《本草約言》~ 藥性本草約言卷之一 (16)
藥性本草約言卷之一 (16)
1. 黑牽牛
味辛，氣熱，有毒，陽也，降也。導水濕腫滿，泄肺氣窒塞。行水氣有通利之雄，泄肺氣有耗散之失。入手太陽、陽明、足陽明經。有黑白二種，黑者入藥，炒用。此味感南方火熱之化，得辛辣之味，久嚼猛烈雄壯，然辛以入肺，但能瀉氣中濕熱，不能瀉血中濕熱。況濕從下受，下焦主血，是血中之濕，宜用苦寒之味，今反以辛藥瀉之，是血病瀉氣，使氣血俱虛，傷人必矣。
若病濕勝，氣不能施化，致二便不通，則宜用之，氣病者無多食辛，此味辛辣雄烈，比諸辛藥瀉氣尤甚，不可輕用。
白話文：
辛味性熱，有毒，屬於陽性，具有下降之性。能驅散水濕、消腫利水，疏通肺氣阻塞。辛味行水氣有強勁通利之效，但泄肺氣也容易造成耗散之弊。入太陽、陽明經絡。有黑白兩種，黑色入藥，需炒制使用。辛味源於南方火熱之氣，辛辣猛烈，久嚼則雄壯有力。但辛味入肺，只能瀉除氣中濕熱，無法瀉除血中濕熱。況且濕氣由下而上，下焦主血，血中濕氣宜用苦寒之味化解，如今反用辛藥瀉之，等同於瀉氣傷血，使氣血俱虛，對身體造成傷害。
若疾病因濕氣過盛，氣機不暢，導致大小便不通，則可以使用辛味藥物。但若為氣病，則不宜多吃辛味食物，因為辛味辛辣猛烈，比其他辛藥瀉氣更甚，不可輕易使用。
2. 葶藶
味辛、苦，氣大寒，無毒，陽中之陰，降也。甜者主治亦同，但其性稍緩於此。泄水氣之橫流，療遍身之浮腫，降肺氣之奔迫，下痰氣之洶湧。性極峻泄，虛者勿用。
江云：瀉肺喘而利小便。炒須紙隔。入手太陰、少陰、足太陰、太陽經。
專行水走泄，兼利肺氣，有甜苦兩般，苦者行水走泄迅速，壯人證重者宜之，以苦下泄也。甜者形瘦證輕者宜之，以甜行泄少緩。但《本經》只言苦辛，則甜者緩，而不復入泄利藥也。
白話文：
這味藥辛苦，性寒，無毒，屬於陽中之陰，具有下降的特性。甜味藥的功效類似，但作用較緩和。它能泄去體內多餘的水氣，治療全身浮腫，平息肺氣奔涌，消除痰氣積聚。但藥性峻烈，虛弱者不可服用。
江氏醫書記載，此藥能治療肺喘咳嗽並促進小便，炒製時需用紙隔開。它主要作用於手太陰、手少陰、足太陰、足太陽經。
這味藥專門行水利尿，同時也疏通肺氣。它有苦味和甜味兩種，苦味藥行水利尿速度更快，適合體質強壯、病情嚴重者，因為苦味藥具有下降泄瀉的作用。甜味藥則適合體形消瘦、病情較輕者，因為甜味藥行泄較緩和。但《本經》中只提到辛苦味，而沒有提到甜味，這說明甜味藥行泄較緩，不屬於泄利藥。
3. 恆山
味苦、辛，氣寒，有毒，陰中之陽，升也。吐胸膈之頑痰，截諸瘧之邪氣。雖有劫病之功，當為虛者之忌。乃蜀漆根也。入足厥陰經。忌崧菜、雞肉、蔥。服此忌茶茗。形如雞骨者良。恆山屬金，有火與水，性暴悍，善驅逐，傷人真氣，病者虛怯勿輕用。惟截瘧為專，然必露冷過宿，勿熱服及多服。
白話文：
這種藥材味道苦辛，性寒，帶有毒性，屬陰中之陽，具有升發之性。它可以化解胸膈間的頑固痰液，並阻截瘧疾的邪氣。雖然它有治病的功效，但虛弱的人不宜服用。它指的是蜀漆的根，歸屬於足厥陰經。忌食崧菜、雞肉、蔥，服用時也忌喝茶。形狀像雞骨的藥材品質較佳。恆山屬金，兼具火與水，性烈霸道，善於驅逐外邪，但也容易傷及人體真氣，虛弱的病人不可輕易使用。它專治瘧疾，但需在露冷過夜後服用，不可熱服或多服。
4. 草果
味辛，氣溫，無毒，陽也，可升可降。散脾胃之寒，消久停之食，截老瘧之痰，止嘔吐之疾。入足陽明、太陰經。
