《增訂偽藥條辨》~ 序
序
1. 序
書有之作偽，心勞日拙甚矣，作偽之無益而有害也。矧在藥物所以療病，一涉於偽，則不足以救人而反足以損人，甚者，或竟至於戕人。以救人之藥品，而至於損人、戕人，其害不為細，而實由於一偽字，階之厲籲，其可駭也！
夫宋元以降，醫與藥分路而揚鑣，貸藥者未必知醫，而知醫者未必貸藥。雖有良醫，而藥肆多偽藥，則良醫仍無濟於事。故良醫良藥宜相輔而行，而決不容偽藥贗鼎之雜出其間也。曩者先君致力於實學，而於醫藥尤多所考訂。不佞自髫齡時，輒聞庭訓，及之，由是於《靈》、《素》以下，稍稍窺見門徑。
弱冠之時，親友之病者，相率就診於不佞，治之頗有效，然終未敢自信，故嗣後有請診者，輒謝絕之。今老矣，鬢絲禪榻，專以鬻詩文書畫自娛。顧每聞有醫學佳著，如渴驥赴泉而不能自止。嘗慨夫偽藥之亂真，欲著一書以問世，而人事匆促，學殖荒疏，因循不果。
白話文：
書籍中存在著偽造的現象，這真是令人心勞神疲，而且得不償失。尤其是用於治療疾病的藥物，一旦摻雜了偽劣成分，不僅不能救人，反而會傷害人，嚴重的情況甚至可能導致死亡。用來救人的藥品，卻反而損害人、殺害人，其危害不可小覷，而這一切都是由於「偽」這個字造成的，其嚴重性令人髮指！
自從宋元時代之後，醫術和藥物就分道揚鑣，賣藥的人不一定懂得醫術，而懂得醫術的人也不一定會賣藥。雖然有良醫，但藥鋪裡卻充斥著假藥，那麼良醫就無用武之地了。所以良醫和良藥應該相輔相成，絕對不能容許假藥混跡其中。
以前我的父親致力於實學，並且對醫藥學特別用心考證。我從小就常常聽父親講述這些學問，並且學習他的教誨，因此對於《靈樞》、《素問》等醫學典籍，也略有所得。
我到了弱冠之年，親朋好友生病，都紛紛來向我求診，我治療的效果還算不錯，但始終不敢自詡，所以後來有人來找我診病，我便都推辭了。現在我年老了，鬢髮斑白，只專心於寫詩作畫來消遣時光。然而每次聽到有優秀的醫學著作出現，就如同渴馬奔向泉水一樣，無法控制自己的興趣。我常常感慨假藥橫行，真藥難覓，很想寫一本書來警示世人，但是時局動盪，學識也荒廢了，一直拖延至今，未能完成心願。
四明曹炳章邃於醫藥學，臨診以外，孜孜於著述無倦容，近又取閩縣鄭子肖岩所著《偽藥條辨》而增訂之，條分縷析，博大精微，可謂盡善盡美，足以為偽藥之棒喝，禹鼎鑄奸，不是過也，作偽之風，其可因是而稍弭乎。民無夭札，將以是書為左券，獨是不佞所有志而未逮者，而曹君乃奮筆而成之，非所為有志者事竟成耶。茲付剞劂，爰樂而序之。
中華民國十七年九月九日
紹興余祥池序於仰師賓學淨室之四積軒
白話文：
四明曹炳章先生精通醫藥學，除了臨床診治之外，還孜孜不倦地著述，近期更取閩縣鄭子肖岩所著《偽藥條辨》加以增訂，條理清晰，內容廣博精深，可謂盡善盡美，足以警醒世人防範偽藥。就像禹王以鼎鑄造偽造者的刑罰，絕非過分，偽造藥物的風氣，或許能因此稍稍減弱。百姓免於遭受偽藥之害，將以這本書作為憑證。只是我心中一直有此願望卻未能實現，而曹君卻奮筆成書，豈非是「有志者事竟成」的最佳例證？如今將此書付梓刊印，我欣喜萬分，特此作序。
中華民國十七年九月九日
紹興余祥池於仰師賓學淨室之四積軒撰寫