《本草約言》~ 藥性本草約言卷之一 (9)
藥性本草約言卷之一 (9)
1. 防風
味甘、辛，氣溫，無毒，陽也，升也，入足太陽經。乃卒伍卑賤之職，隨所引而至之者也。開腠理，蕩肌表之風邪。瀉肺實，散頭目之滯氣。乃風藥中之潤劑也。誤服瀉人上焦元氣。
《發明》云：防風氣溫而浮，治風通用，除上焦在表風邪為最，兼治下焦風濕。盡其用矣。除上焦風邪仙藥，故誤服瀉人上焦元氣，可見上焦有實風邪者方可用之。
珍云：身去身半已上風邪，梢去身半已下風邪。
心云：又去濕之仙藥也，風能勝濕爾。諸風藥皆然。
得澤瀉、藁本，療風；得當歸、芍藥、陽起石、禹餘糧，療婦人子臟風。
凡用，去蘆並釵股。
白話文：
防風味甘辛，性溫，無毒，屬陽性，具有上升的特性，走足太陽經。它就像軍隊裡地位低下的士兵，隨處應召，到達身體任何需要的地方。能疏通毛孔，驅散肌膚表層的風邪，瀉肺熱，散去頭目部位的鬱滯之氣。它是風藥中性質溫和滋潤的藥物。但錯誤服用會耗損上焦的元氣。
《發明》裡說：防風性溫而輕浮，治療風邪皆可通用，尤其擅長去除上焦表面的風邪，也能治療下焦的風濕，功效非常全面。它是治療上焦風邪的良藥，所以錯誤服用會耗損上焦元氣，可見只有上焦有實證的風邪才能使用它。
珍氏說：防風能治療身體上半部的風邪，梢部則能治療身體下半部的風邪。
心氏說：防風也是治療濕邪的良藥，因為風能克制濕邪，所有治療風的藥物都是如此。
防風與澤瀉、藁本同用，治療風邪；與當歸、芍藥、陽起石、禹餘糧同用，治療婦女子宮的風邪。
使用防風時，需去除蘆根和釵股(指根部較硬的部分)。
2. 獨活
味苦，甘，氣平微溫，陰中之陽，可升可降。蓋其氣不若羌活之雄，故亦可降。入足少陰經。去風寒濕氣，兩足拘攣，療諸風掉眩，頸項難伸。加細辛止風寒之齒痛，及本經之頭痛。得風不搖，無風自搖，故名獨搖草，與羌活原無二種，後人分用，紫色而節密者為羌活，黃色而作塊者為獨活。羌活氣雄，獨活氣細，故雄者入足太陽，而細者入足少陰也。
去皮淨用。
白話文：
獨活味苦甘，性平微溫，屬陰中之陽，能升能降。它的藥性不像羌活那麼強勁，因此也能向下行氣。它走足少陰經，能祛除風寒濕邪，治療兩腳拘攣、各種風引起的頭暈眼花、頸項僵硬難以伸展等症狀。搭配細辛使用，可以治療風寒引起的牙痛和足少陰經頭痛。它能治因風吹而搖動不止，以及沒風也自己搖晃的病症，所以又叫獨搖草。其實，獨活和羌活原本是同種植物，只是後人區分使用：紫色莖節密的稱為羌活，黃色塊莖狀的稱為獨活。羌活藥性強勁，獨活藥性溫和，所以強勁的羌活入足太陽經，溫和的獨活入足少陰經。
需去皮後使用。
3. 藁本
味辛、苦，氣溫，無毒，氣厚味薄，陽也，升也，入足太陽經。大寒氣客於巨陽之經，苦頭痛流於巔頂之上，闢霧露之蒙郁，發風邪之飄揚。
太陽經風藥，治寒邪結鬱於本經，又專治本經頭痛。其氣雄壯，能引諸藥上至巔頂。又治頭面及遍身皮膚風濕瘙癢。
白話文：
藁本味辛、苦，性溫，無毒。氣味厚重，但味道較淡，屬陽性藥物，具有向上升發之性，進入足太陽膀胱經。它能治療大寒之邪侵入足太陽經，導致的頭痛，痛感甚至會蔓延至頭頂，可以驅散霧露等寒邪引起的鬱結，以及風邪引起的浮動症狀。
藁本是太陽經的風寒藥，主治寒邪鬱結於足太陽經，尤其擅長治療足太陽經引起的頭痛。其藥性雄厚有力，能將其他藥物引導至頭頂。此外，還能治療頭面部及全身皮膚風濕引起的瘙癢。
4. 天麻
味辛、甘，氣平，無毒，陽也，升也。療大人風熱頭眩，治小兒風癇驚悸，祛風麻痹不仁，主癱瘓語言不遂。凡使，勿誤用御風草，與之相似，誤服令人有結脹之患。其真者，破之自然明亮有色。諸證皆風濕所為，天麻則主風濕之藥也。入足厥陰肝、太陽膀胱。凡用，濕草紙包煨用。
