《本草約言》~ 藥性本草約言卷之一 (9)
藥性本草約言卷之一 (9)
1. 防風
味甘、辛，氣溫，無毒，陽也，升也，入足太陽經。乃卒伍卑賤之職，隨所引而至之者也。開腠理，蕩肌表之風邪。瀉肺實，散頭目之滯氣。乃風藥中之潤劑也。誤服瀉人上焦元氣。
《發明》云：防風氣溫而浮，治風通用，除上焦在表風邪為最，兼治下焦風濕。盡其用矣。除上焦風邪仙藥，故誤服瀉人上焦元氣，可見上焦有實風邪者方可用之。
珍云：身去身半已上風邪，梢去身半已下風邪。
心云：又去濕之仙藥也，風能勝濕爾。諸風藥皆然。
得澤瀉、藁本，療風；得當歸、芍藥、陽起石、禹餘糧，療婦人子臟風。
凡用，去蘆並釵股。
白話文：
防風味甘辛，性溫，無毒，屬陽性，具有上升的特性，入足太陽經。它像士兵一樣，可以隨意引導至需要的地方，能疏通腠理，驅散肌表風邪，瀉肺實，散頭目之滯氣，是風藥中的潤劑。但誤服會瀉人上焦元氣。
防風性溫而浮，主治各種風病，尤其善於清除上焦表面的風邪，兼治下焦風濕，用途廣泛。它能去除上焦風邪，因此誤服會瀉人上焦元氣，可見它只適合上焦有實風邪的人使用。
防風能去除身體上半部分的風邪，梢能去除身體下半部分的風邪。
防風也是去除濕氣的良藥，因為風能勝濕，所有風藥都具有這個特性。
防風與澤瀉、藁本搭配，可以治療風病；與當歸、芍藥、陽起石、禹餘糧搭配，可以治療婦女子宮風。
使用防風時，要除去蘆頭和釵股。
2. 獨活
味苦，甘，氣平微溫，陰中之陽，可升可降。蓋其氣不若羌活之雄，故亦可降。入足少陰經。去風寒濕氣，兩足拘攣，療諸風掉眩，頸項難伸。加細辛止風寒之齒痛，及本經之頭痛。得風不搖，無風自搖，故名獨搖草，與羌活原無二種，後人分用，紫色而節密者為羌活，黃色而作塊者為獨活。羌活氣雄，獨活氣細，故雄者入足太陽，而細者入足少陰也。
去皮淨用。
白話文：
獨活
獨活的味道苦甘，性平微溫，屬陰中之陽，可升可降。由於它的藥性不像羌活那樣強勁，所以也能下降。獨活走入足少陰經。
獨活可以祛除風寒濕氣，治療兩足拘攣（腳部僵硬）、各種風邪引起的頭暈目眩，以及頸項難以伸展的症狀。
將獨活與細辛搭配，可以治療風寒引起的牙痛，以及足少陰經所屬的頭部疼痛。
獨活有「得風不搖，無風自搖」的特性，因此得名獨搖草。其實獨活和羌活本質上並無差異，只是後人將它們分開使用。其中，紫色且節密者為羌活，黃色且呈塊狀者為獨活。
羌活藥性強勁，獨活藥性較細，所以強勁的羌活走入足太陽經，而藥性較細的獨活則走入足少陰經。
使用時去皮淨用。
3. 藁本
味辛、苦，氣溫，無毒，氣厚味薄，陽也，升也，入足太陽經。大寒氣客於巨陽之經，苦頭痛流於巔頂之上，闢霧露之蒙郁，發風邪之飄揚。
太陽經風藥，治寒邪結鬱於本經，又專治本經頭痛。其氣雄壯，能引諸藥上至巔頂。又治頭面及遍身皮膚風濕瘙癢。
白話文：
藥物特性
這味藥，味道辛辣帶苦，性溫，無毒性。藥性厚重但味道清淡，屬陽性，具有上升的特性，進入足太陽經。
功效主治
