《藥徵續編》~ 卷下 (1)
卷下 (1)
1. 衣中白魚
《爾雅·釋蟲》：蟫、白魚。郭璞注：今衣書中蟲，一名蛃魚，《別錄》及《圖經》、《千金翼方》，亦同。《千金方》、《外臺秘要》，或曰衣中白魚，或曰書中白魚，又單稱白魚。雖然，《本經》未嘗以白魚為本名，則古方所謂白魚者，是必魚部白魚，非衣書中白魚矣。
況又蟲而得魚名者，以其形稍似魚，其尾又分二歧，故得蟫及蛃魚、壁魚、蠹魚之名。雖然，但不可單以白魚為本稱也。後之用此者，能治小便不利，則益以衣中白魚為古方白魚矣。滑石白魚散證曰：小便不利。此方本載於《金匱要略》小便利淋篇內，則蓋淋家小便不利者主之。
本草：衣魚，主治小便不利。《別錄》療淋，附方又載此方，主治小便不通。然則諸家皆以衣魚為白魚，明矣。雖然，此方內白魚，未可知衣中白魚否，並存此二物，以俟後之考訂試效。
白話文：
【衣中白魚】
根據《爾雅·釋蟲》中的記載：「蟫」和「白魚」是同一種生物。郭璞在其註解中提到，這種常見於衣物與書籍中的昆蟲，另有一個名字叫做「蟫魚」。在《別錄》、《圖經》以及《千金翼方》等古籍中，對於這種昆蟲的描述也都是一致的。《千金方》和《外臺祕要》中，有的稱之為「衣中白魚」，有的稱之為「書中白魚」，更有簡稱為「白魚」的。
然而，《本經》一書從未將「白魚」作為這種昆蟲的正式名稱，由此可推斷，古方中所說的「白魚」應該是指水生的白魚，而非藏身衣物書籍中的白魚。
此外，這種昆蟲之所以會有「魚」的稱呼，是因為它的外形略似魚類，且尾巴分成兩叉，因此被賦予了「蟫」、「蟫魚」、「壁魚」、「蠹魚」等名字。不過，我們不能單純地將「白魚」作為其正式名稱。
後來，這種昆蟲被發現可以用來治療小便不暢的問題，因此，在《金匱要略》小便利淋篇內，有一個名為「滑石白魚散」的處方，就是專門針對小便不暢的患者。由此可見，許多古籍都將「衣魚」視為「白魚」的一種，這一點是毫無疑問的。
然而，這個處方中的「白魚」是否真的是指衣物中的白魚，我們還無法確定。為了讓後世能夠進一步考證和實驗，我們暫時保留「衣中白魚」和「水生白魚」這兩種可能性。