《本草約言》~ 藥性本草約言卷之二 (11)
藥性本草約言卷之二 (11)
1. 芒硝
味苦、辛、咸，氣寒，有毒，陰也，降也。除積熱，有峻泄之勇；破宿血，有洗滌之功。水煎朴硝傾水盆中，結芒者是。朴硝開積聚而停痰可化，硝石止煩渴而熱毒皆通。熱淫於內，治以鹹寒，芒硝之咸，以攻蘊熱。
丹溪云：治胞衣不下，以童便調芒硝一二錢，熱服之立下。
白話文：
芒硝的中醫性質與功效
芒硝的味道是苦、辛、鹹，性寒，有毒，屬陰性，具有下降的特性。它能清除積熱，有快速瀉下的功效；能破除宿血，有洗滌的作用。
辨別芒硝的方法：將芒硝用清水煎煮，然後將水倒入盆中，待水乾後，盆底結晶成芒狀者為真品。
芒硝能開通積聚的病邪，使痰液化解，硝石能止煩渴，並能通達熱毒。
當熱邪侵犯體內時，可用鹹寒之品治療，芒硝的鹹性，正是用來攻破蘊積的熱邪。
丹溪先生說：治療胞衣不下，可用童尿調和芒硝一至二錢，溫服，能迅速使胞衣排出。
2. 玄明粉
味辛、甘，氣寒，無毒，陽中之陰，降也。去胃中之實熱，蕩腸中之宿垢，其妙不可盡述。大抵用此而代盆硝也。盆硝即芒硝。玄明粉乃朴硝煉成者。
玄明粉治實熱實火則宜，然性大寒，若治陰毒及陰症，殺人甚速。此非伏陽不可也。
白話文：
玄明粉是一種中藥，味道辛辣甘甜，屬性寒涼，無毒性。它屬於陽性藥物中的陰性藥物，有下降的特性。可以治療胃部積熱、腸道積垢等問題。
玄明粉可以用來代替芒硝（一種瀉藥）使用，它是由芒硝經過提煉製成的。
玄明粉適合治療熱症，但由於性寒，不適合用於治療虛寒的疾病，更不能用於治療陰虛的疾病，否則會造成嚴重後果。因此，使用玄明粉時必須配合溫陽藥物使用，以避免寒性過重。
3. 白礬
酸、咸、寒，收澀，能清熱。或生或煅，隨輕重應用。並研細末，任作湯丸散。
《藥性》云：除風消痰止渴。
稀涎散同皂莢研服，吐風痰，通竅神方。蠟礬丸和蜜蠟丸吞，平癰腫，護膜要劑。久服損心肺、傷骨。惡牡蠣，畏麻黃。甘草為之使，蛇咬蠍螫，燒刀頭令赤，置礬其上，看成汁，熱滴咬處立差。螫音食，蟲行毒。
白話文：
它性寒，味酸咸，能收斂，清熱。可以生用或煅燒，根據病情輕重選擇。研成細末，可以做成湯劑、丸劑或散劑。古書記載，它可以祛風、化痰、止渴。與皂莢研末服用，可以吐出風痰，通暢竅道，是治療風痰的特效藥方。與蜜蠟製成丸劑吞服，可以平息癰腫，保護膜組織，是治療癰腫的重要藥劑。長期服用會損傷心肺，傷害骨骼。忌與牡蠣同用，畏麻黃。甘草是它的輔藥。如果被蛇或蠍子蜇傷，可以將刀頭燒至通紅，放上礬石，觀察其融化成汁，然後趁熱滴在傷口上，即可立即見效。
4. 枯礬
吐痰濕而殺蟲。
5. 青礞石
走下之性，墜痰為最，亦消積滯，故滾痰丸必用。火鍊金色為妙。若病久氣虛者，雖有積滯，亦宜慎用。入手足陽明及手太陰經。最能盪滌宿垢之痰。金石之藥，固不宜多服。近世不論虛實，但見痰火，則以滾痰治之，元氣日削，害人不淺也。慎之。但用，貴煅極精，研極細。
白話文：