當大寒之氣侵襲足太陽經，導致頭部疼痛並蔓延至頭頂，或是頭部昏蒙鬱悶，以及風邪入侵引起的各種病症時，此藥都能有效治療。
它是太陽經的祛風藥，主治寒邪凝滯於足太陽經的病症，特別擅長治療足太陽經的頭痛。藥性雄壯，能引導其他藥物直達頭頂。此外，也能治療頭面部以及全身皮膚風濕瘙癢。
4. 天麻
味辛、甘，氣平，無毒，陽也，升也。療大人風熱頭眩，治小兒風癇驚悸，祛風麻痹不仁，主癱瘓語言不遂。凡使，勿誤用御風草，與之相似，誤服令人有結脹之患。其真者，破之自然明亮有色。諸證皆風濕所為，天麻則主風濕之藥也。入足厥陰肝、太陽膀胱。凡用，濕草紙包煨用。
東垣曰：眼黑頭旋，乃風虛內作，非天麻不能除。其苗名定風草，獨不為風所動，乃治內風之神效也。又名赤箭。赤箭、天麻本一物，然赤箭則言苗，有自表入里之功，天麻則言根，有自內達外之用。根則抽苗，徑直而上，苗則結子，成熟而落，從干中而下至上而生，以此推之，可識其內外主治之理。
白話文：
天麻味辛甘，性平，無毒，屬陽性，具有上升之性。可治成人風熱頭眩、小兒風癇驚悸、祛除風寒麻痺不仁，並主治癱瘓語言不遂。使用時需注意勿與外形相似的御風草混淆，誤服會導致結脹。真品天麻破開後自然明亮有色。以上症狀皆為風濕所致，天麻主治風濕。天麻入足厥陰肝經、太陽膀胱經。使用時宜以濕草紙包好煨用。
東垣說：眼黑頭旋乃風虛內作所致，非天麻不能治癒。天麻的苗叫定風草，獨不為風所動，是治療內風的良藥。天麻又名赤箭。赤箭指天麻的苗，有從表入里之功；天麻指天麻的根，有從內達外之用。根能長出苗，直向上生長；苗能結子，成熟後落下，從乾中向下再向上生長。由此推斷，可知天麻根苗的內外主治之理。
5. 菊花
味苦、甘，氣平寒，無毒，陰中之陽，升也。散八風上注之頭眩，止兩目欲脫之淚出。
入手厥陰、手少陰、太陰經。
野菊味苦，胃氣反傷；園菊味甘，陰血兼補。去梗酒洗，速達上行。
能補陰。單葉花小而黃，味甘而應候開者入藥。野菊味苦者，名苦薏，大傷胃氣，不用。此劑能明目聰耳，及胸中煩熱，蓋數症皆由水不足而風火上盛，故得補陰之劑則水盛而火自熄矣。抑且腎竅通耳，目中黑睛屬腎，腎氣盛則竅通睛明，清氣升則頭目清、煩熱降。
《發明》云：菊花甘寒，益血驅風，清頭目之的藥也。
白話文：
菊花的中醫藥性解說
菊花的味道是苦的、甜的，性平寒，無毒，屬於陰中之陽，具有上升的特性。它可以散去八風上注引起的頭暈，止住兩眼欲脫的淚水。
菊花入厥陰、少陰、太陰三經。
野菊花味苦，容易反傷胃氣；園菊花味甘，可以補陰血。去掉花梗，用酒洗淨，可以加速其藥效，使其迅速上升。
菊花能補陰。單葉，花朵小而黃，味甘，應時節開花者可入藥。野菊花味苦的，名為苦薏，會嚴重傷胃氣，不可使用。
菊花能明目聰耳，並治胸中煩熱，因為這幾種病症都是由於水不足，風火上盛所致，所以補陰的藥物可以使水氣充盈，火氣自然熄滅。此外，腎氣通耳，目中的黑睛屬腎，腎氣盛則耳竅通暢，眼睛明亮；清氣上升則頭目清涼，煩熱下降。
《發明》中記載：「菊花甘寒，益血驅風，是治療頭目疾病的良藥。」
