《本草約言》~ 藥性本草約言卷之一 (11)
藥性本草約言卷之一 (11)
1. 秦艽
味苦、辛，氣平溫，無毒，陰中之陽，可升可降，手陽明經也。除四肢風濕若懈，療遍體黃疸如金，陽明濕熱。去大腸之風毒，主傳屍之骨蒸，以苦能解熱。散而能滲之藥也。菖蒲為之使。
《發明》云：秦艽主風濕之藥，而活血勞筋，手足不隨妙藥。蓋血活則風滅，濕去則筋榮，故療風不問新久。通身攣急，肢節痛為專治。
江云：除骨節之疼痛。
白話文：
此藥味苦、辛，性溫和，無毒，屬陰中之陽，可升可降，走手陽明經脈。能治療四肢風濕麻痺、全身黃疸、陽明經濕熱等症。還能去除大腸風毒，主治因傳染而引起的骨蒸潮熱。苦味能解熱，藥性散發而能滲透，菖蒲是它的輔藥。
秦艽是治療風濕的主要藥物，它能活血化瘀，舒筋活絡，對於手足不靈活效果顯著。因為血脈流通則風寒消散，濕氣去除則筋骨強健，所以無論風濕病發作時間長短，皆可治療。對於全身筋攣疼痛、肢節疼痛尤為有效。
秦艽能治療骨節疼痛。
2. 茵陳蒿
味苦、微辛，氣平微寒，無毒，陰中微陽，可升可降，入足太陽經。通腠理，主黃疸怫熱於肌表。利小便，主黃疸結熱於腹中。因其上下分消之妙，故有專治濕熱之功。
惟入足太陽經，專利水道治黃。遍身風癢，瘡疥不計多少，煎濃汁洗之立差。
此雖主風濕寒熱，然除濕清熱之用多。
白話文：
藥材特性
- 味道苦、微辛，性平微寒，無毒。
- 藥性偏陰，但帶有微弱的陽性，可以升也可以降。
- 藥性走入足太陽膀胱經。
藥效
- 通腠理，主黃疸怫熱於肌表。 可以疏通毛孔，治療黃疸引起的肌膚發熱。
- 利小便，主黃疸結熱於腹中。 可以利尿，治療黃疸引起的腹部發熱。
- 因其上下分消之妙，故有專治濕熱之功。 由於它具有上下分消的特性，因此專門治療濕熱疾病。
其他功效
- 惟入足太陽經，專利水道治黃。 由於它走入足太陽經，因此專門利尿，治療黃疸。
- 遍身風癢，瘡疥不計多少，煎濃汁洗之立差。 對於全身風癢、瘡疥，無論多少，煎濃汁洗患處，立刻見效。
總結
雖然這味藥材可以治療風濕寒熱等多種疾病，但它主要的功效還是去除濕氣、清熱。
3. 牛蒡子
味辛，氣平，無毒，陽也。散結熱而消瘡毒，和咽膈而流風壅。咳嗽傷肺，肺壅。牛蒡子辛平潤肺，散氣解毒盡之。一名惡實，又名鼠黏子。須搗碎用之。
白話文：
這段古文中藥的文字是關於「牛蒡子」這種草本植物在中醫中的應用。 簡潔版： 牛蒡子具有辛辣的味道和平淡的性質，且沒有毒性，屬於陽性的物質。它可以幫助消除癥瘕、清熱解毒以及緩解喉嚨痛等症狀。它還可以治療因咳嗽所引起的肺部阻塞問題。使用時需先打碎後再服用。
詳細版： 牛蒡子是一種常見於中國南方地區的草本植物，在中醫上被認為有著許多療效。根據古籍記載，它的味道辛辣，性質平淡，而且不含有任何毒素，因此也被視為一種陽性的物質。 在臨牀上，牛蒡子主要可以用來治療一些疾病或症狀。例如，當人體內出現癥瘕（即腫瘤）或者因為感染病毒等原因導致身體發燒時，牛蒡子就可以發揮其清熱解毒的作用，從而達到治療的效果。此外，如果有人感到喉嚨疼痛或者是因為感冒等因素引發了鼻竇炎等病症，也可以通過食用牛蒡子進行緩解。 除了上述這些功效之外，牛蒡子還能夠對付因咳嗽所引起的一些問題。比如說，有些人可能會因為長期咳嗽而造成肺部阻塞的情況發生；而在這個時候，他們便可以考慮使用牛蒡子來改善自己的狀況。當然，在實際操作過程中需要注意的是，必須先把牛蒡子打碎之後纔能夠更好地利用其中的有效成分。
4. 苧根
味甘，氣大寒，無毒，陽中之陰，可升可降。除消渴之症，解病熱之屬，天行熱疾。安女人之胎動。傅小兒之丹毒。
