《增訂偽藥條辨》~ 陳序二
陳序二
1. 陳序二
天下惟似是而非者，辨之不容不早，亦絕之不容不嚴。莠之亂苗，紫之奪朱，其近在目前，而盡人能識者，聖人猶惡焉，進而有關乎生人性命之原。世道淳澆之故，而又為人所難辨者可知矣。肖岩茂才，余通家子也，承累世青囊之學，居恆出其術以活人，輒應手起。蓋其診脈處方，不特於臟腑之伏也，血氣之留也，空竅之塞也，關鬲之礙也，必洞見其癥結，下及陰陽燥濕之宜，佐使君臣之法，亦皆考之必力，用之必神。故採藥之道地新陳，採取時節，炮製經方，均講之有素。
每恨牟利之徒，販售偽藥，夭札生靈，爰即生平耳目所關，嚴加考究者，凡若干種，釐為《偽藥條辨》，以為此固盡人所難辨，而又盡人所當辨者也。書成，問序於余。余維今之醫者，識時方數種，讀《本草》一書，輒詡詡然號於人曰：「邱之蟲」，吾知其為貝母也；「原之堇」，吾知其為烏頭也；「牆之茨」，吾知其為蒺藜也；「谷之蓷」，吾知其為茺蔚也；「臺庚緇撮」，吾知其為香附之稱；「鬯薦黃流」，吾知其為鬱金之號。究之赤箭青芝，飽讀雷公之賦；露苗煙蕊，未提風伯之籠。
白話文：
天下唯有似是而非之事，辨別起來不容許遲疑，更要堅決摒除。雜草混雜在禾苗中，紫色染上了紅色，這些近在眼前，人人都能分辨的事情，聖人尚且厭惡，更何況這關係到人的本性與生命之源。如今世道淳樸與澆薄交替，而人們又難以分辨，可想而知。肖岩茂才，乃是我家子弟，承襲祖輩青囊妙術，常以醫術救治病人，每每都能藥到病除。因為他診脈處方，不僅能探查臟腑深處的病症，血氣的滯留，竅穴的阻塞，關節的阻礙，更能洞察病根所在，並且精通陰陽燥濕之宜，佐使君臣之法，無不精研細究，運用自如。所以他在採藥、炮製藥材、配製藥方方面，都有自己獨到的見解。
我一直以來都痛恨那些唯利是圖的人，販售假藥，殘害生靈。因此，我將生平所見所聞，仔細考究，整理出許多種假藥的辨別方法，編成《偽藥條辨》，因為這些都是人難以辨別，卻又必須辨別的東西。書成後，肖岩茂才請我寫序。我認為，如今的醫生，只知道一些時髦的藥方，讀了《本草》一書，就沾沾自喜，對人誇耀說：「邱之蟲」，我知道這是貝母；「原之堇」，我知道這是烏頭；「牆之茨」，我知道這是蒺藜；「谷之蓷」，我知道這是茺蔚；「臺庚緇撮」，我知道這是香附的別稱；「鬯薦黃流」，我知道這是鬱金的別稱。他們只是死讀書，熟讀雷公的藥物賦，卻不知道藥材的生長環境和採收時節。就像只知道露苗和煙蕊，卻從未了解風伯的採藥籠一樣。
《素問》即或成書，赭鞭未嘗別味，問名則是，課實則非，當夫真假雜陳，未有不懵然罔辨者。無他，耳食雖詳，而講求無本也。今肖岩世兄，以霹靂手，運菩提心，良楛斯分，真假立見，使牛鬼蛇神，無從逃溫嶠之犀；而馬勃牛溲，皆得奏醫師之效。將見向之草菅人命、漁利販售者，無所往而可試其欺，因而愧悔之萌，良心復發，未始非由澆反淳之一機也。然則是書之有功於世道，豈淺鮮哉。
余故樂為之序焉。
時光緒辛丑春和之月
世愚弟陳贊圖拜撰
白話文：
即使《素問》已經成書，但仍然有人不辨真偽，因為他們只是道聽途說，沒有深入研究。如今肖岩世兄憑藉著高超的醫術和慈悲之心，精準地辨別真假，讓那些騙子無所遁形，也讓原本被視為無用的藥材也能發揮療效。將來那些草菅人命、謀取暴利的奸商將無處可逃，最終會良心發現，悔改過錯，這都是因為醫書的功勞。
因此，我很樂意為這本書寫序。
光緒辛丑年春和月
世愚弟陳贊圖拜撰