《玉楸藥解》~ 卷三 (1)
卷三 (1)
1. 金石部
鍾乳，味甘，性溫，入足太陰脾、手太陰肺、足少陰腎、足厥陰肝經。寧嗽止喘，斂血秘精。
白話文：
鍾乳，味道甘甜，性質溫和，能作用於脾經、肺經、腎經和肝經。可以安撫咳嗽、停止喘息，收斂血液、固守精氣。
石鐘乳燥濕悍疾，治脾腎濕寒，遺精吐血，腸滑乳閉，虛喘勞嗽，陽痿聲啞，其功甚速。寒消濕去，食進氣充。恃此縱欲傷精，陽根升泄，往往發為消淋癰疽之證。固緣金石剽悍，亦因服者恃藥力而雕斫也。
硫黃，味酸，性溫，入足太陰脾、足少陰腎、足厥陰肝經。驅寒燥濕，補火壯陽。
白話文：
石鐘乳具有化濕止汗、治療脾腎虛寒、遺精吐血、腸滑乳汁不通、虛喘咳嗽、陽痿失聲等功能，而且效果很顯著。它能清除寒氣和濕氣，增進食慾和精氣。但如果過度使用石鐘乳，就會損傷精氣，導致生殖機能受損，出現小便頻繁、膿腫等症狀。這不僅是因為石鐘乳本身具有較強的藥性，而且也和服藥者過度依賴藥效，不加節制地使用有關。
石硫黃溫燥水土，驅逐濕寒，治虛勞咳嗽，嘔吐泄利，衄血便紅，冷氣寒瘕，腰軟膝痛，陽痿精滑，癰疽痔瘻，疥癬癩禿，敷女子陰癢，洗玉門寬冷，塗齇疣耵耳，消胬肉頑瘡。
白話文：
石硫黃性溫燥，可祛除體內的水濕和寒氣，可用於治療虛弱體質引發的咳嗽、嘔吐腹瀉、鼻出血和大便出血、因寒氣造成的腹部脹悶疼痛、腰部酸軟膝蓋疼痛、陽痿遺精、瘡癰痔瘡、疥癬癩禿等。此外，它還可以外敷於女性陰部止癢，用於清洗骨盆腔內的寒氣，用於塗抹疣體和耳道中的耵耳，消散腫肉和頑固的瘡口。
入蘿蔔內，稻糠火煨熟，去其臭氣，研細用。
硝石能化硫為水，以竹筒盛，埋馬糞中，一月成水，名硫黃液。
硇砂，味辛，性溫，入足太陰脾、手太陰肺經。攻堅破結，化痞磨症。
白話文：
把蘿蔔放到稻糠火中煨熟，去掉它的臭氣，然後研磨成細末來使用。
硝石可以把硫磺轉化為水，方法是用竹筒裝著後埋在馬糞中，一個月後就會变成水，這種水叫做硫磺液。
硇砂，味道辛辣，性質溫和，能作用於脾經和肺經。具有攻破堅硬結塊、消除痞滿和磨消癥瘕的作用。
硇砂辛烈消克，治氣塊血症、老翳胬肉，停食宿膾，疣痣贅瘤之屬。《本草》謂其暖胃益陽，消食止嗽，備載服食之法。如此毒物，能使金石銷燬，何可入腹？但宜入膏散外用耳。
西番者佳。
金屑，味辛，性寒，入足陽明胃、手太陰肺經。鎮定魂魄，寧安驚悸。
白話文：
硇砂性質辛辣強烈，可消散氣塊和血癥，還能治療老年翳障、增生肉瘤，以及停滯的宿食和贅瘤。根據《本草綱目》記載，硇砂有溫暖胃部、益陽、消食、止咳等功效，其中也記載了服用的方法。然而，硇砂具有劇毒，能夠腐蝕金屬和岩石，因此不可內服。只能外用，加入膏藥或散劑中。