6. 白附子
味甘、辛，氣溫，有小毒，陽也，升也。驅風濕而除血痹，行藥勢而利諸經。
《發明》云：白附子辛溫純陽，能上升行藥之勢，故主面上百病，可作面脂。主心痛血痹。又主中風失音，一切冷風氣。入藥炮用。
白話文：
白附子的味道甘甜而辛辣，性溫，帶有輕微毒性，屬陽性，具有向上升發的特性。它能驅散風濕，消除血脈痺痛，促進藥物運行，疏通經絡。
《發明》一書中記載，白附子辛溫純陽，具有上升行藥的特性，因此可以治療面部各種疾病，可製成面脂使用。它也能治療心痛、血脈痺痛，以及中風失語、一切寒風引起的病症。入藥時需炮製後使用。
7. 威靈仙
味苦、辛，氣溫，無毒，陰中之陽，可升可降，通行十二經之藥也。外而身表，去久客之風邪；內而胸腹，治不利之痰氣。外而身表，走腰足而為之先；去腰膝冷痛。內而胸腹，入大腸而為之最。去大腸風。因其宣快之能，故有虛中之畏。蘇長公每用，同牛膝治腳疾，有驗。
鐵腳者佳，不聞水聲產者良。威靈仙專疏風濕冷氣而不滯，治痛風之要藥也。在上疼者尤效。須量病人稍虛者即禁用之。忌茗及麵湯、牛乳、黑醜。
白話文：
威靈仙的藥性苦辛，性溫，無毒，屬陰中之陽，能上能下，可以通行全身十二條經脈。外用可治表證，驅除久病留下的風邪；內服可治胸腹之疾，化解不利之痰氣。
外用時，它可以走入腰足，治療腰膝冷痛。內服時，它可以入到大腸，治療大腸風。由於威靈仙宣通氣血的功效強勁，因此對於虛弱的人來說，使用時需謹慎。
蘇長公常用威靈仙配合牛膝治療腳疾，效果顯著。鐵腳者（腳部冰冷）以及不聞水聲產者（生產時難以發出聲音）使用威靈仙療效尤佳。
威靈仙專門疏散風濕寒氣而不留滯，是治療痛風的要藥，尤其對上半身疼痛者效果顯著。但要注意，體虛者禁用。
威靈仙忌諱與茶、麵湯、牛乳、黑豆一起服用。
註釋
- 風邪： 中醫認為，風寒濕熱等外邪侵襲人體，導致的疾病。
- 痰氣： 中醫認為，體內津液代謝失常，痰濁凝聚，阻塞氣機，導致的疾病。
- 大腸風： 中醫認為，大腸氣虛，導致的各種腸道疾病。
- 虛中之畏： 指威靈仙藥性強勁，對於體虛的人來說，使用時需謹慎。
- 鐵腳： 指腳部冰冷，可能是寒氣入體或氣血循環不暢。
- 不聞水聲產： 指生產時難以發出聲音，可能是氣虛或體寒所致。
- 痛風： 現代醫學名詞，指嘌呤代謝紊亂導致的疾病，表現為關節疼痛、腫脹。
- 茗： 茶。
- 麵湯： 用麵粉煮成的湯。
- 牛乳： 牛奶。
- 黑醜： 黑豆。
8. 薏苡仁
味甘，氣微寒，無毒，陽中微陰，可升可降，入手足太陰、陽明、足厥陰經。外而身表，有去濕之妙；內而腸胃，有進食之能。外而身表，疏滲而不發；內而腸胃，和利而不爭。又治痿癰於肺臟，能治水氣而精神。蓋其勢力緩薄，倍用於他藥方精。
專療濕痹，且治肺癰。筋急拘孿，屈伸不便者最效。濕痹證。咳嗽，涕唾膿血並出者極佳。肺癰證。除筋骨邪入作痛，消皮膚水溢發腫。久服益氣輕身，多服開胃進食。
