《本草約言》~ 藥性本草約言卷之二 (6)
藥性本草約言卷之二 (6)
1. 巴豆
味辛，氣熱，有大毒，陽也，降也。生用之急，熟用之緩。削堅積，蕩臟腑之沉寒；通閉塞，利水穀之道路。斬關奪門之將，不可輕用。凡用，去心、皮。生則溫，熟則寒。味辛性烈，有盪滌攻擊之能。若急攻，為通利水穀之方，則去皮、心、膜、油，生用。若緩治，為消磨堅積之劑，則炒煙出，令紫黑色，研用。
可以通腸，可以止瀉。蓋通因通用之意，世所不知也。
江云：健脾開胃，益血脈，非真補也。蓋能蕩穢消積，則推陳致新，而脾胃從此和，血脈亦自此益矣，故云，可以通腸，可以止泄。
丹溪云：去胃中寒積、食積，無寒者勿用。中巴豆毒者，以黃連汁、大豆汁解之。
白話文：
辛味性熱，毒性很大，屬於陽性，具有下降的作用。生用效果急，熟用效果緩。可以化解堅積，驅除臟腑中的寒氣；可以疏通閉塞，暢通水穀的道路。它是攻伐之力強勁的藥物，不可輕易使用。使用時需去心、皮。生用溫熱，熟用寒涼。辛味性烈，具有蕩滌攻擊的作用。若需急攻，可用於通利水穀，則去皮、心、膜、油，生用。若需緩治，可用於消磨堅積，則炒至煙出，呈紫黑色，研磨使用。
此藥可以通腸，也可以止瀉。通與通因通用，這是世人所不知道的。
江氏說：此藥可以健脾開胃，益血脈，但並非真正的補益。因為它能夠蕩滌穢物，消解積滯，促進新陳代謝，脾胃自然和諧，血脈也自然得到滋養，所以說可以通腸，也可以止瀉。
丹溪說：此藥可以去除胃中寒積、食積，但沒有寒氣者不要使用。如果中毒，可用黃連汁、大豆汁解毒。
2. 乾漆
味辛、咸，氣溫，有毒，陽中之陰，降也。削年深堅結之沉積，破日久秘結之瘀血。入手足陽明、手太陽經。去腸胃瘀血癥瘕，功烈於蘇木，特除九種心疼，殺三蟲。炒令煙盡入藥，半夏為之使，畏雞子及蟹，忌油膩。
乾漆雖用為去積滯之藥，然其性急而能飛補。蓋積滯去後，而補性內行，用之當中節耳。故《本經》稱其消痞結癥瘕。云云。而又稱其主絕傷補中，續筋骨，填髓腦，安五臟。意可知矣。要之，消導後即有補意，非真謂之補劑也。
白話文：
乾漆的味道辛辣帶鹹，性溫，有毒，屬於陽中之陰，具有下降的特性。它能消除多年積累的堅硬結塊，破除久積的瘀血。主要入足陽明經和手太陽經。可以去除腸胃的瘀血、癥瘕，功效勝過蘇木，特別能治療九種心痛，殺死三種蟲。煎藥時需炒至煙盡才可入藥，以半夏為其使藥，忌用雞蛋和蟹，也忌油膩。
雖然乾漆可用於去除積滯，但其性急而能飛補。意思是，當積滯去除後，它的補益作用就會內行，因此使用時需要掌握適當的劑量。所以《本經》中記載它能消痞結、癥瘕。
此外，古籍中也記載乾漆能治療外傷，補益中氣，接續筋骨，填補髓腦，安五臟。由此可見，乾漆的功效十分廣泛。
總之，乾漆雖然有消導的作用，但同時也有補益的功效，並不是真正的補劑。
3. 芫花
味辛、苦，氣溫，有毒，陽中之陰，降也。內而三焦，外而身表，泄水氣之橫流，下逆氣之奔擾，瀉濕利水為要。凡用，微熬不可近眼。久服令人虛。
白話文：
"此藥味辛、苦，性溫，具毒性，屬陽中之陰，有降氣之效。其作用深入三焦內部，亦可作用於身體表面，主要功能是排泄過多的水氣，平息下逆之氣，有利於排水除濕。使用時需小心，不宜直接接觸眼睛，長期服用會使人虛弱。"
4. 地骨皮
味苦、平，性寒，無毒，升也，陰也。其用有二：療在表無定之風邪，主傳屍有汗之骨蒸。
《發明》云：地骨皮苦寒除熱，滋陰之要藥。
白話文：