東垣曰：眼黑頭旋，乃風虛內作，非天麻不能除。其苗名定風草，獨不為風所動，乃治內風之神效也。又名赤箭。赤箭、天麻本一物，然赤箭則言苗，有自表入里之功，天麻則言根，有自內達外之用。根則抽苗，徑直而上，苗則結子，成熟而落，從干中而下至上而生，以此推之，可識其內外主治之理。
白話文：
天麻味辛甘，性平，無毒，屬陽，具有上升的特性。能治療成年人因風熱引起的頭暈目眩，治療小兒因風引起的抽搐、驚悸，以及風寒引起的麻痺、感覺喪失，主治癱瘓、語言障礙。使用時，切勿誤用與其外形相似的御風草，誤服會導致腹脹。真正的天麻，掰開後會自然明亮且有光澤。上述症狀都是風濕引起的，天麻是治療風濕的良藥。天麻歸入足厥陰肝經和太陽膀胱經。使用時，要用濕草紙包起來煨烤。
張元素（東垣）說：眼睛發黑、頭暈目眩，是體內風虛引起的，非天麻不可治愈。天麻的苗叫做定風草，獨自不會被風吹動，是治療內風的特效藥。天麻又名赤箭。赤箭和天麻本是同一個植物，但赤箭指的是它的莖葉，有從體表進入體內的功效；天麻指的是它的根莖，有從體內作用於體表的功效。根莖會長出莖葉，向上直立生長；莖葉會結果，成熟後落下，從根莖向上生長。由此推論，可以了解天麻內外兼治的道理。
5. 菊花
味苦、甘，氣平寒，無毒，陰中之陽，升也。散八風上注之頭眩，止兩目欲脫之淚出。
入手厥陰、手少陰、太陰經。
野菊味苦，胃氣反傷；園菊味甘，陰血兼補。去梗酒洗，速達上行。
能補陰。單葉花小而黃，味甘而應候開者入藥。野菊味苦者，名苦薏，大傷胃氣，不用。此劑能明目聰耳，及胸中煩熱，蓋數症皆由水不足而風火上盛，故得補陰之劑則水盛而火自熄矣。抑且腎竅通耳，目中黑睛屬腎，腎氣盛則竅通睛明，清氣升則頭目清、煩熱降。
《發明》云：菊花甘寒，益血驅風，清頭目之的藥也。
白話文：
菊花味甘苦，性平寒，無毒，屬陰中之陽，具有上升的特性。能治療因風邪侵襲引起的頭暈，以及眼睛脹痛流淚的症狀。
它能走入手厥陰經、手少陰經和手太陰經。
野菊花味苦，反而會損傷胃氣；而園藝栽培的菊花味甘，能同時滋補陰血。去莖後用酒清洗，藥效能迅速上行。
菊花能滋補陰氣。藥用的菊花是單瓣、花朵小而呈黃色、味道甘甜且應時開放的。野菊花味苦，稱為苦薏，會嚴重損傷胃氣，不能使用。菊花能明目、聰耳，並治療胸中煩熱，因為這些症狀都是由於體內陰液不足，導致風火上炎所致，所以服用滋補陰液的藥物，就能使陰液充足，從而平息內火。此外，腎經與耳竅相通，眼睛的黑眼珠也屬腎，腎氣充足則耳竅通暢，眼睛明亮；清氣上升則頭目清爽，煩熱下降。
《發明》一書記載：菊花味甘性寒，能益血、驅風，是治療頭目症狀的良藥。
6. 白附子
味甘、辛，氣溫，有小毒，陽也，升也。驅風濕而除血痹，行藥勢而利諸經。
《發明》云：白附子辛溫純陽，能上升行藥之勢，故主面上百病，可作面脂。主心痛血痹。又主中風失音，一切冷風氣。入藥炮用。
白話文：
白附子味甘辛，性溫，有小毒，屬陽性，具有向上升騰的特性。它能驅除風濕，治療血痺，促進藥物運行，使藥力通達全身經絡。
古籍《發明》記載：白附子辛溫純陽，能向上提升藥物功效，因此能治療面部各種疾病，可製成面脂使用；主治心痛、血痺；還能治療中風失音及一切因寒邪入侵引起的疾病。入藥需炮製後使用。
7. 威靈仙
味苦、辛，氣溫，無毒，陰中之陽，可升可降，通行十二經之藥也。外而身表，去久客之風邪；內而胸腹，治不利之痰氣。外而身表，走腰足而為之先；去腰膝冷痛。內而胸腹，入大腸而為之最。去大腸風。因其宣快之能，故有虛中之畏。蘇長公每用，同牛膝治腳疾，有驗。
鐵腳者佳，不聞水聲產者良。威靈仙專疏風濕冷氣而不滯，治痛風之要藥也。在上疼者尤效。須量病人稍虛者即禁用之。忌茗及麵湯、牛乳、黑醜。
白話文：
