《本草約言》~ 藥性本草約言卷之二 (4)
藥性本草約言卷之二 (4)
1. 烏藥
味辛，氣溫，無毒，陽也，可升可降，入足陽明、少陰經。行中焦滯氣之抑遏，散下焦冷氣之攻衝。
味辛而薄，性輕，熱而散，氣勝於味也。佐香附專治婦人諸般氣證。用於風藥，則能疏風。用於脹滿，則能降氣。用於氣阻，則能發散，且疏風寒，又治腹疼。乃疏風散寒之劑，正以其熱而辛散也。此藥味薄，無滋益人，但取辛散凝滯而已，不可多用。香附治內，內和而外自釋也；烏藥疏散宣通，其尤暢於香附也。又去小兒積聚蛔蟲，亦以疏氣散寒故也。
白話文：
烏藥味道辛辣，性溫，無毒，屬陽性，具有升降的作用，能進入足陽明經和少陰經。它能行氣消滯，解除中焦的阻塞，散寒止痛，緩解下焦的寒氣入侵。
烏藥的味道辛辣而淡薄，性質輕盈，溫熱而散發，氣味比味道更明顯。它常與香附配伍，專門治療婦女各種氣血不調引起的症狀。用於治療風寒，可以疏散風寒。用於治療腹脹，可以降氣消脹。用於治療氣機阻滯，可以發散寒氣，並能疏散風寒，治療腹痛。它作為疏散風寒的藥物，正是因為它的溫熱辛散的特性。烏藥味道淡薄，沒有滋補作用，只取其辛散凝滯的功效，不可過量使用。香附治療內在疾病，內在調和後，外在症狀自然會緩解；烏藥則具有疏散宣通的功效，比香附更暢通。此外，烏藥還能治療小兒積食積聚、蛔蟲症，也是因為它具有疏氣散寒的功效。
2. 大腹皮
味辛，氣溫，無毒，陽也，可升可降。疏臟氣之壅滯，消水氣之虛浮。下氣疏脾胃有餘之氣，故腹脹滿及浮腫者用之，氣虛者不可用。入足太陰、陽明經。寬胸理氣之要藥也。子即大腹子，比檳榔大而扁，通大小腸，健脾開胃。俱要酒洗，後又以烏豆汁洗淨方可用。
《發明》：云：乃疏泄氣之藥，虛者禁服。其云健脾開胃調中者，得非邪氣散，壅滯去，則胸中氣調，胃氣開而脾氣亦健歟。要之，非真補劑也。
白話文：
辛味，性溫，無毒，屬於陽性藥物，可以升也可以降。能疏通臟腑氣機的阻塞，消除虛浮的水氣。可向下行氣，疏通脾胃積聚的氣，因此適用於腹脹滿和浮腫等症狀，但氣虛者不可使用。歸入足太陰脾經和足陽明胃經。是治療胸悶氣滯的重要藥物。它就是大腹子，比檳榔大而扁，能通大小腸，健脾開胃。使用前需用酒洗淨，再用烏豆汁洗淨後才能服用。
其藥效在於疏通氣機，虛弱的人不能服用。所謂健脾開胃調中，是因為邪氣消散，壅滯去除，胸中氣機調和，胃氣開通，脾氣自然也會健旺。總而言之，它不是真正的補益藥物。
3. 檳榔
味辛、苦，氣溫，無毒，陽中之陰，降也。入胸腹，破滯氣而不停；入腸胃，逐痰癖而直下。故墜諸藥，性如鐵石，而治後重，驗如馬奔。入手足陽明經。味苦澀而微帶辛，其性沉如鐵石，故能調諸藥下行逐水，攻腳氣治裡急後重如神，取其墜也，非取其破氣也，故兼木香用之，然後可耳。
又謂其能破滯氣，泄胸中至高之氣，何也？亦以其性沉重墜，氣下行則鬱滯之氣散，而至高之氣下矣。
一云能殺寸白蟲，非殺蟲也，以其性下墜，能逐蟲下行也。廣閩多服之者，亦以地暖淫蒸，居民氣多上盛，故服此以降之耳。久服損真氣，多服瀉至高之氣，較之青皮、枳實尤甚。
白話文：
這味藥具有辛、苦的味道，性溫和，無毒，屬於陽氣中偏陰的性質，具有下降的作用。它進入胸腹，能破除阻塞的氣體，不會停留；進入腸胃，能驅除痰飲和積滯，直達下焦。因此，它是一種引導其他藥物下降的藥，性質如同鐵石般沉重，治療後重症，效果如同駿馬奔馳一樣迅速。它進入手足陽明經。
這味藥的味道苦澀，略帶辛辣，性質沉重如同鐵石，因此可以引導其他藥物下降，驅除水腫，治療腳氣，治裡急後重症效果奇佳。我們使用它主要是取其下降的作用，而不是為了破氣，因此通常會與木香搭配使用，效果才會更好。