金屑服之殺人，性同鴆酒，古人賜死，往往用此。《本草》謂其能止咳嗽吐血，驚悸癲癇。方士制煉服餌，以為長生不死，荒妄極矣。或謂生者有毒，熟者無毒，胡說之至！庸工每常用之。即至少服，不至殺人，而驚悸自有原本，鎮重之物，何能得效！
白話文：
砒霜： 砒霜，味苦、辛，性熱，入足太陰脾、手太陰肺、足厥陰肝經。行痰化癖，截瘧除齁。
味道： 苦、辣
性質：熱性
歸經： 脾經、肺經、肝經
功效：
* 化痰散結
* 退燒止瘧
* 消除喉嚨腫脹打鼾的症狀
砒霜辛熱大毒，治寒痰冷癖，久瘧積痢，療痔漏瘰癧，心痛齁喘，蝕癰疽腐肉，平走馬牙疳。
生名砒黃，煉名砒霜，經火更毒，得酒愈烈，過臍則生瀉，服一錢殺人！
花乳石，味酸，性澀，氣平，入足厥陰肝經。止血行瘀，磨翳消瘴。
白話文：
味道：苦、辣
性質：熱性
歸經：脾經、肺經、肝經
功效：
- 化痰散結
- 退燒止瘧
- 消除喉嚨腫脹打鼾的症狀
砒霜味辛性熱有毒，用於治療寒痰和冷癖，長期的瘧疾和腹瀉，也能治療痔瘡、漏癥、淋巴結核，以及心痛、喘息，並能去除膿瘡或瘍疽上的腐肉，對於急性的牙床潰爛也有療效。
天然的稱為砒黃，經過提煉後稱為砒霜，經過火煅後毒性更大，遇到酒則毒性更強，超過肚臍部位使用會導致腹瀉，服用一錢就能致人死亡。
花乳石，味道酸，性質收斂，氣性平和，進入足厥陰肝經。能夠止血和促進瘀血排出，消除眼中的翳障和瘴氣。
花乳石功專止血，治吐衄崩漏，胎產刀杖，一切諸血。善療金瘡，合硫黃鍛鍊，敷之神效。亦磨遠年障翳，化瘀血老症，落死胎，下胞衣。
白話文：
花乳石湯功效專門止血，治療吐血、流鼻血、崩漏、產後出血、刀傷出血等一切出血癥狀。它善於治療金瘡，與硫磺混合鍛鍊後敷用，效果很好。它還能治療年老的障翳、化解瘀血老症、墮死胎、排出胎衣。
煅，研，水飛用。
密陀僧，味辛，氣平，入足厥陰肝經。寧嗽止驚，化積殺蟲。
密陀僧沉墜下行，能降痰止吐，化積除驚，寧嗽斷痢，止血消腫，平痔瘻汗斑，口瘡鼻齇，臁瘡骨疽之屬。
研細，水飛。
空青，味苦，性寒，入足厥陰肝經。磨翳明目，化積行瘀。
空青清肝破滯，治目昏眼痛，赤腫障翳，通經下乳，利水消症。
白話文：
煅燒後磨成粉末，用水飛法處理後使用。
密陀僧，味道辛辣，性平，進入足厥陰肝經。能夠止咳安神，消積化食，殺蟲。
密陀僧性沉重下行，可以降痰止嘔，化積除驚，止咳止痢，止血消腫，平息痔瘡、瘻管和汗斑，治療口瘡、鼻齇、臁瘡、骨疽等疾病。
將其研磨成細粉，用水飛法處理。
空青，味道苦澀，性寒，進入足厥陰肝經。可以磨去翳膜，使眼睛明亮，化積行瘀。
空青可以清肝解毒，治療目昏眼痛、赤腫障翳，通經下乳，利水消腫。
石子如卵，內含水漿，搖之有聲，其名空青，點久年翳膜青盲，殼亦磨障。亦有內裹白麵者，搽腫毒瘡癤甚效。亦空青之別種，極難得也。
白話文：
