《本草約言》~ 藥性本草約言卷之一 (11)
藥性本草約言卷之一 (11)
1. 秦艽
味苦、辛，氣平溫，無毒，陰中之陽，可升可降，手陽明經也。除四肢風濕若懈，療遍體黃疸如金，陽明濕熱。去大腸之風毒，主傳屍之骨蒸，以苦能解熱。散而能滲之藥也。菖蒲為之使。
《發明》云：秦艽主風濕之藥，而活血勞筋，手足不隨妙藥。蓋血活則風滅，濕去則筋榮，故療風不問新久。通身攣急，肢節痛為專治。
江云：除骨節之疼痛。
白話文：
秦艽味苦辛，性溫和，無毒，屬陰中之陽，可以上升也可以下降，歸屬於手陽明經。它能治療四肢風濕、肌肉酸軟無力，以及全身黃疸（像黃金一樣的顏色）、陽明經濕熱等症狀。還能去除大腸中的風毒，主治因傳染病導致的骨蒸（發熱盜汗），因為它苦寒能解熱，又能疏通散發體內濕邪。菖蒲是它的引導藥物。
古籍《發明》中記載：秦艽是治療風濕的良藥，能活血、舒筋，治療手足麻痺不靈效果極佳。因為血液暢通則風邪消除，濕邪去除則筋脈舒展，所以無論是新發還是久患的風濕都能治療。全身肌肉拘攣、關節疼痛是它的專長。
江氏醫案中記載：秦艽能治療骨節疼痛。
2. 茵陳蒿
味苦、微辛，氣平微寒，無毒，陰中微陽，可升可降，入足太陽經。通腠理，主黃疸怫熱於肌表。利小便，主黃疸結熱於腹中。因其上下分消之妙，故有專治濕熱之功。
惟入足太陽經，專利水道治黃。遍身風癢，瘡疥不計多少，煎濃汁洗之立差。
此雖主風濕寒熱，然除濕清熱之用多。
白話文：
茵陳蒿味苦微辛，性平微寒，無毒。它性質偏陰但略帶陽性，可以上升也可以下降，進入足太陽膀胱經。它能疏通肌膚毛孔，治療黃疸伴隨肌膚發熱的症狀；能促進排尿，治療黃疸伴隨腹部發熱的症狀。因為它能上下同時消解病邪，所以特別擅長治療濕熱病症。
它主要經由足太陽膀胱經，利尿治療黃疸。全身皮膚搔癢、瘡疥無論多少，用它的濃汁煎煮後清洗，就能很快痊癒。
雖然茵陳蒿可以治療風濕寒熱等症狀，但它主要還是用於除濕清熱。
3. 牛蒡子
味辛，氣平，無毒，陽也。散結熱而消瘡毒，和咽膈而流風壅。咳嗽傷肺，肺壅。牛蒡子辛平潤肺，散氣解毒盡之。一名惡實，又名鼠黏子。須搗碎用之。
白話文：
牛蒡子味辛性平，無毒，屬陽性藥物。它能散去積聚的熱邪，消除瘡瘍腫毒，緩解咽喉阻塞和風邪壅塞。治療咳嗽傷肺、肺氣壅塞等症，牛蒡子辛平溫潤，能散肺氣、解毒。牛蒡子又名惡實、鼠黏子，使用時需搗碎。
4. 苧根
味甘，氣大寒，無毒，陽中之陰，可升可降。除消渴之症，解病熱之屬，天行熱疾。安女人之胎動。傅小兒之丹毒。
苧屬水，而有土與金，大補肺金，而行滯血。其根善能安胎，汁療渴，解時疫甚驗。大抵苧根甘寒解熱毒，潤煩燥，故主傅小兒赤遊丹毒，並癰疽發背，或髮乳旁，搗傅之俱驗。亦罯毒箭蛇蟲咬。罯，音掩，覆也。
白話文：
苧根味甘、性寒，沒有毒性，屬陽中之陰，具有升降的特性。能治療消渴症（糖尿病），以及各種由病邪引起的發熱，包括流行性感冒。可以安胎，治療小兒丹毒。
苧根屬水性，又兼具土性和金性，能滋補肺金，並能活血化瘀。它的根部尤其善於安胎，其汁液能治療口渴，對於治療瘟疫也相當有效。總而言之，苧根味甘性寒，能解熱毒、潤燥，因此可以用來治療小兒丹毒、癰疽、發背等皮膚病，以及乳房周圍的腫痛，搗碎外敷都有效。也能治療毒箭、蛇蟲咬傷。（「罯」音yǎn，覆蓋的意思）