草果辛熱，專導滯逐邪，故消宿食，除脹滿，去邪氣，卻冷痛。同砂仁溫中，同青皮泄肝邪，佐常山截疫瘧。然辛烈過甚，大耗元陽，虛弱人禁用。
按：東垣諸書，所以諸藥性之升降浮沉，大抵不離於氣味陰陽之道，故陽藥多浮，陰藥多沉，陰中之陽能升，陽中之陰能降，此造化自然之理也。或陽沉而陰浮，陽中之陰能升，陰中之陽能降，而又不拘於氣味陰陽者，此根梢之上下，形質之重輕，地土之南北，時月之寒暑，稟賦不同各有優劣。故今所注藥性，因其體用之能，故不拘於彼也。
白話文：
草果的味道辛辣，性溫，無毒，屬於陽性藥物，可以升也可以降。它可以散去脾胃的寒氣，消解久積的食滯，截斷久患瘧疾的痰液，止住嘔吐的病症。草果入足陽明經和太陰經。
草果辛熱，專門引導藥力，驅逐邪氣，所以能消解宿食，消除脹滿，驅除邪氣，止住冷痛。與砂仁合用可以溫暖脾胃，與青皮合用可以疏泄肝氣，配合常山可以截斷疫瘧。但是草果辛烈過於猛烈，會過度消耗人體的元陽，虛弱的人禁止使用。
根據東垣先生的醫書，各種藥物的升降浮沉，大多離不開氣味陰陽之道。陽性的藥物大多向上浮，陰性的藥物大多向下沉，陰性藥物中的陽性成分可以向上升，陽性藥物中的陰性成分可以向下降，這是自然造化的規律。有些藥物可能是陽性卻向下沉，陰性卻向上浮，陽性藥物中也有陰性成分可以上升，陰性藥物中也有陽性成分可以下降，這些並不一定拘泥於藥物的氣味陰陽。這是因為藥物的根梢不同，形質輕重不同，產地南北不同，季節寒暑不同，藥物的稟賦也不同，各有優劣。所以，現在所註明藥性，都是根據其實際功能，並不一定拘泥於氣味陰陽。
5. 通草
味甘、平，性微寒，無毒，降也，陽中之陰也。其用有二：陰竅澀而不利，水腫閉而不行。澀閉兩俱立驗，因有通草之名。
《賦》云：退腫而閉癃舒泰，利水而陰竅通和。
白話文：
這段古文中描述了一種藥材的特性和功效。 這種藥材味道甜且平和，稍微偏冷，沒有毒性，具有下降的作用，屬於陽中的陰物質。它主要有兩個用途：可以治療陰部堵塞不暢的情況以及消除身體浮腫導致排尿困難的情況。由於它可以解決這些問題，因此被稱為「通草」。 在詩歌中提到：如果能夠消退浮腫並解除小便阻塞的情況，那麼就可以使水分排出順暢，同時也可以讓陰部變得更加健康和平靜。
6. 大黃
味苦，氣大寒，無毒，味極厚，陰中之陰。其性走而不守，入手足陽明經。通腸胃諸物之壅塞，泄臟腑結熱之熏蒸。盪滌峻快，推陳致新。故曰奪土鬱而無壅滯，定禍亂以致太平。
苦寒而決泄者也。生用則通腸胃壅塞結熱，熟用能治諸毒瘡疽，久不收口。蓋以諸毒瘡瘍，皆屬心火，大黃熟用，則能瀉心，抑且宣氣消癰，而除結熱也。酒浸入太陽經，酒洗入陽明經，余經不用。有實邪者二三劑亦可，虛弱者一劑亦須慎之。
按：仲景治心氣不足，吐血衄血，瀉心用大黃、黃芩、黃連。夫心氣既虛，不用補而用瀉，何也？此因少陰經陰氣不足，而本臟之陽氣尤甚，熱邪乘虛而客之，致陰血不寧，妄行吐衄。今以苦泄其熱，使之和平，即以苦補其心，則血歸經而自安矣，一舉兩得。有是症者，用之輒效，在量其人之虛實可也。
白話文：
大黃的藥性及功效
大黃 味苦，性寒，無毒，味道厚重，屬陰中之陰。它性急走而不停留，主要作用於手足陽明經。
大黃能通暢腸胃積滯，排除臟腑積熱。它的瀉下作用迅速而強勁，能清除陳舊之物，使身體恢復生機。因此，古人說它能「奪土鬱而無壅滯，定禍亂以致太平」，意思是說，它能清除體內積滯，平息疾病，使身體恢復健康。
大黃的應用
大黃性寒而瀉下，可用於治療腸胃積滯和熱結。