石頭如雞蛋般大小，裡面裝有水液，搖晃時會發出聲響，名叫「空青」。點在眼睛上，可以長期治療翳膜青光眼，而且連外殼都可以磨碎敷在皮膚上，對於腫毒瘡癤非常有效。另外還有一種空青裡麪包裹著白色粉末，搽在腫毒瘡癤上效果非常好。這種空青是其他空青的變種，非常難得。
層青，味酸，性寒，入足厥陰肝經。明目去翳，破積殺蟲。
層青治眼痛赤爛多淚，明目。磨症化積，亦同空青。
層青色如波斯青黛，層層而出，故名。
石青，味甘，氣平，入足厥陰肝經。明目止痛，消腫破症。
石青清肝退熱，治目昏眼痛，跌打金瘡，消癰腫，化積聚，吐頑痰。
石綠，味酸，氣平，入足厥陰肝經。止泄痢，吐風痰。
石綠清涼重墜，治風痰壅悶，急驚昏迷。
青礞石，味鹹，氣平，入手太陰肺、足太陰脾經。化痰消穀，破積攻堅。
白話文：
層青味道酸，性寒，走入肝經。它可以明目去翳，破除積聚，殺滅蟲害。用於治療眼痛、眼赤、流淚不止，也能明目。磨成粉末可化解積聚，與空青功效相似。層青顏色像波斯青黛，層層疊疊，因此得名。
石青味道甘甜，性平，走入肝經。它可以明目止痛，消腫破積。石青能清肝降火，用於治療目昏眼痛、跌打損傷、金瘡、癰腫、積聚、頑痰。
石綠味道酸，性平，走入肝經。它可以止瀉痢，吐出風痰。石綠性寒沉重，用於治療風痰壅塞、急驚昏迷。
青礞石味道鹹，性平，走入肺經和脾經。它可以化痰消食，破除積聚，攻堅克敵。
青礞石重墜下行，化停痰宿谷，破硬塊老瘀。其性迅利，不宜虛家。庸工有滾痰丸方，用礞石、大黃，瀉人中氣，最可惡也。
海浮石，味鹹，氣平，入手太陰肺、足厥陰肝經。化痰止渴，破滯軟堅。
白話文：
青黛色的礞石性質沉重，能往下走，化解積滯的痰液和宿食，還能打破堅硬的結塊和長年淤積。它的性質很猛烈，不適合虛弱的人服用。一些技術不精的醫生有使用礞石和瀉下藥大黃製成滾痰丸的方子，瀉傷人體中氣，十分可恨。
海浮石鹹寒通利，能化老痰，消積塊，止消渴，通淋澀，去翳障，平癭瘤，清金止嗽，瀉濕消疝，亦兼治疔毒惡瘡。
鐵鏽，味鹹，氣平，入手太陰肺、足厥陰肝經。消腫敗毒，降逆清熱。
白話文：
海浮石性味鹹寒，具有通利的作用，能夠化解陳年痰液、消解積塊，止渴利尿、通淋澀、消除眼睛障礙、平息癭瘤，清金止咳，利濕消疝，還可以兼治疔毒和惡性瘡瘍。
鐵鏽重墜清降，消腫毒惡瘡，療蜘蛛蜈蚣諸傷。
銅青，味鹹，氣平，入手太陰肺、足厥陰肝經。止血行痰，消腫合瘡。
白話文：
鐵鏽粉末可以沉降清澈液體，消腫化毒，治療毒瘡惡瘡，還能用來療傷，包括被蜘蛛和蜈蚣咬傷。
銅青即銅綠，酸澀，能合金瘡，止血流，平牙疳肉蝕，收爛弦冷淚，消臁瘡頑癬，療痔瘻楊梅，去風殺蟲，生髮點痣。功專外用，不入湯丸。醫書用吐痰，殊非良法。
石灰，味辛，性溫，入手太陰肺、手陽明大腸經。止血化積殺蟲。
白話文：
銅青，又稱銅綠，是一種青綠色的粉末，味道酸澀。它可以應用於外傷止血、潰瘍肉芽修復、牙齦出血、流膿眼淚、頑固性皮膚病、痔瘡、瘻管、楊梅瘡等。它還有驅風殺蟲、生髮去痣的作用。銅青只適合外用，不能內服。有醫書記載可內服治療痰咳，但並不可取。