苧屬水，而有土與金，大補肺金，而行滯血。其根善能安胎，汁療渴，解時疫甚驗。大抵苧根甘寒解熱毒，潤煩燥，故主傅小兒赤遊丹毒，並癰疽發背，或髮乳旁，搗傅之俱驗。亦罯毒箭蛇蟲咬。罯，音掩，覆也。
白話文：
苧麻具有甘寒解毒、清熱潤燥的功效，可以治療口渴症、熱病、丹毒、安胎等。 苧麻根也有安胎、解渴、治療時疫的效果，可以敷治癰疽發背、乳旁腫痛、毒箭蛇蟲咬傷等。
5. 蒲公英
味甘，氣平，無毒，陽也，可升可降，入陽明、太陰經。行滯氣而消結腫，化熱毒而療癰瘡，化毒行滯，乃為妙劑，婦人乳腫，更為奇藥。一名地丁。
蒲公英攻堅散滯，故《本草》主婦人乳癰腫，煮汁少佐以酒飲及封之，立消。細銼同忍冬煎汁，加醇酒服亦妙。若傅疔腫諸瘡及惡刺，有奇功。
白話文：
蒲公英的味道甘甜，性平，無毒，屬陽性，可以升也可以降，進入陽明經和太陰經。它能疏通阻塞的氣體，消散結塊腫脹，化解熱毒，治療癰瘡，化解毒素，通暢阻塞，是十分有效的藥物。對於婦女乳房腫脹，更是特效藥。蒲公英又名地丁。
蒲公英可以攻破堅硬的阻塞物，因此《本草綱目》記載它主治婦女乳房癰腫，可以用蒲公英煮汁，少量加酒飲用，並用藥汁敷患處，能迅速消腫。也可以將蒲公英切碎，與忍冬一起煎汁，加酒服用，效果也很好。如果將蒲公英敷在疔腫瘡以及惡刺上，有奇效。
6. 紫草
味苦，氣寒，無毒，陰也，可升可降。解瘡毒，發內里之痘疹。利水道，除腹中之積熱。
紫草苦寒，惟清熱消毒為專，又利九竅，通水道，兼能除濕也。
白話文：
紫草味道苦，性質寒冷，沒有毒性，屬陰，可以向上和向下移動。它可以解除瘡毒，引出身體內部的痘疹。它有利尿的作用，能夠清除腹部中的積累熱量。 紫草具有清熱消炎的功效，還可以使九個孔洞（如眼睛、耳朵等）舒暢，並有助於消除溼氣。
7. 玄胡索
味辛、苦，氣寒，無毒，陽中之陰，可升可降。破結血而止痛，活滯血而調經，治產後敗血之要藥也。
《珍珠囊》云：活精血，療產後之疾。調月水，主胎前之證。即延胡索因避宋諱，改玄為延。專止痛調經，及產後諸疾，為女中之要藥，亦治男子心氣小腹痛。
玄胡索辛溫入肺脾，主破血滯之藥也，兼止痛。
白話文：
這段古文中描述了一種草本植物的功效和用途。 這種植物具有辛辣、苦澀的味道，性質偏冷，沒有毒性，屬於陽中的陰性物質，可以向上或向下移動。它可以分解血液凝塊並減輕疼痛，促進不活動的血液流動並調整女性生理週期，是治療生產後不良症狀的重要藥材之一。 根據另一本書《珍珠囊》，這種植物還能激活生殖系統的血液循環，用於治療生產後的疾病；它也可以調整女性的月經週期，並且對懷孕期間的一些病症有幫助。此外，由於在宋代時為了避免使用皇帝的名字「玄」字，所以把這個名字改成了「延」。因此，現在常常用來止痛和調整女性生理週期，以及治療生產後各種疾病的藥品就是「延胡索」。「玄胡索」則是一種能夠進入人體肺部和胃部的藥材，主要用於解決血液淤積問題，同時也能夠緩解疼痛。
8. 紅花
味辛、苦，氣溫，無毒，陽中之陰，可升可降。逐腹中惡血，而補血虛之虛。除產後敗血，而止血暈之暈。多用則能破血，少用入心養血，與當歸同功。一名紅藍花。入足厥陰、手少陰經。辛溫則血調和，故少用能養血。過於辛溫，則血走散，故多用能破血。此產後血暈口噤，腹內惡血，胎死腹中，並酒煮服。又通經藥中宜服之，然行血為專。
東垣曰：補血虛，蓋兼補血藥用之，斯行血養血，而有補血之功也。《本草》言其止產後敗血者，血既已敗，用此而行敗血，有何止血之意也？
《發明》云：紅花辛溫，血中之氣藥也，主於行藥。
白話文：
紅花的中醫特性及運用
紅花的味道辛辣苦澀，性溫，無毒，屬陽中之陰，具有升降之性。
它可以驅逐腹中污血，同時也能補益血虛。能治療產後血瘀，止血晕，晕厥。
多用紅花可以破血，少量使用則可以滋養心血，與當歸功效相同。紅花又名紅藍花，歸足厥陰肝經和手少陰心經。