這段古文中說的是某種草藥的功效和特點：
- 味苦、平，性寒，無毒：這種草藥味道苦澀，屬性平和且偏寒涼，沒有毒性。
- 升也，陰也：它具有上升的作用，屬於陰性的草藥。
- 療在表無定之風邪：可以治療身體表面不定位的風邪（即感冒等疾病）。
- 主傳屍有汗之骨蒸：主治因感染而導致的出汗和骨骼潮濕症狀。
總結來說，這種草藥是一種重要的清熱解毒、滋養陰氣的草藥，可以用於治療感冒和其他相關病症。
5. 川椒
味辛，大熱，有毒，浮也，陽中之陽也。其用有二：用之於上，退兩目之翳膜；用之於下，除六腑之沉寒。蜀椒辛能潤肺腎而散寒邪，熱以助心陽而溫胃除濕。多食乏氣，十月食之傷心，以其辛散故也。杏仁為之使，畏款冬、雄黃。去殼及目，取紅入藥。
白話文：
這種藥材的味道辛辣，性溫熱，有毒性，屬於陽中之陽。它有兩種用法：
- 外用： 將其塗抹於眼睛表面，可以消除眼翳。
- 內服： 將其服用，可以驅除六腑（胃、小腸、大腸、膀胱、膽、三焦）的寒氣。
蜀椒性辛溫，能潤肺腎，散寒邪；熱性可以助心陽，溫胃除濕。但如果過量食用會導致氣虛，在農曆十月食用會傷心，因為其辛散之性過於強烈。
杏仁是蜀椒的輔藥，忌諱與款冬和雄黃同用。在使用蜀椒時，需要去殼去目，取紅色部分入藥。
6. 胡椒
味辛，熱。逐寒利氣之用，久服大傷肺及大腸經，必致腸風臟毒。
蓽澄茄辛散快氣，乃胡椒之嫩者。胡椒逐腸胃之寒邪，用多耗血。
白話文：
這段古文中藥材「蓽澄茄」的味道是辛辣且性溫熱，可以驅除身體內的寒冷和通暢氣息的作用，但如果長期服用會對肺部以及大腸造成很大的損傷，甚至可能導致腸風、臟毒等病症。 而另一種草本植物「胡椒」也是有著辛辣的效果，能夠去除人體中的脾胃寒邪，但若使用過量則可能會消耗血液。
7. 金櫻子
味甘、微澀，氣溫平，無毒。澀精滑自流，夢中泄精，止小便數，去睡後尿遺，殺寸白蟲，塞休息痢。搗爛絞汁，用有兩般，熬稠糖入酒鮮黃，調鐵粉染須潤黑。
《發明》云：金櫻子酸澀收斂之劑。花收染皓髮亦驗，根煮殺蛔蟲尤靈，皮治帶下崩中，炒過煎服即止。
白話文：
味道甜而微微苦澀，氣溫適中且平衡，無毒性。能夠收斂精華並防止遺精，在夢中洩露精子的情況也能得到制止；可以減少頻繁的小便次數，並消除睡覺後尿液遺漏的問題；能殺死寄生蟲，治療慢性腹瀉。將它搗爛絞取果汁，有兩種使用方法：一是將其濃稠化爲糖加入到酒裏飲用，顏色會變爲鮮黃色；二是與鐵粉混合塗抹在鬍鬚上使其變得烏黑亮麗。 根據發明者的說法，金櫻子是一種具有酸澀收斂效果的藥物。其花朵也可以用來染髮，同樣有效果；它的根部則可用於殺滅蛔蟲，尤其靈驗；其樹皮可治療帶狀皰疹和子宮出血等問題，經過炒制後再用水煎服即可達到療效。
8. 茶茗
苦、甘、微寒，專上清頭目。世醫執《本草》以苦泄下行之說，如何頭目得清？不知頭目不清，由熱氣上熏，用苦以泄之，則熱降而上清矣。茶茗體輕而氣浮，芽萌得春生之氣，味雖苦而氣則薄，故湯液以清頭目為主，解煩渴，利小水，逐痰涎熱，令人少睡。飲之宜熱，冷飲則聚痰，多飲則少睡，久服則消脂，苦泄之故也。不宜空腹飲。亦解煎炒毒。
一云：酒後頻飲，大傷脾腎。蓋腎水不足，不能勝酒，復飲茶太過，則大傷脾氣，腎又受濕，遂成脾泄也。胃實者宜用，脾虛者忌之。
白話文：