向下走的力量，最容易造成痰的積聚，也能消除積滯，所以滾痰丸必須使用。用火煉到金黃色最為理想。如果病人久病氣虛，即使有積滯，也要謹慎使用。此藥物走手足陽明經和手太陰經，最能清除久積的痰垢。金石類藥物，本就不宜過量服用。近來世俗不論虛實，只要看到痰火就用滾痰丸治療，結果元氣一天天衰弱，危害極大。務必謹慎！使用此藥時，一定要將藥物煅燒精煉，研磨得極細。
6. 陽起石
性溫而味鹹，助陽氣暖水臟之用也。
7. 硇砂
能爛肉，為外科要藥。
8. 雄黃
只是辟邪解毒之物。
江云：解毒消痰。
9. 硫黃
殺蟲掃疥暖中。
10. 東壁土
取扶益脾胃，以類相屬也。取多年壁土研細，和白朮炒，專止注瀉。炒壁土止瀉，取土氣以助胃氣。
白話文：
這段古文中醫文字的意思是：「取得有助於增強脾臟和胃部的功能的食物或藥物，因為它們具有相似的作用。把多年的牆壁土壤磨碎後與白朮一起炒，可以有效地治療慢性腹洩。用這種方法炒過的壁土能夠幫助改善腸道問題，主要是利用了土壤中的營養成分來提高胃部功能。」 簡單來說就是使用一些有助於增強消化系統的食物或草藥，並通過特定的方法進行處理，以便更好地吸收其營養價值，從而達到治療疾病的效果。
11. 鐵鏽水
開結，取性重以墜堅。
12. 石鐘乳
補陽衰而治虛。石鐘乳為剽悍之劑。凡藥氣之偏者，可暫而不可久，石藥又偏之甚者也。自唐以來，感於方士服食致長生之說，以石藥體厚氣厚，於以成俗，斯民何辜，受此氣悍之禍也。
白話文：
當陽氣衰退時可以治療虛弱症狀。石鐘乳是一種強力的草藥，但凡是藥物的味道過重或太刺激，只能短時間使用不能長期服用，而且礦物質類型的藥物更是如此。從唐代開始，受到煉丹師們通過食用礦物質來達到長生不老的誘惑，認為礦物質類型的藥物具有厚重的能量和效果，因此成為了常見的做法，但是人民有什麼罪呢？他們承受著這種強烈且危險的效果所帶來的危害啊！
13. 伏龍肝
療產難和吐血。伏龍肝，灶中土也。味辛微溫，微毒，消癰腫，催生下胞，止血崩。
白話文：
治療生產困難、出血及嘔血。【伏龍肝】是從爐竈中的泥土提取出來的。它具有辛辣的味道，性質微暖，帶有輕微毒性，可以消除膿瘍腫脅，促進分娩並使子宮脫垂物排出，停止月經過多的情況。
14. 代赭石
怯則氣浮，重劑以鎮之。代赭之重，以鎮虛逆。出代州，甚色赤，故名代赭石。能墮胎而崩漏可攻。須用火煅，醋淬七遍，研，水飛。味甘寒，無毒。
白話文：
當人體內的元氣不足時，就會出現氣血上湧的情況，需要用重藥來抑制它。代赭石就是一種常用的重藥，它的重量可以幫助平息虛弱的人體內部的反常現象。這種礦物產自於中國山西省的代縣，因為其顏色呈紅褐色，所以被命名為「代赭石」。它可以治療流產和月經不調等症狀。使用前需先經過高溫燒製並浸泡在醋裡七次，然後磨碎、過篩後再加入水中攪拌均勻。代赭石的味道微甜且性質偏涼，沒有毒性。
15. 硼砂
攻喉痹而止嗽消痰。硼砂出南蠻者，色重黑，其味和，其效速。出西戎者，其色白，其味雜，其功緩，不堪入藥。
白話文：