由於紅花辛溫的特性可以調和血氣，所以少量使用可以滋養血液。但過於辛溫則會導致血液散失，所以大量使用可以破血。
紅花適用於產後血暈、口噤、腹內惡血、胎死腹中等症狀，建議用酒煮服。同時，紅花也是通經藥中常用的藥材，但其主要功效是行血。
東垣（醫家李杲）說：紅花補血虛，是因為它與補血藥一起使用，才能達到行血養血的效果，進而達到補血的效果。而《本草》說紅花能止產後敗血，其實是通過行血將敗血排出，而不是真正意義上的止血。
《發明》中提到：紅花辛溫，是血氣藥，主要作用是行血。
9. 牡丹皮
味辛、苦，氣寒，無毒，陽中之陰，可升可降，入手厥陰、足少陰經。涼血熱，止上逆之吐衄；瀉陽火，治無汗之骨蒸。除腸胃之瘀血，破女子之堅瘕。
意者，丹皮養真血而去壞血，固真氣而行結氣，故能如此。
《發明》云：丹皮苦寒，瀉陰中之火，能養真血而去壞血。苦而兼辛，能固真氣而行結氣。蓋血之所患者，火也，惟能瀉陰火，故治吐衄血，為必用之藥。所謂養真血也，去瘀血留舍於腸胃者，去壞血也，壞血去而真血自生矣。又癥瘕、五勞骨熱、腰痛，女子經閉血瀝，皆榮中血少而熱氣鬱結，真氣日耗也。
今苦以泄火，辛以散邪，則結氣行而真氣亦固矣。要之，滋陰養血，必用之藥也。
白話文：
丹皮的功效與作用：
藥性： 味辛、苦，性寒，無毒，屬陽中之陰，可升可降，入厥陰手少陰經。
功效：
- 涼血熱： 可以清熱涼血，止上逆之吐血、鼻出血。
- 瀉陽火： 可以清瀉陽火，治療無汗之骨蒸勞熱。
- 除瘀血： 可以去除腸胃之瘀血，破女子之癥瘕（婦科腫塊）。
原理：
丹皮養護真血，去除壞血，固護真氣，疏通氣結，因此具有上述功效。
《發明》書中記載：
丹皮苦寒，可以瀉去陰中之火，滋養真血，去除壞血。苦味兼辛，可以固護真氣，疏通氣結。
由於血液病變主要是由火熱所致，丹皮可以清瀉陰火，因此是治療吐血、鼻出血的必用藥物。
所謂「養真血」，指的是去除瘀血，讓其留在腸胃，去除壞血，壞血去除後真血自然而生。
此外，癥瘕、五勞骨熱、腰痛，女子經閉血瀝，都是因為血少而熱氣鬱結，真氣日益消耗所致。
丹皮苦味可以泄火，辛味可以散邪，可以使氣結疏通，真氣也能得到固護。
總結：
丹皮是一種滋陰養血的常用藥物，其藥效顯著。
10. 益母草
味辛、甘，氣微溫，無毒，陽也，可升可降。主欲產胎滯而不行，療新產血滯而不利，行血活血而不傷。亦能養血。已產未產之良劑，通為治血之需，更有調氣之義。
按：日華子云：有活血行氣補陰之功，調胎產要藥也，故云益母。主安胎，去死胎，行瘀血，生新血。婦人胎產所恃者，血氣也，胎前無滯，產後無虧，行中有補也。入陰分六經，治女人經候不調，及胎前產後一切諸疾之要藥也。端午連根收拔，風際陰乾，忌犯鐵器。單用最效，或研羅細末，煉蜜為丸。或搗煎濃湯，熬成膏汁，總調胎產諸症。
白話文：
益母草的味道辛甘，性溫和，無毒，屬陽性，可以上行也可以下降。主要用於治療欲產但胎兒滯留不動，以及產後血瘀不通順，能活血化瘀而不傷身體。此外，它也能滋養血液。無論是已產婦或未產婦，益母草都是非常好的藥材，可以用於各種血液相關的疾病，同時還具有調和氣血的作用。
正如《日華子本草》所說：益母草具有活血行氣、滋陰補虛的功效，是調節胎產的要藥，所以稱為「益母」。它主要用於安胎、去除死胎、化解瘀血、生長新血。婦人生育需要依靠血氣，胎兒在生產之前沒有滯留，產後沒有虧損，在調經的過程中也能補充氣血。益母草進入陰經六脈，是治療婦女經期不調，以及生產前後各種疾病的重要藥物。
採摘時宜在端午節前後連根拔起，放在通風處陰乾，忌諱接觸鐵器。單獨使用效果最好，或者研磨成細末，用蜂蜜製成丸劑服用。也可以搗碎煎煮濃湯，熬成膏汁服用，可全面調治各種胎產疾病。