有人說它能破除阻塞的氣體，排出胸腔中上升的氣，這是為什麼呢？也是因為它性質沉重下降，氣體向下運行，阻塞的氣體就會散開，而胸腔中上升的氣體也會下降。
有人說它能殺死寸白蟲，但實際上不是直接殺蟲，而是因為它性質下降，可以驅使蟲體向下排出。廣東福建地區的人經常服用它，也是因為當地氣候溫暖潮濕，居民多氣往上走，因此服用此藥來使之下降。長期服用會損傷真氣，多服會瀉掉過多的上升之氣，比起青皮、枳實更加嚴重。
4. 沉香
味辛，氣溫，無毒，陽也，可升可降。上而至天，下而至泉之藥也。行滯氣有細密之功，調諸氣無耗散之失，暖腰膝有壯陽之徵，療風水有消毒之義。入足少陰、手厥陰經。最能降痰。不見火用更妙。
江云：墜氣補腎，有降無升。
白話文：
藥性
- 味道辛辣，性溫，無毒，屬於陽性藥物，可以上行也可以下降。
- 可以上達天部，下達泉水，是一種藥力通達的藥材。
- 能疏通滯氣，具有細微的作用，調整各種氣機，不會造成耗散之弊。
- 能溫暖腰膝，具有壯陽的功效。
- 治疗风湿水肿，具有消毒的功效。
- 歸屬於足少陰經和手厥陰經。
- 最擅長降痰。
- 不用火炮制效果更佳。
江云的註解
- 這味藥可以墜氣補腎，具有下降的功效，沒有上升的作用。
這段文字描述的藥材可能是「白芥子」，因為其特點與白芥子的藥性十分吻合。
需要注意的是，這只是一種可能的推測，並不能確定這就是白芥子。如果要确定具体是哪种中药，还需要根据其他信息进行判断。
5. 枳實
味苦、酸，氣溫，無毒，陰也，降也。消心下之脹滿，泄胸中之痞急，逐內蓄之痰飲，破久停之宿食。入足陽明、太陰、手少陰經。以柴胡、黃芩、竹茹佐之則溫膽，以白朮、二陳佐之則消痰。非白朮不能去濕，非枳實不能消痞。
性酷而速下，能消實痞，去堅結之功多，若云益氣利五臟，必主以參、朮、棗、姜之類，斯能安胃益氣，若佐以厚朴、硝、磺之類，則又破血而散結。要之，結痞散除，則胃氣得養，五臟亦利，而血亦滋生矣。此亦撥亂反正之意也。
江云：枳殼、枳實一物也，殼大、性詳而緩，治高高者主氣，治在胸膈。實小、性酷而速，治下下者主血，治在心腹。殼治胸膈，故胸中痞，肺氣結也，有桔梗枳殼湯。實治心腹，故心下痞，脾氣積也，有白朮枳實湯。蓋白朮補脾，枳實去脾經積血，脾無積血，則不痞也。
白話文：
枳實味苦酸，性溫，無毒，具有下降的作用，能治療胸腹脹滿、痞塞、痰飲、宿食等病症。它可以與其他藥物搭配使用，達到溫膽、消痰等功效。
枳實性烈，能快速消散堅硬的結塊，但單獨使用容易傷氣，需要配合其他藥物來調節。
江氏認為，枳殼和枳實雖然同屬一物，但性情不同，治療的部位也不同。枳殼性溫和，治療胸部氣滯，枳實性烈，治療腹部積血。
白朮補脾，枳實消散脾經的積血，脾經無積血，自然不會產生痞塞。
6. 黃柏
味苦、微辛，氣寒，無毒，陰也，降也，足少陰、太陽藥也。瀉下焦隱伏之龍火，安上出虛噦之蛔蟲，臍下痛單制而能除，腎不足生用而能補，痿蹷除濕藥不可缺。
味辛性寒，走少陰而瀉火。今人謂其補弱，非也。特以腎家火旺，兩尺脈盛，而為身熱、為眼痛、為喉痹諸疾者，用其瀉火，則腎亦堅固，而無狂蕩之患矣，豈誠有補腎之功哉。故腎家無火，而兩尺脈微弱，或左尺獨旺者，皆不宜用。《內經》所謂強腎之陰，熱之猶可。此又不可不知。
加黃耆湯中，使足膝氣力湧出，痿蹷即差。和蒼朮散內，即二妙散。裨下焦濕熱，散行腫脹易退。佐澤瀉，利小便赤澀。配細辛，擦舌頰紅瘡。解消渴，除骨蒸，腸風連下血者立效，熱痢先見血者殊功。去臍腹內虛疼，逐膀胱中結熱，女子帶漏亦可治之。
