日本·一色直太郎

《漢藥良劣鑑別法》~ 爐甘石

1. 爐甘石

鑑別法，色白而軟。且身分輕者為上。如微有色素。或帶破碎。內部見紅色者。下品也。呈泡狀者。貨品最佳。此物有如浮石。色白而軟。故又稱為羊腦爐甘。其次者如茶碗狀。稍稍堅硬。微白而帶紅。狀扁平若片。稱為片子爐甘。劣品則如石狀。質極堅硬。色相呈淡白色。形狀亦不一。

調製法，將爐甘石燒之使赤。浸於童便中。再取出就火燒之使赤。再浸於童便中。如此反覆數次。就乳缽中用水溶之。最後盛於平底之器內。上覆以紙。就日光中曬乾之。

白話文：

鑑別方法，爐甘石顏色要白且質地要軟，並且重量要輕，如果含有微小色素或是有破損，內部呈現紅色，則等級較低。最優質的會呈現泡狀，這種物質就像浮石一樣，顏色白且軟，因此又稱為羊腦爐甘。次一等的像茶碗，稍微堅硬，顏色略白帶紅，形狀扁平如片，稱為片子爐甘。劣等的類似石頭，非常堅硬，顏色淡白，形狀多變。

調製方法，首先將爐甘石燒至紅熱，然後浸泡在童子尿中，取出後再次燒至紅熱，再放入童子尿中浸泡，這樣反覆多次。接著將其放入乳製研磨罐中用清水溶解，最後將它倒入平面容器中，上面覆蓋紙張，在陽光下晾乾。