威靈仙味苦辛，性溫，無毒。它陰中帶陽，能升能降，能通行全身十二經脈。外用可以治療久治不癒的風邪，內服可以治療胸腹部的痰氣阻滯。外用時，它能快速到達腰足，治療腰膝冷痛；內服時，它能深入大腸，治療大腸風。因為它藥性峻猛迅速，所以體虛的人不宜使用。蘇頌（蘇長公）常用它與牛膝一起治療腳疾，效果很好。藥材以鐵莖的為佳，產於不聞水聲的地方的藥效最佳。威靈仙專門疏通風濕寒邪，而不留滯體內，是治療痛風的重要藥物，尤其對於上半身疼痛者效果顯著。但必須注意，體質稍虛的人就絕對不能使用。忌與茶、麵湯、牛奶、黑豆一起服用。
8. 薏苡仁
味甘，氣微寒，無毒，陽中微陰，可升可降，入手足太陰、陽明、足厥陰經。外而身表，有去濕之妙；內而腸胃，有進食之能。外而身表，疏滲而不發；內而腸胃，和利而不爭。又治痿癰於肺臟，能治水氣而精神。蓋其勢力緩薄，倍用於他藥方精。
專療濕痹，且治肺癰。筋急拘孿，屈伸不便者最效。濕痹證。咳嗽，涕唾膿血並出者極佳。肺癰證。除筋骨邪入作痛，消皮膚水溢發腫。久服益氣輕身，多服開胃進食。
《發明》云：薏仁古方用治心肺，《本草》專主除濕健脾，不及於肺，然益肺之功在其中矣。故《本草》主風濕痹，筋急拘攣，利腸胃，消水腫，進食，久服輕身益氣，此除濕健脾之功也。脾土健，則肺金滋其化養，不為濕熱所傷，故肺金自益。凡痰唾咳嗽上氣，肺痿肺癰吐膿血，方中多用之，良有以也。
按：《衍義》云：《本經》謂主筋急拘攣，須分兩等，大筋縮短拘急不伸，此是因熱拘攣，故此可用，倘若因寒筋急，不可用也。
江云：受濕者，亦能筋緩。
再按：丹溪曰：寒則筋急，熱則筋縮，急因於堅強，縮因於短促。若受濕則弛，弛因於寬長。然寒與濕未嘗不挾熱，而三者又未始不因於濕，薏仁去濕要藥也。以《衍義》觀之，則筋病因熱可用；以丹溪觀之，則筋病因寒、因熱、因濕，皆可用也。蓋寒而留久，亦變而為熱，況外寒與熱，皆由內濕啟之，方能成病。
內濕病者，酒面為多，而魚與肉繼以成之，若甘滑、陳久、燒炙、辛香、乾硬之物，皆致濕之因也。戒之，慎之。
白話文：
薏苡仁味甘性微寒，無毒，屬性偏陰，既能上升又能下降，作用於手足太陰、陽明、足厥陰經。外用於體表，有很好的除濕功效；內服於腸胃，能促進食慾。外用時，能疏通滲透而不至於過於激發；內服時，能調和通利而不至於與其他藥物相爭。還能治療肺部的痿症和癰腫，能治療水腫，並使精神煥發。薏苡仁藥性平和緩慢，所以在其他藥方中常常需要加大用量才能發揮功效。
主要治療濕痺，以及肺癰。筋急拘攣，關節屈伸不便者療效最佳。對於濕痺引起的咳嗽、咳出膿血痰涕的症狀，效果極佳。除了能治療筋骨因邪氣入侵而引起的疼痛，還能消除皮膚水腫。長期服用能益氣輕身，多服能開胃進食。
古方曾用薏苡仁治療心肺疾病，《本草》記載薏苡仁主要功效是除濕健脾，雖然沒有明確提及其益肺功效，但實際上它確實具有益肺的功效。因此，《本草》記載薏苡仁能治療風濕痺痛、筋急拘攣，通利腸胃，消除水腫，促進食慾，長期服用能輕身益氣，這些都是其除濕健脾的功效。脾土強健，則肺金得到滋養，就不會受到濕熱的侵害，從而達到益肺的效果。凡是痰多咳嗽、氣喘、肺痿、肺癰、咳吐膿血等症，方劑中多用薏苡仁，是有其道理的。
根據《醫學衍義》記載，《本經》中提到薏苡仁主治筋急拘攣，需區分情況：若因熱邪導致大筋縮短拘急難伸，則可以使用薏苡仁；但若是因寒邪導致筋急，則不可使用。
江氏醫家認為，受濕邪侵犯，也會導致筋脈鬆弛。
再根據丹溪先生的醫案：寒則筋急，熱則筋縮，筋急是因筋脈強硬，筋縮是因筋脈短縮；若受濕邪侵犯則筋脈弛緩，因其筋脈寬長所致。然而寒邪與濕邪常常夾雜熱邪，而這三者又都常常是由於濕邪所致，薏苡仁是祛除濕邪的重要藥物。從《醫學衍義》來看，筋病若因熱邪引起則可以使用；從丹溪先生的觀點來看，筋病無論因寒、熱或濕邪引起，皆可用薏苡仁。因為寒邪久留，也會轉化為熱邪，況且外感寒邪或熱邪，都往往由內濕開啟，才會導致疾病。
內濕多由飲酒過度引起，其次是過食魚肉，而甘甜滑膩、陳久腐敗、燒烤辛辣、乾硬的食物，都是導致濕邪的因素。應當戒之，慎之。