5. 蒲公英
味甘，氣平，無毒，陽也，可升可降，入陽明、太陰經。行滯氣而消結腫，化熱毒而療癰瘡，化毒行滯，乃為妙劑，婦人乳腫，更為奇藥。一名地丁。
蒲公英攻堅散滯，故《本草》主婦人乳癰腫，煮汁少佐以酒飲及封之，立消。細銼同忍冬煎汁，加醇酒服亦妙。若傅疔腫諸瘡及惡刺，有奇功。
白話文：
蒲公英味道甘甜，性平，沒有毒性，屬陽性，可以上升也可以下降，進入陽明經和太陰經。它能疏通阻塞的氣機，消除腫塊，化解熱毒，治療癰瘡，具有化解毒素、疏通阻塞的功效，是一種非常有效的藥物。尤其對婦女乳房腫痛，更是奇效。蒲公英也叫做地丁。
蒲公英能攻破堅硬的腫塊，散去阻塞的氣機，因此古籍記載它主要治療婦女乳腺腫痛，可以用它煮汁，少量加酒服用，或用藥汁敷在患處，就能迅速消腫。將蒲公英切碎，和忍冬一起煎汁，加些好酒服用，效果也很好。如果用它來治療疔瘡腫毒等各種瘡瘍和惡性腫瘤，也有奇效。
6. 紫草
味苦，氣寒，無毒，陰也，可升可降。解瘡毒，發內里之痘疹。利水道，除腹中之積熱。
紫草苦寒，惟清熱消毒為專，又利九竅，通水道，兼能除濕也。
白話文：
紫草味苦、性寒，沒有毒性，屬陰性藥材，可以上行也可以下行。能治療瘡瘍腫毒，還能促進內部痘疹的發出。能利尿通便，清除腹中的積熱。
紫草味苦性寒，其主要功效是清熱解毒，還能通利九竅，利尿，並兼具除濕的功效。
7. 玄胡索
味辛、苦，氣寒，無毒，陽中之陰，可升可降。破結血而止痛，活滯血而調經，治產後敗血之要藥也。
《珍珠囊》云：活精血，療產後之疾。調月水，主胎前之證。即延胡索因避宋諱，改玄為延。專止痛調經，及產後諸疾，為女中之要藥，亦治男子心氣小腹痛。
玄胡索辛溫入肺脾，主破血滯之藥也，兼止痛。
白話文：
玄胡索味辛、苦，性寒，無毒，屬陰中之陽，能升能降。它能破除瘀血止痛，活化瘀血並調理月經，是治療產後敗血症的重要藥物。
《珍珠囊》記載：它能活絡精血，治療產後疾病，調理月經，主治孕期疾病。玄胡索是延胡索因避諱而改名，專門用於止痛、調經，以及治療產後各種疾病，是婦科的重要藥物，也能治療男性心氣痛、小腹痛。
玄胡索辛溫，走肺脾經，是治療血瘀的要藥，同時也能止痛。
8. 紅花
味辛、苦，氣溫，無毒，陽中之陰，可升可降。逐腹中惡血，而補血虛之虛。除產後敗血，而止血暈之暈。多用則能破血，少用入心養血，與當歸同功。一名紅藍花。入足厥陰、手少陰經。辛溫則血調和，故少用能養血。過於辛溫，則血走散，故多用能破血。此產後血暈口噤，腹內惡血，胎死腹中，並酒煮服。又通經藥中宜服之，然行血為專。
東垣曰：補血虛，蓋兼補血藥用之，斯行血養血，而有補血之功也。《本草》言其止產後敗血者，血既已敗，用此而行敗血，有何止血之意也？
《發明》云：紅花辛溫，血中之氣藥也，主於行藥。
白話文：
紅花味辛、苦，性溫，無毒，屬陽中陰，具有升降的特性。它能去除腹中瘀血，又能補益血虛。能治療產後敗血，並止血暈。大量使用能破血，少量使用則能滋養心血，與當歸功效相似。紅花又名紅藍花，歸足厥陰經、手少陰經。辛溫的特性能使氣血調和，因此少量使用能養血；但若過於辛溫，則會使血液散失，因此大量使用能破血。產後血暈、口噤、腹內瘀血、胎死腹中等症狀，可用酒煮後服用。也適合加入通經藥方中使用，但其主要功效是活血化瘀。