茶性苦甘微寒，能清頭目。有些人誤解苦味會泄下，以為茶無法清頭目，其實頭目不清是因為熱氣上熏，用苦味能將熱氣往下泄，因此才能清頭目。茶葉質地輕盈，氣息浮揚，從春天萌芽，帶有生發之氣，雖然味道苦，但氣味清淡，因此茶湯能清頭目、解煩渴、利小便、去除痰熱，讓人減少嗜睡。飲用時宜熱飲，冷飲會凝痰，多喝會減少睡眠，久喝會消脂，這是因為苦味能泄下的緣故，不宜空腹飲用。茶還能解煎炒的食物毒性。
有些人說，酒後頻頻飲茶，會傷脾腎。因為腎水不足，無法抵禦酒性，再過量飲茶，就會損傷脾氣，腎臟又受濕氣影響，最終導致脾胃虛弱。胃實的人可以喝茶，脾虛的人則要忌喝。
9. 桑寄生
除風濕，益血脈之劑。《本草》言其味苦甘平，無毒。故主腰痛，去風痹，健筋骨，充肌膚，女人崩中，內傷不足，產後余疾，下乳汁，小兒背強，癰腫。大略去風濕，以益血脈可見矣。其實明目輕身通神，然卒難得真者，斷其莖而視之，其色深黃者為辨。若真下咽必神驗。忌見火。
白話文：
這是一種可以祛除風濕、滋養血脈的中藥。
《本草》記載，它味苦甘平，無毒。因此主治腰痛、祛除風痹、強健筋骨、充實肌膚、女性崩漏、內虛不足、產後病症、促進乳汁分泌、小兒背部強直、癰腫等。總之，它具有祛除風濕、滋養血脈的功效。
事實上，它還能明目、輕身、通神，但要得到真正藥效不容易。可以切斷根莖觀察，顏色深黃才是真品。如果服下真品，效果一定很神奇。忌諱接觸火。
10. 棕櫚灰
止帶崩腸風下血。棕櫚子苦澀，能益血，故《本草》主澀腸止瀉痢。腸風崩中帶下，而能養血。
白話文：
棕櫚子可以治療流產、腹痛和出血。它具有苦味和澀味，能夠補充血液，因此在《本草綱目》中被用於治療腸胃不適和拉肚子。此外，它還可以用來治療腹部疼痛、月經失調以及陰道分泌物過多等症狀，並且有助於滋潤血液。
11. 郁李仁
破血潤燥，利水之用，入手陽明大腸。潤腸破血，通五臟膀胱急痛，中風藥中不可缺者。能理胸膈痰氣，潤下。
白話文：
這段古文中醫文字是說：這種草藥有破壞血液、滋潤乾燥和利尿的作用，可以作用於手部的大腸經絡。它能夠滋潤腸道、破除淤血，疏通五臟六腑以及膀胱疼痛的情況，在治療中風疾病的方劑中不可或缺。此外，還可以用來調理胸部與喉嚨中的痰液和氣息，使其順暢地向下排出。 簡而言之，這個草藥具有活血化瘀、清熱解毒的功效，可用於治療各種內科疾病，如消化系統病變、泌尿系感染等症狀。在使用時應遵照醫生指示，並避免過量服用或長期大量使用。
12. 榧實
屬土與金，有火，不可多啖，多則熱矣。肺家果也，引火入肺，則大腸受傷。治寸白蟲及五痔，食之愈。又過多滑腸。
白話文：
這段古文中醫文字是關於食物和身體健康的描述。
簡而言之地說：
這些東西屬於土、金和火元素，不應該吃太多，因為會引起熱氣。它們對肺部有害，並且可能損壞大腸。它可以治療寄生蟲和痔瘡問題。但是如果你吃得太多了，可能會導致排便困難。 希望這個回答能幫助你！
13. 皂莢
疏氣導痰之要藥，而疏散之力居多，故能開閉結。亦能豁風痰。
14. 蘇合香
甘溫而性走竄，若和藥為丸，能開關通竅，逐寒中冷風，此為專功。然肺胃風熱盛者忌之。
白話文：
這段古文中醫文字的意思是：「甜且溫暖並且具有流動性的特質，如果與其他草藥混合製成丸狀，可以打開身體通道、疏通經絡，驅除寒冷引起的內臟受涼以及因風邪引發的疾病，這是它的主要功效。然而對於肺部和胃部有風熱症狀的人來說要避免使用它。」 簡單地說就是這種草藥有助於治療一些由寒冷或風邪引起的情況，但對那些已經存在風熱症狀的人不適用。
15. 京墨
止吐血，水能制火。