石灰溫暖燥烈，收濕驅寒，治癰疽疥癬，瘰癧癥瘕，痔瘻癭疣，白瘢黑痣，松刺瘜肉，水泄紅爛，赤帶白淫，脫肛陰挺，囊墜發落，牙疼口喎，止痛合瘡，生肌長肉，墜胎殺蟲，染髮烏須，收金瘡血流。但可外用熏敷塗，不可服餌。
白話文：
石灰性質溫暖、燥熱，可以吸收濕氣、驅散寒氣，用來治療癰疽、疥癬、淋巴結炎、腫塊、痔瘡、瘻管、癭瘤、疣、白斑、黑痣、息肉、水瀉、紅腫化膿、赤帶、白帶過多、脫肛、陰莖腫痛、陰囊下垂、脫髮、牙痛、口瘡，止痛、癒合傷口、生肌長肉、墮胎、殺蟲、染黑頭髮和鬍鬚，止住金瘡血流。但石灰只能外用，不能吞服。
牛膽拌套，風乾者佳。
綠礬，味酸，性涼，入手太陰肺、手陽明大腸經。消癰化積，止血平瘡。
白話文：
牛膽汁拌和後，風乾的效果最好。
綠礬，味道酸，性質涼，作用於肺經和大腸經。可以消除腫塊，化解積食，止血並促進傷口愈合。
綠礬燥烈收澀，治痰涎瘧痢，積聚脹滿，喉痹牙蟲，耳瘡眼疼，弦爛水腫，崩中便血，疥癬禿瘡之爛蛆生者。亦外用，未可輕服。
蓬砂，味鹹，性涼，入手太陰肺經。化痰止嗽，磨翳消症。
白話文：
綠礬性燥溫，有收斂止血的作用。可用於治療：
- 痰液和唾液過多
- 瘧疾和痢疾
- 積食脹滿
- 喉嚨腫痛和牙蟲
- 耳朵化膿和眼睛疼痛
- 弦脈斷裂和水腫
- 崩漏和便血
- 疥瘡、禿瘡等化膿或生蛆的傷口
此藥也可用於外敷，但不可擅自內服。
蓬砂消症化瘀，治癖積翳障，胬肉結核，喉痹骨硬。《本草》謂其化痰止嗽，清肺生津，除反胃噎膈。此非循良之性，未可服餌也。
膽礬，味酸，性寒，入手太陰肺經。降逆止嗽，消腫化積。
白話文：
蓬砂可以消散產後血塊，治療因瘀血造成的疙瘩、障礙、肉瘤、喉嚨腫痛、骨頭硬化。根據《本草》，蓬砂還可以化痰止咳，清肺生津，消除反胃和噎嗝。然而，蓬砂的藥性並不溫和，不能隨意服用。
膽礬酸澀燥收，能克化癥結，消散腫毒，治齒痛牙疳，喉痹牙蟲，鼻內陰蝕，腳疽痔瘻，楊梅，金瘡，白瘢，一切腫痛，療帶下崩中，治上氣眼疼弦爛，瘋狗咬傷，百蟲入耳，腋下狐臭，吐風痰最捷。
白話文：
膽礬具有酸、澀、燥、收斂的功效，能夠化解癥結，消散腫毒。它可以治療以下疾病：
- 牙齒疼痛、牙齦腫脹
- 喉嚨腫痛、牙齒蛀蟲
- 鼻腔內部潰瘍
- 腳部潰瘍、痔瘡、瘻管
- 楊梅
- 外傷
- 白斑
- 各種腫脹疼痛
- 帶下、崩漏
- 眼部上氣、疼痛、紅腫潰爛
- 被瘋狗咬傷
- 百蟲入耳
- 腋下狐臭
- 嘔吐風痰（效果迅速）
爐甘石，味甘，氣平，入手太陰肺經。明目退翳，收斂瘡肉。
爐甘石清金燥濕，治眼病紅腫翳障，弦爛淚流，兼醫痔瘻下疳，止血消毒，並療陰囊濕癢。
白話文：