- 生用大黃能通暢腸胃積滯和熱結。
- 熟用大黃能治療各種毒瘡和久不癒合的傷口。因為毒瘡瘍皆屬心火，而熟用大黃能瀉心火，宣泄氣機，消散癰腫，去除熱結。
大黃的配伍及禁忌
- 酒浸大黃入太陽經，酒洗大黃入陽明經，其他經脈不用。
- 對於實邪者，可用大黃二三劑，但虛弱者一劑也要慎重使用。
仲景醫案：大黃瀉心補心
仲景在治療心氣不足、吐血衄血的患者時，用大黃、黃芩、黃連瀉心。很多人不明白為何心氣不足，不用補卻要瀉？
這是因為少陰經陰氣不足，心臟的陽氣更盛，熱邪乘虛而入，導致陰血不寧，妄行吐衄。此時，用大黃苦寒瀉熱，使心氣平穩，其實就是用苦寒來補心，讓血歸經而安，達到一舉兩得的效果。對於這種情況，用大黃治療往往能取得良好效果，但需要根據患者的虛實狀況來調整用量。
7. 川烏
味辛，性溫，有毒，浮也，陽中之陽也。其用有二：散諸風之寒邪，破諸積之冷痛。
烏頭辛熱行經，故散諸風寒邪，破諸積冷痛。
白話文：
這段古文中描述的是草藥「烏頭」的功效和特點。「烏頭」的味道是辛辣的，屬性偏暖，但帶有一定的毒性；它能上浮到身體各部位，屬於陽中的陽物質。它的主要功效有兩個方面：
- 散除各種風寒邪氣：因為「烏頭」具有辛辣、暖性的特性，所以能夠幫助人體排除因受涼而引起的風寒邪氣。
- 破解各種積聚產生的寒冷疼痛感：如果人體內有一些長期累積下來的病竈或瘀血等問題，可能會引起一些慢性疾病或者疼痛感。此時使用「烏頭」可以幫助疏通這些阻塞的地方，減輕疼痛感。
總而言之，「烏頭」是一種對治療風寒感冒、緩解肌肉痠疼等方面有一定效果的草藥。但是需要注意的是，由於它含有一定的毒素，所以在服用時要遵循醫生的指示，避免過量使用造成不良反應。
8. 天雄
補上焦之陽乏。側子主癰腫與濕風。
按：天雄長而尖，其氣親上，故補上焦陽虛，凡風寒痹屬上焦者，用此為良。
附子矮而圓，其氣親下，故能補下焦陽虛，凡沉寒痼冷，下元虛脫者，用之為當。烏頭原生苗腦，得母之氣守而不移，故散胸腹風寒冷痹，破心腹積聚為最。
附子旁有小顆名側子，辛熱大毒，與附子同，以旁生體無定，在其氣輕揚，宜發四肢充皮毛，為風疹妙藥。
白話文：
補上焦之陽氣不足。側子主治癰腫和濕風。
天雄形狀長而尖，氣性向上，所以能補上焦陽虛。凡是風寒痹症屬於上焦的，用天雄是最好的。
附子形狀矮而圓，氣性向下，所以能補下焦陽虛。凡是沉寒痼冷，下元虛脫的，用附子是恰當的。烏頭生長在苗頭，得母體之氣守而不移，所以能散胸腹風寒痹症，破除心腹積聚效果最佳。
附子旁有小顆名為側子，性辛熱有大毒，與附子功效相同，但由於側子是旁生體，沒有固定形狀，其氣輕揚，適合發散四肢，充實皮毛，是治療風疹的良藥。
9. 海藻
味苦、咸，性寒，無毒，沉也，陰中之陰也。其用有二：利水道，通閉結之便；泄水氣，消遍身之腫。又云：散癭破氣，治疝無難。海藻咸能軟堅，故主消瘰癧癭瘤。昆布系海菜，與海藻相近同功。
白話文：
海藻、昆布的功效與特性：
海藻的味道苦鹹，性寒，無毒，比重較大，屬於陰中之陰。它主要有兩個方面的功效：
- **利水道、通閉結之便：**可以利尿通便，解決因水道不通而引起的便秘。
- **泄水氣、消遍身之腫：**可以排除體內多餘的水分，消除全身的浮腫。
此外，還有記載說：海藻可以散結消腫，治療癭瘤和疝氣等疾病。
昆布則屬於海菜類，和海藻的功效和作用類似。
**鹹能軟堅：**因為海藻和昆布的鹹味可以軟化堅硬的組織，所以它們可以治療瘰癧、癭瘤等疾病。