李東垣認為：紅花能補血虛，是因為它在補血藥中並用，如此一來，既能活血又能養血，因此具有補血的功效。《本草綱目》說它能止產後敗血，但血已經敗壞了，用它來活血化瘀，哪裡還有止血的道理呢？
《發明》一書記載：紅花辛溫，是作用於氣血的藥物，主要功效是活血化瘀。
9. 牡丹皮
味辛、苦，氣寒，無毒，陽中之陰，可升可降，入手厥陰、足少陰經。涼血熱，止上逆之吐衄；瀉陽火，治無汗之骨蒸。除腸胃之瘀血，破女子之堅瘕。
意者，丹皮養真血而去壞血，固真氣而行結氣，故能如此。
《發明》云：丹皮苦寒，瀉陰中之火，能養真血而去壞血。苦而兼辛，能固真氣而行結氣。蓋血之所患者，火也，惟能瀉陰火，故治吐衄血，為必用之藥。所謂養真血也，去瘀血留舍於腸胃者，去壞血也，壞血去而真血自生矣。又癥瘕、五勞骨熱、腰痛，女子經閉血瀝，皆榮中血少而熱氣鬱結，真氣日耗也。
今苦以泄火，辛以散邪，則結氣行而真氣亦固矣。要之，滋陰養血，必用之藥也。
白話文：
牡丹皮味辛、苦，性寒，無毒，屬陰中之陽，能升能降，走手厥陰經、足少陰經。能清熱涼血，止治因熱上逆引起的吐血、鼻出血；能瀉除陽火，治療無汗的骨蒸勞熱。能去除腸胃瘀血，治療婦女症瘕。
牡丹皮能滋養真血，去除壞血，能固護真氣，疏通阻塞之氣，所以有上述功效。
古籍《發明》記載：牡丹皮苦寒，能瀉去陰中之火，能滋養真血，去除壞血。它兼具苦、辛二味，能固護真氣，疏通阻塞之氣。因為血液受損，主要是因為火熱，只有瀉去陰火，才能治療吐血、鼻出血，所以牡丹皮是治療此症的必用藥物。所謂滋養真血，就是去除停留在腸胃的瘀血，去除壞血後，真血自然會生長。此外，症瘕、五勞七傷骨蒸熱、腰痛、婦女經閉、血崩等症，都是因為營血不足，熱氣鬱結，真氣日漸耗損所致。
現在用苦味瀉火，辛味散邪，就能疏通阻塞之氣，真氣也能得到固護。總之，滋陰養血，牡丹皮是必用之藥。
10. 益母草
味辛、甘，氣微溫，無毒，陽也，可升可降。主欲產胎滯而不行，療新產血滯而不利，行血活血而不傷。亦能養血。已產未產之良劑，通為治血之需，更有調氣之義。
按：日華子云：有活血行氣補陰之功，調胎產要藥也，故云益母。主安胎，去死胎，行瘀血，生新血。婦人胎產所恃者，血氣也，胎前無滯，產後無虧，行中有補也。入陰分六經，治女人經候不調，及胎前產後一切諸疾之要藥也。端午連根收拔，風際陰乾，忌犯鐵器。單用最效，或研羅細末，煉蜜為丸。或搗煎濃湯，熬成膏汁，總調胎產諸症。
白話文：
益母草味辛甘，性微溫，無毒，屬陽性，能上能下。主要功效是治療胎兒滯留在子宮內無法分娩，以及產後血瘀不通。它能活血而不傷身，還能養血。無論產前產後都是良藥，是治療血症的必需品，還能調理氣血。
據《日華子本草》記載：益母草具有活血行氣、滋陰補血的功效，是調治孕產婦的重要藥物，因此稱為益母草。它能安胎、排出死胎、去除瘀血、生成新血。婦女孕產期最重要的是血氣調和，孕期能避免血瘀，產後能避免血虛，用藥時兼具行血與補血的功效。益母草入陰經六經，治療婦女月經不調及孕產期各種疾病，都是重要的藥物。端午時節連根採挖，陰涼通風處曬乾，忌諱接觸鐵器。單獨使用效果最佳，也可研磨成細粉，用蜂蜜做成藥丸；或搗碎煎煮成濃湯，熬成膏狀，都能治療孕產期各種疾病。