炉甘石，味道甘甜，性质平和，能够影响手太阴肺经。它可以明亮眼睛、消除眼翳，促进疮口愈合。
炉甘石有清除湿气、治疗眼疾红肿和翳障的作用，可以缓解眼睑溃烂及泪流不止的症状，同时也用于治疗痔疮、瘘管和下疳等疾病，具有止血和消炎的功效，并且还能治疗阴囊湿疹和瘙痒。
爐甘石生金銀礦，秉寒肅燥斂之氣，最能收濕合瘡，退翳除爛。但病重根深，不能點洗收效，必須服藥餌，用拔本塞源之法。若眼科諸言，一派胡說，不可服也。
白話文：
爐甘石產自金銀礦脈中，具有寒冷、乾燥收斂的特性，最適合用於治療濕氣引起的潰瘍，消除眼翳和潰爛。但是，對於病況嚴重、根源深厚的狀況，單靠點塗或清洗無法根治，必須服藥治療，從根本上解決問題。至於一些眼科醫生的說法，完全是胡言亂語，不可輕信。
鍛紅，童便浸數次，水洗，研細，水飛。
珊瑚，味辛，氣平，入手太陰肺經。點眼去翳，吹鼻止衄。
珊瑚磨翳消障，功載《本草》，而取效甚難，至謂化血止衄，則其說更荒誕。
瑪瑙，味辛，氣平，入手太陰肺經。點眼去翳，熨目消紅。
瑪瑙磨翳退障，存此一說可也，至於收功奏效，則未能矣。
石燕，味甘，性涼，入足少陰腎、足太陽膀胱經。利水通淋，止帶摧生。
石燕甘寒滲利，瀉膀肌濕熱，治淋瀝熱澀，溺血便血，消渴帶下，痔瘻障翳，齒動牙疼，捲毛倒捷。
石蟹，味苦、咸，性寒，入手少陰心、足少陽膽經。清心瀉熱，明目磨翳。
石蟹鹹寒瀉火，治青盲白翳，瘟疫熱疾，催生落胎，行血消腫，癰疽熱毒，吹喉痹，解漆瘡。
石蠶，味苦，微涼，入足太陽膀胱經。通淋瀝，生肌肉。
石蠶清利膀胱，治石淋血結，磨服則下碎石。
石鰲，味甘，性涼，入足太陽膀胱經。通淋瀝，止便血。
石鰲清瀉膀胱，治小便淋瀝。
陽起石，味鹹，微溫，入足少陰腎、足厥陰肝經。起痿壯陽，止帶調經。
陽起石溫暖肝腎，強健宗筋，治寒疝冷瘕，崩漏帶下，陰下濕癢，腰膝痠疼，腹痛無子，經期不定。
吸鐵石，味辛，微寒，入足少陰腎、手太陰肺經。補腎益精。
白話文：
將鐵鏽浸泡在童尿中數次，用水洗淨，研磨成細粉，再用水飛法提純。
珊瑚味辛，性平，歸入肺經。可以點眼治療翳障，吹入鼻中止鼻血。
珊瑚磨成粉末治療翳障，記載於《本草》中，但效果難以確定。說它可以化血止鼻血，就更加荒誕了。
瑪瑙味辛，性平，歸入肺經。可以點眼治療翳障，熨敷眼睛消紅腫。
瑪瑙磨成粉末治療翳障，這種說法可以保留，至於療效，還未確定。
石燕味甘，性涼，歸入腎經和膀胱經。可以利水通淋，止帶下，催生。
石燕味甘性寒，具有滲利的作用，可以瀉去膀胱濕熱，治療淋瀝澀痛、溺血便血、消渴帶下、痔瘻翳障、齒動牙疼、毛髮捲曲倒生等症狀。
石蟹味苦鹹，性寒，歸入心經和膽經。可以清心瀉熱，明目磨翳。
石蟹鹹寒瀉火，治療青盲白翳、瘟疫熱疾、催生落胎、行血消腫、癰疽熱毒、喉痹、漆瘡等症狀。
石蠶味苦，微涼，歸入膀胱經。可以通淋瀝，生肌肉。