《發明》云：薏仁古方用治心肺，《本草》專主除濕健脾，不及於肺，然益肺之功在其中矣。故《本草》主風濕痹，筋急拘攣，利腸胃，消水腫，進食，久服輕身益氣，此除濕健脾之功也。脾土健，則肺金滋其化養，不為濕熱所傷，故肺金自益。凡痰唾咳嗽上氣，肺痿肺癰吐膿血，方中多用之，良有以也。
按：《衍義》云：《本經》謂主筋急拘攣，須分兩等，大筋縮短拘急不伸，此是因熱拘攣，故此可用，倘若因寒筋急，不可用也。
江云：受濕者，亦能筋緩。
再按：丹溪曰：寒則筋急，熱則筋縮，急因於堅強，縮因於短促。若受濕則弛，弛因於寬長。然寒與濕未嘗不挾熱，而三者又未始不因於濕，薏仁去濕要藥也。以《衍義》觀之，則筋病因熱可用；以丹溪觀之，則筋病因寒、因熱、因濕，皆可用也。蓋寒而留久，亦變而為熱，況外寒與熱，皆由內濕啟之，方能成病。
內濕病者，酒面為多，而魚與肉繼以成之，若甘滑、陳久、燒炙、辛香、乾硬之物，皆致濕之因也。戒之，慎之。
白話文：
薏仁
味道甘甜，性微寒，無毒，屬於陽性藥物中帶有微陰的特性，可上升也可下降，走入足太陰、陽明、足厥陰經脈。
外用
可以治療皮膚表面的問題，具有去除濕氣的功效；內服 可以調理腸胃，增進食慾。
外用
可以疏通經絡，防止疾病發作；內服 可以調和脾胃，讓腸胃運作順暢，不至於產生爭執。
薏仁
也能治療肺部的痿病和癰疽，可以改善水腫，提升精神。由於薏仁藥性溫和，功效緩慢，因此在藥方中常需要加大劑量才能達到最佳效果。
薏仁
專門治療濕痺，同時也能治癒肺癰。對於筋骨僵硬、屈伸不便的患者，療效最佳。
濕痺證
咳嗽、痰液和唾液混雜著膿血，薏仁效果極佳。
肺癰證
除了治療筋骨受邪氣入侵導致的疼痛，還能消除因水濕停滯引起的皮膚腫脹。
長期服用薏仁
可以益氣輕身，增加食慾。
《發明》記載
古方中薏仁多用於治療心肺疾病，而《本草》則認為薏仁主要功能是除濕健脾，並沒有提到益肺功效。但其實薏仁的益肺作用是隱藏在其中的。
《本草》記載
薏仁可以治療風濕痺、筋急拘攣、利腸胃、消水腫、增進食慾，長期服用可以輕身益氣。這些都是薏仁除濕健脾的功效。
脾土健壯，就能滋養肺金，使其免受濕熱侵害，從而達到益肺的效果。
因此，很多治療痰多咳嗽、上氣喘不過來、肺痿、肺癰、吐膿血的藥方中都加入了薏仁，是有道理的。
《衍義》記載
《本經》提到薏仁可以治療筋急拘攣，需要注意區分兩種情況。如果大筋縮短、拘急不伸，這是因為熱氣導致的拘攣，可以使用薏仁。但如果是因為寒氣導致的筋急，則不可使用薏仁。
江氏醫學認為
受濕氣影響也會導致筋脈鬆弛。
丹溪先生認為
寒氣會導致筋急，熱氣則會導致筋縮，筋急是因為筋脈堅硬，筋縮是因為筋脈短縮。如果受濕氣影響，則會導致筋脈鬆弛，這是因為筋脈變得寬長。
根據《衍義》的觀點，
如果筋病是因熱氣導致的，就可以使用薏仁；
根據丹溪先生的觀點，
如果筋病是因寒氣、熱氣或濕氣導致的，都可以使用薏仁。
內濕的病症
多半會表現為酒糟鼻，而魚肉等食物會加重內濕。甘滑、陳久、燒烤、辛香、乾硬的食物都是導致濕氣的原因。 因此，要戒掉這些食物，小心謹慎。