曹炳章

《增訂偽藥條辨》~ 偽藥條辨例言

1. 偽藥條辨例言

—，此書專為辨別藥之真偽而作。凡藥性、氣味、功用，行何經絡，專治何病，各家本草業已詳明辨釋，故考證從略。

—，諸藥有天生地產之正所，則為道地正品，若土人遷地移栽地土不宜之處，即是不良；或亦兼產遍地，皆稱道地者。

—，書中所列偽名，如大小稀、副先、沖剪等類，乃藥肆通稱之名，非假藥之本名。欲絕流弊，先記偽名。

—，藥之形色氣味，經藥肆剉切之後，不易辨識，故是書僅就藥之本質者證而言之。

一，所辨偽藥，只能聞見所及言之，尚望海內高明匡其不逮。

白話文：

這本書專門為了辨別藥材的真假而寫。關於藥材的性質、氣味、功效、運行於哪些經絡、專門治療哪些疾病，各家本草書籍都已經詳細說明，所以本書省略考證的部分。

各種藥材都有其天然生長的正宗產地，那裡產出的才是道地正品。如果當地人把藥材移植到不適合生長的地方，品質就會變差；或者有些藥材到處都有生產，卻都號稱是道地產的。

書中所列的偽藥名稱，像是大小稀、副先、沖剪等等，是藥材店通用的俗稱，並不是假藥原本的名字。想要杜絕弊端，必須先記住這些俗稱。

藥材的形狀、顏色、氣味，經過藥材店的切片加工後，不容易辨識，所以本書僅就藥材的本質來加以說明。

本書所辨識的偽藥，只能就我們能看見、聞到的部分來談，希望海內高明的專家能指正我們不足的地方。