石蠶清利膀胱，治療石淋血結，磨碎服用可以排出碎石。
石鰲味甘，性涼，歸入膀胱經。可以通淋瀝，止便血。
石鰲清瀉膀胱，治療小便淋瀝。
陽起石味鹹，微溫，歸入腎經和肝經。可以起痿壯陽，止帶調經。
陽起石溫暖肝腎，強健宗筋，治療寒疝冷瘕、崩漏帶下、陰下濕癢、腰膝痠疼、腹痛不孕、經期不定等症狀。
吸鐵石味辛，微寒，歸入腎經和肺經。可以補腎益精。
吸鐵石收斂肺腎，治耳聾目昏，喉痛頸核，筋羸骨弱，陽痿脫肛，金瘡腫毒，咽鐵吞針，斂肝止血，種種功效，悉載《本草》。庸工用之，殊無應驗，非藥石中善品也。
白話文：
吸鐵石可以收斂肺和腎，治療耳聾、視力模糊、喉嚨痛、頸部淋巴腫大、肌肉無力、骨骼虛弱、陽痿、脫肛、刀傷、腫脹、中毒、誤吞鐵器或針。它的各種功效都記載在《本草綱目》中。但是，普通的工匠使用它時，卻沒有什麼效果。因此，它不能算是中醫中優秀的藥物。
火煅，醋淬，研細，水飛。
自然銅，味辛，氣平，入足少陰腎、足厥陰肝經。補傷續絕，行瘀消腫。
自然銅燥濕行瘀，止痛續折，治跌打損傷，癥瘕積聚，破血消癭，寧心定悸，療風濕癱瘓之屬。
自然銅收濕之力，與無名異同。
火鍛，醋淬，研細，水飛。
無名異，味鹹，氣平，入足少陰腎、足厥陰肝經。接骨續筋，破瘀消腫。
無名異燥濕行瘀，消腫止痛，治金瘡打損，筋斷骨折，癰疽楊梅，痔瘻瘰癧，腳氣臁瘡之類。
無名異善收濕氣，調漆煉油，其幹甚速，至燥之品。
鐵落，味辛，氣平，入手少陰心、足少陽膽經。寧心下氣，止怒除狂。
白話文：
將自然銅用火燒烤，再用醋冷卻，研磨成細粉，最後用水漂洗去除雜質。自然銅性味辛平，入腎肝經，具有補益損傷、止血接續、活血消腫的功效。它可以治療跌打損傷、瘀血腫痛、血瘀癥瘕、破血消癭、心悸不安、風濕癱瘓等疾病。自然銅的收濕特性與無名異相似。無名異性味鹹平，入腎肝經，具有接骨續筋、活血消腫的功效。它可以治療金瘡損傷、筋骨斷裂、癰疽楊梅、痔瘻瘰癧、腳氣臁瘡等疾病。無名異擅長收濕氣，可以用来調漆炼油，干燥速度极快，属干燥之物。鐵落性味辛平，入心膽經，具有安神定志、降氣止怒的功效。
生鐵落，《素問·病能論》用治怒狂，曰：生鐵落者，下氣疾也。肝主怒，肝虛則驚悸善恐，膽旺則風狂善怒，鐵落鎮伏肝膽，收攝神魂，止驚除狂，是所長也。
針砂，味鹹，氣平，入手少陰心、足太陽膀胱經。寧神止驚，瀉濕消脹。
白話文：
《素問·病能論》中提到生鐵落可以治療怒狂，因為它能快速降低氣血，而肝主怒，肝虛容易驚悸恐懼，膽氣旺盛則容易風狂暴怒，生鐵落能鎮壓肝膽，收攝神魂，止驚除狂，是它的特點。針砂味鹹，性平，入心經、膀胱經，具有寧神止驚、瀉濕消脹的功效。
針砂鎮定心神，疏通水道，治驚癇，掃痰飲，治水脹，除黃疸，縮癭瘤，染鬚髮。然金石重墜，未宜輕服。炒熨手足，去濕痹疼痛甚效。