蛔得甘則動，得苦則安，又能安蛔者，苦以降之也。治痿蹷者，苦以降濕也。
白話文：
這種藥材苦味微辛，性寒無毒，屬陰性，有下降的作用，是足少陰經和太陽經的藥物。它可以瀉下焦虛火，安撫上焦的蛔蟲，單獨使用就能治療臍下痛。腎虛可以服用它來補腎，治療痿痺和除濕也少不了它。
雖然它味辛性寒，走少陰經瀉火，但很多人認為它能補虛，其實是不對的。它主要是針對腎火旺盛，兩尺脈旺盛，導致身體發熱、眼睛疼痛、喉嚨腫痛等症狀的患者，用它來瀉火，可以使腎臟更加堅固，避免腎氣過度外泄，但並不能真正補腎。因此，腎氣不足，兩尺脈微弱，或者左側尺脈獨旺的患者，都不適合服用。就像《內經》中說的，強腎的陰氣，只要熱氣消散即可，這是需要注意的。
把它加入黃耆湯中，可以使足膝的力量湧出，治療痿痺效果顯著。和蒼朮散混合，就成了二妙散，可以治療下焦濕熱，消散腫脹，效果明顯。配合澤瀉，可以利尿，治療小便赤澀。配伍細辛，可以治療舌頭和臉頰的紅瘡。它可以消除口渴，治療骨蒸勞熱，治療腸風下血也十分有效，對於熱痢先見血的患者也有奇效。此外，它還可以治療臍腹內虛疼，消除膀胱中的結熱，女性帶漏也可以用它來治療。
蛔蟲喜歡吃甜的，吃了苦的就會安靜下來，所以苦味藥可以安蛔蟲。治療痿痺，也是因為苦味藥可以下降濕氣。
7. 山梔子
味苦，氣寒，無毒，陰也，降也，入手太陰經。療心中懊憹，顛倒而不得眠；治臍下血滯，小便而不得利。療濕熱內鬱而發黃，治邪氣上衝而目赤。易老云：輕虛而象肺，色赤而象火，又能瀉肺中之火。家園者不入藥，七稜九稜者良。加生薑、橘皮，治嘔噦不已；加厚朴、枳實，除腹滿而煩；加茵陳治濕熱發黃；加甘草治少氣虛滿；加香豉去心內煩燥；加薑汁治心腹久疼。去皮治心胸熱，留皮去肌表熱。
止血用炒黑色，去熱用微炒或生。
輕浮而苦寒，專主肺經至高之分而瀉肺中之火。
或云利小便，實非利小便，清肺也。肺氣清而化膀胱之水，小水得此氣化而出也。又能開鬱通淋，治臍下血滯，及治塊中之火，以其屈曲下行，降火甚速耳。大病後若亡血亡津液，胃腑無潤養，內生虛熱煩渴者，非此不能除。胃熱大嘔者，用之以止吐。胃寒多嘔者，用之反致吐。
白話文：
功效
- 味苦，性寒，無毒。
- 歸經：入肺經（手太陰經）。
- 功效：清熱瀉火、降氣止嘔、利水通淋、化瘀止血。
- 主治：
- 心中煩躁，失眠：可治療因心火旺盛導致的煩躁不安、失眠。
- 臍下血瘀，小便不利：可治療因血瘀導致的腹部疼痛、小便不暢。
- 濕熱內鬱，發黃：可治療因濕熱內鬱導致的黃疸。
- 邪氣上衝，目赤：可治療因邪氣上衝導致的目赤腫痛。
藥性分析
- 性輕虛，色赤，象徵其入肺經，且能瀉肺火。
- 以七稜九稜者為佳，家園種植者不宜入藥。
用法
- 加生薑、橘皮，治嘔吐不止。
- 加厚朴、枳實，治腹脹煩悶。
- 加茵陳，治濕熱發黃。
- 加甘草，治氣虛乏力，腹脹。
- 加香豉，去心中煩燥。
- 加薑汁，治心腹久痛。
- 去皮治心胸熱，留皮治肌表熱。
炮製
- 止血用炒黑色，去熱用微炒或生用。
藥理
- 性輕浮而苦寒，專主肺經之高位，瀉肺火。
- 並非直接利小便，而是清肺氣，肺氣清則化膀胱之水，小便得氣化而暢通。
- 也能開鬱通淋，治臍下血瘀，及治塊中之火，因其屈曲下行，降火速度快。
- 大病後若失血失津液，胃腑無潤養，內生虛熱煩渴者，非此藥不可治。
- 胃熱嘔吐者，可用此藥止吐。
- 胃寒嘔吐者，用此藥反而會加重嘔吐。