《藥徵》~ 卷上 (2)
卷上 (2)
1. 石膏
一劑之重三十五錢，以水一盞六分，煮取六分，頓服，自昏至曉，令三劑盡，通計一百有五錢，及曉，其證猶夢而頓覺。次日余辭而歸京師，病客曰：一旦訣別，吾則不堪。請與君行，朝夕於左右，遂俱歸京師。為用石膏如故，居七八十許日而告瘳。石膏之非峻藥而不可怖也，可以見焉爾。
品考
石膏，本邦處處出焉。加州、奧州最多。而有硬軟二種。軟者上品也。《別錄》曰：細理白澤者良。雷斆曰：其色瑩淨如水精。李時珍曰：白者潔淨細文，短密如束針。為則曰：採石藥之道，下底為佳，以其久而能化也。採石膏於其上頭者，狀如米糕。於其下底者，瑩淨如水精，此其上品也。
用之之法，唯打碎之已。近世火煅用之，此以其性為寒故也。臆測之為也，余則不取焉。大凡製藥之法，制而倍毒則制之。去毒則不，是毒外無能也。諸藥之下，其當制者，詳其制也，不制者不，下皆效之。
白話文：
石膏一劑的用量是三十五錢，用水一杯六分煮到剩下六分，一次喝完。從黃昏到天亮，要喝完三劑，總共用了一百零五錢。到了天亮，他的病症就像從夢中醒來一樣突然好了。隔天我要告辭回京城，病人說：「一旦要訣別，我實在承受不住，請讓我跟你一起走，早晚都能在你身邊。」於是就一起回京城了。我還是像之前一樣給他用石膏，住了七八十天左右，病就好了。從這裡可以看出，石膏並非猛烈的藥物，不必感到害怕。
品性考證
石膏，我們國家到處都有出產，加州和奧州最多。石膏有硬和軟兩種，軟的是上品。《別錄》說：「紋理細緻、顏色潔白的最好。」雷斆說：「顏色晶瑩剔透，像水晶一樣。」李時珍說：「白色的，質地潔淨細膩，紋路短而密集像一束針。」為則說：「採石藥的方法，要採底部的最好，因為它放久了容易化開。採上層的石膏，形狀像米糕；採底部的，晶瑩剔透像水晶，這是上品。」
使用方法，只要打碎就好。近來有人用火燒過才用，這是因為它藥性寒涼的緣故。這只是臆測的想法，我並不採用。凡是製作藥材的方法，如果藥性加倍毒，就要加以炮製。如果只是去除毒性，就不需要炮製，因為藥本身的作用才是重點。各種藥材之中，凡是應該炮製的，就要詳細了解它的炮製方法，不應該炮製的就不要炮製，其他藥材也是這樣處理。
2. 滑石
主治小便不利也，旁治渴也。
考證
豬苓湯證曰：渴欲飲水、小便不利。
以上一方滑石一兩。
上此一方，斯可見滑石所主治也。滑石白魚散證曰：小便不利。蒲灰散證曰：小便不利。余未試二方，是以不取徵焉。
互考
余嘗治淋家，痛不可忍而渴者，用滑石礬甘散，其痛立息。屢試屢效，不可不知也。
品考
滑石和、漢共有焉，處處山谷多出之也。軟滑而白者，入藥有效。宗奭曰：滑石今之畫石，因其軟滑，可寫畫也。時珍曰：其質滑膩，故以名之。
白話文：
[滑石]這段文字主要在講滑石的治療效果與使用情況。
滑石主要用於治療排尿困難，同時也能緩解口渴的情況。
根據古書記載，在豬苓湯的配方中，滑石被用來處理想喝水卻排尿困難的情況，其用量為一兩。
從這個配方中，我們可以清楚地看到滑石的主要療效。在滑石白魚散和蒲灰散的配方中，同樣提到滑石可用於處理排尿困難的問題，但由於我未曾嘗試過這兩個配方，所以無法提供更多的驗證。
另外，我曾用滑石礬甘散治療過排尿疼痛且口渴的患者，結果疼痛立即得到紓解。我多次實踐，每次都有效，因此認為這點值得大家瞭解。
關於滑石的產地，中國和日本都有，通常生長在山脈谷地。軟滑且白色的滑石，才適合用作藥材。宗奭提到，滑石即今日所稱的畫石，因為它質地軟滑，適合繪畫。時珍則說，因為它的質地滑膩，所以命名為滑石。