日本·村井杶

《藥徵續編》~ 卷下 (1)

1. 雲母

蜀漆散。

上一方。

白話文：

「這是關於『雲母』的一個處方，名為『蜀漆散』。」然而，"上一方"這句話直譯過來就是"上面是一個處方"，但在這種脈絡下，我們通常會省略掉"上面"兩個字，因為在現代文本中它們並不常見，也不那麼必要。所以，我把它轉譯為"這是...一個處方"。

2. 禹餘糧

赤石脂禹餘糧湯。

上一方。

白話文：

「這是在說明一個名為『赤石脂禹餘糧湯』的藥方。」換句話說，這段文字是在介紹一種由赤石脂和禹餘糧兩種成分組成的中藥湯劑。