這段古文中醫文字是說：硼砂可以治療喉嚨痛、咳嗽以及消除痰液。南方蠻族所產的硼砂顏色深黑色，味道平和，效果迅速；西方戎族所產的硼砂則為白色，味道混亂不一，功效緩慢且不能用於製造藥物。
16. 膽礬
主痰氣諸癇，更除熱毒。膽礬，《圖經》作「石膽」。生於銅坑中，採得煎煉而成。消熱毒，療諸風癱瘓，可吐風痰。
白話文：
主要用於治療痰氣引發的各種癥狀，同時清除熱毒。膽礬，在《圖經》中被標記為「石膽」。它在銅礦坑中生成，通過採集後煎煉而成。具有清熱解毒的功效，能夠治療各種風症和癱瘓，並且可以吐出風痰。
17. 水銀
殺蟲而下死胎。必須唾制。除疥蟲與瘡瘍。水銀即硃砂液，能化金銀成泥，名「汞」，畏磁石。難產可用催生。味辛寒，有毒。
白話文：
這段古文中藥材的功效是：可以消滅寄生蟲和幫助排出死胎，但需要用口水來控制其效力；也可以消除皮膚上的疥癬和其他病變。水銀就是硃砂溶解後形成的液體，能夠把金、銀轉化為泥狀物質，被稱作「汞」，但是會害怕磁鐵礦（磁石）。在生產困難時可以用它來催產。味道辛辣且性寒，具有毒性。
18. 輕粉
療肌瘡而長肉。輕粉，水銀飛煉成者。能殺諸疥癬。善治兒疳。
白話文：
這段古文中藥的文字是說：「輕粉」是由水銀經過提煉而成的一種化學物質，它能夠治療皮膚病如疥癬等症狀，也能夠用來治療小孩子的寄生蟲感染（即「兒疳」）。但是需要注意的是，這種藥物具有毒性，使用時要小心並遵照醫生指示服用。
19. 鐵漿
味甘，無毒。取鐵浸之經久，色青沫出可染皂者為鐵漿。治癲狂。拍作片段，置醋糟中積久，衣刮取者為胤鐵粉。安心志。
白話文：
這段古文中藥材名稱已經用超連結標示出來了。
味道甜且沒有毒性。把鐵浸泡在水中一段時間後，當水變綠、泡沫出現時就可以拿來做肥皂（即「鐵漿」）。可以治療癲癇和精神疾病。如果把它切成碎片並放在醋渣中長時間放置，然後刮下表面生成的一層膜就是「鐵粉」。有安神定心的作用。
20. 金箔
亦鎮心府之神志。熱病而陽病發狂，人糞汁安免；產後和打撲傷損，童男溺可容。人溺降火滋陰甚速，童便為佳。童溺氣涼無毒，剪除首尾，或攙藥同服，或單味竟吞。勞熱咳嗽能驅，鼻紅吐衄堪止。治撲損瘀血作痛，和酒立可消除。療產後敗血攻心，溫飲能壓下。難產胎衣不下，煎同薑、蔥。
毒蛇狂犬咬傷，熱淋患處。童便產後下盞，壓下敗血惡物，不致他病。熱中，多方用之。
白話文：
也能鎮定心神，使精神安寧。熱病而陽氣過盛導致發狂，可以用人糞汁來治療；產後和打傷受損，童男的尿液可以治療。人尿降火滋陰效果很快，童尿最佳。童尿氣性涼爽，無毒，可以去掉頭尾部分，或摻藥一起服用，或單獨服用。可以治療勞累導致的熱咳，鼻紅流鼻血也能止住。治療跌打損傷造成的瘀血疼痛，加酒一起服用可以立刻消除。治療產後敗血攻心，溫熱的尿液可以壓制。難產胎衣不下來，可以用童尿和薑、蔥一起煎服。
毒蛇、狂犬咬傷，熱淋患處。童尿產後可以服用，壓制敗血惡物，不至於引發其他疾病。熱病，可以用童尿多方治療。