少陽也。助黃芩主去熱，是又為足陽明也。寒熱往來，在半表裡，故用此有各半之意。
經云：半夏治痰，泄痰之標，非泄痰之本，本者腎也。腎主五液，化為五濕，入口為唾，入肝為泣，入心為汗，入肺為涕，入脾為痰。痰者，因咳而動脾之濕也。半夏除濕，故泄痰之標。
白話文：
半夏味辛微苦，生半夏性微寒，熟半夏性微溫，有毒性，屬陰寒之藥，進入足陽明、少陽、太陰經。它能去除濕氣，化解痰涎，調理脾胃。痰厥（痰阻心脈導致昏厥）和頭痛，非半夏不可治療。但其辛燥之性並非完全良善，口乾舌燥的情況下應避免使用。
薑汁能消痰，但如果汗液已經耗盡則不能使用半夏。孕婦使用半夏，必須用薑炒過。一般使用也常用薑、明礬、甘草一起煎煮。忌與羊肉、羊血、飴糖同服。射干、柴胡是半夏的輔助藥物。
半夏辛燥，能和中健脾胃，是化痰的重要藥物。因為濕邪傷及脾臟而產生痰濁，半夏能燥濕，所以能化痰並益脾，其辛燥之性還能驅除寒邪，散除結塊。
半夏性燥卻能燥濕，是健脾胃的良藥。現代人多用它來化痰，卻不知道半夏性燥能去除濕痰，所以脾胃因此得以強健。但對於非濕邪引起的痰症，半夏則無效。各種出血症狀的患者、孕婦，以及少陽傷寒伴口渴、各種口渴症狀的患者，都不能服用半夏。因為其性燥，會損傷血液，耗損精液。只有因氣機失調導致口渴者可以服用，因為這是由於內火上炎所致，只要氣機調順，內火自然平息，就不會口渴了。所以，只有在非津液虛耗、以及火邪導致口乾的情況下，才能使用半夏。
半夏能除濕，作用於足太陽經；能止嘔，作用於足陽明經；輔助柴胡治療惡寒，作用於足少陽經；輔助黃芩清熱，作用於足陽明經。寒熱往來，表裡兼證，所以使用半夏能兼顧各個方面。
古籍記載：半夏治療痰證，只治標不治本，根本在於腎臟。腎主五液，化為五種濕氣，入口為唾液，入肝為淚液，入心為汗液，入肺為鼻涕，入脾為痰液。痰濁是因為咳嗽而使脾臟的濕氣活動起來。半夏除濕，所以能治療痰證的表面症狀。
6. 天南星
味苦、辛，氣平，有毒，陰中之陽，可升可降，入足太陰脾、手太陰肺。驅表裡之風痰，破胸膈之氣結，通牙關之噤閉。因其性之燥烈。
江云：風痰主藥，牛膽制之。
《發明》云：南星苦辛，行肺經能消風，降痰下氣破結。
膽星消風痰尤妙。畏附子、乾薑、生薑。入藥炮用。
白話文：
天南星味苦辛，性平，有毒，屬陰中之陽，能升能降，主要作用於脾經和肺經。能驅除表裡風痰，消除胸膈氣結，治療牙關緊閉。但因其藥性燥烈，
江氏醫家認為：天南星是治療風痰的主藥，應用時需用牛膽汁炮製。
《發明》一書記載：天南星味苦辛，走肺經，能消風、降痰、下氣、破結。
用牛膽汁炮製的天南星，治療風痰效果最佳。忌與附子、乾薑、生薑同用。使用時需炮製後方可入藥。
7. 貝母
味辛、苦，氣平微寒，無毒，陽中微陰，可升可降，入手太陰肺、少陰心、足少陽膽。利澀滯而散結氣，除煩熱而潤心肺。所以治嗽消痰，其性長於活利。
江云：治胸膈痰氣最妙，止嗽性純。厚朴、白蘞為之使，反烏頭，畏秦艽、礬石。用去心。若獨顆不能兩片者，名丹龍眼，不可入藥。
