《藥徵續編》~ 卷上 (1)
卷上 (1)
1. 品考
東洞翁曰：白魚，即白鯉魚。李時珍引劉干曰：白魚生江湖中，色白頭昂，大者長六七尺。
按《史記·周紀》：白魚躍入於王舟者，即此物。
白話文：
東洞翁說：白魚，就是白色的鯉魚。李時珍引用劉乾的話說：白魚生活在江河湖泊中，身體色白且頭部昂起，大的可長到六七尺長。
根據《史記·周紀》記載：有白色魚兒躍入王的船中的，就是這種魚。
2. 互考
《大觀本草》云：白魚甘平無毒，主去水氣，大者六七尺，色白頭昂，生江湖中是，乃《開寶甘草》宋馬志之說也。然白魚之名，出於周紀，由來久矣。《廣韻》：鱎字，注云：鱎，居夭切；《集韻》，舉夭切，音矯，白魚別名。李時珍云：白魚釋名，鱎魚音喬，白亦作鮁，白者色也，魚者，頭尾向上也。
鮁，《唐韻》旁陌切，音白。《博雅》：鮁鱎也。字書，皆以為鱎。《說苑》宓子賤陽橋魚之橋，《說苑》及《爾雅翼》等，皆作橋梁之橋字，書何以改橋為鱎從魚乎？陽橋本魯地名，橋鱎竺音喬，夫以所生陽橋之水之魚，名鱎乎？未知何是。《說文》、《韻會》俱無鱎字。
《玉篇》：鱎，奇兆切，白魚也。字書蓋由《玉篇》以為陽橋魚之鱎乎？若由《說苑》陽晝之言，則此白魚者，其為魚薄而不美者歟。由此觀之，白魚之名，本出於周紀，躍入於王舟者，豈指衣書中白魚乎？李時珍曰：形窄腹扁，鱗細，頭尾俱向上，肉中有細刺。武王白魚入舟即此，我肥藩江河中有此物，其形大抵似鯉，曰白鯉魚，其味薄而不甚美，能利水愈腫，用之有效，漁人取而棄之，又非鯉類，疑此物真白魚矣乎？俟後日試效。
白話文：
《大觀本草》上寫著：白魚味道甘甜性質平和，無毒性，主要功效是幫助去除身體裡的水氣。大的白魚可長到六七尺，顏色是白色的，頭部抬得高高的，這種魚在江湖中生存，這是《開寶甘草》中宋朝的馬志所說的。然而，「白魚」這個名字最早出現於周代，歷史非常悠久。《廣韻》提到，「鱎」這個字，讀音為居夭切，而《集韻》則認為是舉夭切，發音接近「矯」，是白魚的別稱。
李時珍解釋，白魚的另一個名字「鱎魚」，發音為喬，「白」字也常被寫作「鮁」。「白」指的是它的顏色，「魚」表示頭尾都是向上的。
鮁這個詞，在《唐韻》中的讀音是旁陌切，發音接近「白」。《博雅》一書中，鮁和鱎是同義詞。但是，為何《說苑》中宓子賤陽橋魚的「橋」字，到了其他書籍如《爾雅翼》就變成了「鱎」，並且還跟「魚」字結合在一起了呢？陽橋原本是魯國的一個地方名稱，而「橋鱎」的發音接近「喬」，難道這是因為這種魚生長在陽橋的水中，所以才被命名為「鱎」嗎？這一點目前仍不清楚。在《說文》和《韻會》中，都沒有「鱎」這個字。
《玉篇》提到，「鱎」這個字，讀音為奇兆切，是指白魚。那麼，是否可以推測，「鱎」這個字是根據《玉篇》中描述的陽橋魚來的呢？如果我們依據《說苑》中「陽晝」的說法，那麼這白魚可能就是一種肉質較薄，口感不佳的魚。由此看來，「白魚」這個名字最早出現於周代，並有傳說它曾躍入王舟，這應該不是指書中的白魚吧？
李時珍描述，白魚身體狹長，腹部扁平，鱗片細小，頭尾都向上，肉中藏有細刺。武王時代的白魚入舟的典故，說的就是這種魚。在我們豐沛的江河中，就有這種魚，外形大致像鯉魚，但被稱為「白鯉魚」，它的味道比較淡，不算美味，但有利尿消腫的功效，實際使用後效果顯著，雖然漁民捕獲後往往會丟棄，但這種魚又不屬於鯉魚類，我懷疑這種魚可能就是真正的白魚。待日後再進一步驗證。