《增訂偽藥條辨》~ 勸戒芻言
勸戒芻言
1. 勸戒芻言
—，勸辦藥宜真也
余閩人，在閩言閩。閩地僻處海嶠，凡兩廣及外洋要藥，皆自香港辦來，江、浙、川、陝、遼、冀各地道，皆自上海辦來，全省大小藥肆，多向南北幫購置。此書所列偽藥，十有六七非閩省所產。藥棧為藥店領袖，必當辦運真藥以利濟群生。回憶二十年前，藥幫傳單議禁，實為無量功德，不意日久玩生，禁者自禁，而售者自售。
夫藥之真偽，醫家病家固未能周知，藥棧無不知之，明知故作，又奚可哉。竊願好善君子，存仁交義取之心，矢濟世濟人之志，清流塞源，永遠禁絕，則廣種福田，不僅鄙人持一瓣香禱祝以求之耳。
—，勸販藥宜審也
白話文：
勸辦藥宜真也
我乃閩人，身在閩地，以閩語交談。閩地偏遠，位於海島山嶺之間。兩廣及海外的重要藥材，皆由香港運來；江浙、川陝、遼冀等地的藥材，皆由上海運來。全省大小藥肆，大多向南北幫購買藥材。此書所列的偽藥，十之六七並非閩省所產。藥棧是藥店的領袖，應當辦運真藥，以利濟群生。
回想起二十年前，藥幫曾發傳單議禁偽藥，實為無量功德。沒想到時日一久，便有人玩忽職守，禁者自禁，而售假者仍然我行我素。
藥物的真偽，醫生和病人固然難以完全分辨，但藥棧卻是了如指掌。明知故犯，實在不可取。我懇請所有心存善意之士，懷抱仁義之心，立志濟世救人，從源頭杜絕偽藥，永遠禁絕，則廣種福田，不僅是我一人祈禱祝願而已。
勸販藥宜審也
凡藥棧之莊友，藥商之經手，一切辦貨批貸，均須驗明正地道貨色，如遇有假藥，貨寧缺而不買，價雖賤而不收。存利濟之善心，絕鑽營之念，即外府州縣，窮鄉僻壤，客載來省購貨，亦須認貨交易，勿貪小利而昧天良，勿便私圖而害人命。語云：救人一命，勝造七級浮屠。彼蒼福佑善人，報施原不爽也。
—，勸買藥宜慎也
凡病家請醫治病，為其欲愈也，有真方無真藥，盧扁莫何。凡一方到手，須問明方中有無要藥，特向藥鋪只取真藥，不論價錢。與其服偽藥數十劑而無功反害者，何如服真藥一二劑而奏效如神也。勿先評價錢而後購，勿第貪便宜而相商，凡方中有涉假藥者，尤宜審問而明辨之，自不至為其所誤矣。
白話文：
所有藥材店的夥計、藥商，在處理所有進貨、批發貸款時，都必須仔細驗明藥材的產地和品質，如果遇到假藥，寧願缺貨也不要買，即使價格再便宜也不要收。要存有救濟人的善心，絕不能存有鑽營的念頭。即使是外府州縣、窮鄉僻壤的客人來省城購貨，也要認貨交易，不要為了貪圖小利而昧著良心，不要為了私利而害人性命。俗話說：「救人一命，勝造七級浮屠。」上天會庇佑善良之人，報應是必然的。
因此，勸告大家購買藥材一定要謹慎。
凡是病人請醫生治病，都是希望能夠痊癒。如果有了真方卻沒有真藥，那麼即使是扁鵲、盧醫也無能為力。只要拿到藥方，就一定要問清楚方子裡是否有重要的藥材，然後專門到藥鋪購買真藥，不要計較價格。與其服用假藥幾十劑毫無效果反而有害，不如服用真藥一兩劑就能藥到病除。不要先考慮價格才購買，不要只貪圖便宜而討價還價。凡是藥方裡涉及假藥的，更應該仔細詢問、明辨真偽，才能避免被欺騙。
—，勸用藥宜謹也