《發明》云：辛能散郁，苦能下氣，故凡心中不和而生諸疾者，皆當用之。《本草》主傷寒煩熱，淋瀝邪氣，疝瘕喉痹，乳癰金瘡，腹中心下結實，皆散邪開鬱之功也。又主咳嗽上氣，煩渴消痰，潤心肺，乃其下氣之力也。然散鬱結之功為多。
與連翹同用，治頸瘤。燒灰敷於惡瘡，而能斂口。皆取辛能散結而苦降火，則氣血調暢而瘡口自斂矣，非貝母性本收斂而斂之也。
白話文：
貝母味辛、苦，性平微寒，無毒。它兼具溫陽和微寒的特性，既能向上升發，又能向下下降，主要作用於肺經、心經和膽經。能疏通經絡、散結消腫，消除煩熱、滋潤心肺。因此，它善於治療咳嗽、化痰，其功效在於通利活絡。
古人認為，貝母治療胸中痰氣效果最佳，止咳效果也很純粹。厚朴、白蘞能增強貝母的療效，但貝母反烏頭，忌與秦艽、礬石同用。使用貝母時應去掉心，如果單獨一顆貝母不足兩片，則稱為「丹龍眼」，不能入藥。
古籍記載：貝母辛味能散瘀，苦味能降氣，所以凡是因心氣不暢而引起的各種疾病，都應該使用它。貝母主治傷寒發熱、小便不利、疝氣、喉嚨腫痛、乳腺腫痛、金瘡外傷、腹部或心窩處腫塊等，都有散邪解鬱的功效。此外，貝母還主治咳嗽、氣喘、口渴、化痰、潤肺，這些都是它降氣的功效。但總體來說，它散結解鬱的功效更為顯著。
貝母與連翹一起使用，可以治療頸部腫瘤。將貝母燒成灰，敷在惡瘡上，可以促進傷口癒合。這是因為貝母辛味能散結，苦味能清熱，使氣血調和，瘡口自然癒合，而不是貝母本身具有收斂的功效。
8. 瓜蔞子
味甘、微苦，氣微寒，無毒，陽中微陰，降也，入手太陰、足少陽經。潤肺而降氣，有下痰治嗽之妙。行結而利滯，有通乳消腫之功。以其性之潤下，故能洗滌胸中垢膩，為治消渴之神藥也。江云：下氣定喘，治痰嗽要藥，亦療結胸。
味甘性潤，甘能補肺，潤能降氣，胸有痰者，以肺受火迫，失降下之令，今得甘緩潤下之助，則痰自降，宜其為治嗽之要也。潤肺能生津，又能治消渴。
仲景論少陽證口渴，小柴胡內以此易半夏，其能潤肺生津可見。
其種有二，紅而小者為栝蔞，黃而大者為瓜蔞。天花粉即其根也。
白話文：
瓜蔞子味甘微苦，性微寒，無毒，屬陰中帶陽，具有下降之性，作用於手太陰肺經和足少陽膽經。它能滋潤肺臟、降逆氣，是治療痰咳的良藥。能通利腸胃，消除阻塞，具有通乳消腫的功效。由於它具有潤下通利的特性，能清除胸中積垢，是治療消渴症的特效藥。古人說：它能降氣平喘，是治療痰咳的重要藥物，也能治療胸部脹滿。
瓜蔞子味甘性潤，甘味能滋補肺臟，潤性能降逆氣。胸部有痰的人，是因為肺臟受火邪的迫害，失去了下降的功能，現在有了瓜蔞子甘緩潤下的幫助，痰就能自然下降，所以它是治療咳嗽的重要藥物。它滋潤肺臟還能生津液，因此能治療消渴症。
張仲景在論述少陽證口渴時，在小柴胡湯方中用瓜蔞子代替半夏，由此可見它能滋潤肺臟、生津止渴的功效。
瓜蔞子有兩種，紅色而小的叫栝蔞，黃色而大的叫瓜蔞。天花粉是它的根。