《增訂偽藥條辨》~ 自序三
自序三
1. 自序三
古者醫自採藥，司歲備物，能得大地之專精，故治十得九，奏效如神。降及後世，人心不古，疑信參半，醫者避嫌，但求診脈處方，無愧我心。凡藥之採取時節，及出產土地、新陳真偽，一概不講，醫與藥判為兩途，藥與病漓為二致。用藥之權，反操自藥肆，其自顧招牌，以圖馳名者，尚堪見信。
有一種市利之徒，貪營之心重，則利濟之志泯，得一藥則賺一藥之利，制一藥則損一藥之功，以偽亂真，以賤抵貴，巧詐相尚，夭札生靈，其流弊伊于胡底耶。余世讀《活人書》，自束髮仰承庭訓，即聞有偽藥之弊，閱歷雖久，聞見難周。今春上元旋鄉，與翥如從弟談及，渠復示偽名三十餘味。
白話文：
古時候的醫生，都是親自採集藥材，並根據一年四季的變化來準備藥物。他們精通天地之奧妙，因此治療疾病的成功率很高，幾乎是十次能治好九次，效果如同神明一般。
然而到了後來，世風日下，人們的品行不再古樸，對醫學的信任也變得半信半疑。醫生為了避免惹麻煩，只專注於診斷脈象和開藥方，只要問心無愧即可。他們不再重視藥材的採集時節、產地、新舊真偽等重要細節，醫藥成了兩個獨立的領域，藥物和疾病也變得毫不相干。
掌握藥材的權利，反倒落入藥鋪手中。藥鋪只顧著打響招牌，追求名聲，是否真的可靠就難說了。
更可惡的是，有一些唯利是圖的商人，只顧著賺錢，完全沒有濟世救人的心。他們以次充好，用假藥冒充真藥，用便宜的藥材替代昂貴的藥材，用盡各種巧詐手段，無情地摧殘生命，這樣的弊端究竟會蔓延到何處呢？
我從小就研讀醫書，並且受到家人的教導，知道偽藥的危害。雖然我行醫多年，但仍然無法完全掌握所有偽藥的資訊。今年春天，我在上元節回鄉探親時，和我的堂弟翥如談起此事，他便列舉了三十多種假藥的例子。
書將脫稿，又承郭表弟叔雅檢示十六味，重為辨纂。不意四十年來，假藥混售，有許多名色，病家罔識，藥販昧良，若不詳細研究，大聲疾呼，則草菅人命，未始非醫者之咎也。故不避嫌怨，著為《條辨》，知我罪我，亦聽諸人矣。豈有他哉，不得已也。
光緒辛丑仲春之月穀日
閩縣鄭奮揚肖岩謹識於袖海廬
白話文：
這本書快要完成了，多虧郭表弟叔雅幫我檢查了十六種藥方，並且重新整理了一下。沒想到這四十年來，假藥一直在市場上流通，它們用各種名稱來混淆視聽，病人根本不知道真假，藥商為了賺錢不擇手段，如果我不多加研究，大聲疾呼，任由這種情況發展下去，就會有很多無辜的人因此而喪命，這對我們這些醫生來說是不可饒恕的罪過。所以，我必須鼓起勇氣，寫下這本書《條辨》，讓大家了解我的用心，也願意接受大家的批評。我沒有別的想法，只是迫不得已才這樣做。
這本書是光緒二十六年（1900年）春天穀雨節寫成的，作者是福建福州的鄭奮揚，他在書房袖海廬裡完成了這本書。