醫為司命之人，臨證開方，凡方中有涉及假藥者，須與病家詳說某藥有假，購藥時切宜明辨，為之提醒。自不知墜其術中。在我稍費片言，於人受益非淺。至貴重之品，如人參、牛黃、麝香、琥珀、海狗腎、麒麟竭、珍珠、阿膠、犀角、羚羊之屬，尤宜謹慎，倘無真藥，徒費病家之錢，於病無濟，必不得已而用之，須囑力求真品，或能稍收功效。
白話文：
在使用藥物時，我們應謹慎小心。
醫生是生命的掌管者，當我們開出藥方時，如果方中包含假藥，應該向病人詳細說明某種藥物是假的，並在購買藥物時提醒他們要明確分辨，以免受騙。這僅需我稍費口舌，卻能為人帶來極大的好處。對於貴重的藥物，如人參、牛黃、麝香、琥珀、海狗腎、麒麟竭、珍珠、阿膠、犀角、羚羊等，更應格外謹慎。若沒有真正的藥物，只是浪費了病人的錢，對病情毫無幫助，如果萬不得已必須使用，請確保求得真品，或許能稍微達到治療效果。
吾願同志諸君，力挽頹風，隨時隨地，留心察訪，嚴別真假，以立吾道之防，則活人之心，差堪稍慰已。
—，勸買宜誠也
項元麟曰：病家買藥，原系去病求生，固非泛常日用者可比，幸勿希圖價廉，多打折扣，過意拖欠，使彼貸賣之家，折本含怨。請思經營問利，誰甘虧折，不得已將形色相似者代之，孰知雲泥之隔，冰炭之殊。買藥者，惟圖價值便宜，服藥者，亦大受其損矣，病情輕尚可苟延殘喘，病情重以致殞命捐軀。買賣之際，生死交關，其可不慎？況世俗皆以藥業為暗行，不知其如何利息。
殊不知剔選正藥，去頭除梢，再去泥雜沒屑，沾惠甚微。偶或驟浪，甚至淨欠不還，以致賣者進貨折本不計。所以買者貪而無誠，而賣者作偽，亦毋怪其然矣。又有土人商買，魚目混珠，來路不清，亦非關藥肆之弊，乃進貨者經驗閱歷不到，受人欺騙耳，罪在奸商貪利忘義之徒。總之，藥之良窳，關人生命，宜各本天良，搜精探髓，不避天下射利者恚怒。
恪遵天道好生為念，賣者買者，思之味之。
白話文：
我願與同道中人一起，努力扭轉現今的風氣，無論何時何地，都要留心觀察，嚴格辨別藥物的真假，以此建立我們醫道的防線，這樣才能慰藉那些求生的人們。
——勸買宜誠也
項元麟說：病人買藥，本是為了治病求生，絕非日常用品可比。切勿貪圖便宜，一味要求打折，或拖欠藥款，這樣會讓賣藥的人虧本怨恨。想想做生意講究利益，誰會願意虧本？不得已之下，他們便會用外觀相似的藥品來代替真的藥材。殊不知，這些藥品之間天差地別，就像冰炭一般。買藥的人只圖便宜，服藥的人也因此受到極大的損害。病情輕微的可能苟延殘喘，病情嚴重的則可能因此喪命。買賣藥材，關係生死，豈能不謹慎？更何況世俗皆認為藥業是暗行，不知其如何獲利。
殊不知，挑選真藥要剔除頭尾、除去雜質和泥土碎屑，利潤微薄。有時還會遇到惡劣的買主，甚至欠錢不還，導致賣藥人進貨虧損。所以，買藥的人貪婪無誠，賣藥的人就作假，也就不足為奇了。還有那些鄉下商人，以次充好，來源不明，這也不完全是藥店的過錯，而是進貨者經驗不足，被騙了，罪責在於那些貪圖利益不講信義的奸商。總之，藥材的好壞，關係到人的生命，應該各憑良心，認真審查，不怕那些唯利是圖的人的憤怒。