白話文：
針砂具有安神、利尿、治驚厥、化痰飲、消水腫、退黃疸、縮小癭瘤、染髮的功效。然而金石類重品，不宜輕易服用。用針砂炒熱熨燙手腳，能有效去除濕痹疼痛。
水銀，味辛，性寒，入手少陰心、足少陰腎經。殺蟲去蝨，止痛拔毒。
水銀大寒至毒，治疥癬痔瘻，楊梅惡瘡，滅白癜粉疱。但可塗搽，不可服餌，服之痿陽絕產，筋攣骨痛。
白話文：
水銀，味道辛烈，性質寒冷，作用於心經和腎經。可以殺蟲去虱，止痛解毒。
水銀非常寒冷且有毒，可以用來治療疥癬、痔瘻、梅毒等惡性潰瘍，以及消除白癜和粉刺疱疹。但是只能外用塗抹，不能內服，如果服用會導致陽痿不孕，並且引起筋肉抽搐、骨頭疼痛。
古人服方土燒煉水銀，以為不死神丹，殞命夭年，不可勝數。帝王將士，多被其毒。古來服食求神仙，多為藥所誤，其由來遠矣。
勿入瘡口。
輕粉，味辛，性寒，入足少陰腎、足厥陰肝經。搽疥癬，塗楊梅。
白話文：
古代人服用煉製過的水銀，認為這是長生不老的仙丹。但最終因水銀中毒而喪命者不計其數。帝王將士中也有許多人因水銀中毒而亡。自古以來，許多追求長生不老的人，都誤服藥物而喪命，這種情況已經由來已久。
輕粉辛冷毒烈，服之筋骨拘攣，齒牙脫落。庸工用治楊梅惡瘡，多被其毒，不可入湯丸也。《本草》謂其治痰涎積滯，氣臌水脹。良藥自多，何為用此！
白話文：
輕粉性味辛涼，有劇毒，服用後會導致筋骨抽筋、牙齒脫落。一些庸醫用它來治療楊梅惡瘡，但這會被毒害，所以不能加入湯丸中。《本草綱目》說它可以治療痰涎積滯，氣脹水腫。既然有很多好藥，為什麼還要用這個呢！
輕粉即水銀、鹽、礬升煉而成者，其性燥烈，能耗血亡津，傷筋損骨。
元明粉，味辛、咸，性寒，入手少陰心、手太陰肺經。瀉熱除煩，掃症破結。
元明粉鹹寒疏蕩，治心肺煩熱，傷寒發狂，眼痛鼻衄，宿滯老瘢。
白話文：
輕粉是用水銀、鹽和礬升煉而成的，它的性質燥烈，會耗損血液和津液，並且會傷害筋骨。
元明粉的味道辛辣而帶咸，性質寒涼，能入心經和肺經。它能夠清熱解煩，消除症瘕和解散結塊。
元明粉因為性寒且有疏通作用，所以可以治療心肺的煩熱、傷寒引起的發狂、眼睛疼痛和鼻出血，以及久積的老疤痕。
元明粉乃朴硝、蘿蔔、甘草熬煉而成，是方士造作，以為服食卻病。之藥瀉火伐陽，捨生取死，原非通制，不必用也。
白話文：
元明粉是用樸硝、蘿蔔和甘草熬製而成的，是由方士製造的，認為服食後可以治病。這種藥物瀉火傷陽，捨生取死，本來不是普通的藥物，不必使用。
百草霜，味辛，氣平，入足厥陰肝經。斂營止血，清熱消瘀。
百草霜專止失血，治吐衄便溺產漏諸血甚效。
百草霜即灶內煙煤，與釜臍灰同性。
白話文：
百草霜，味道辛，氣性平和，能進入肝經。有收斂止血、清熱消散瘀血的功效。
百草霜專門用於止血，對於各種出血症狀如吐血、鼻血、尿血、產後出血等都有很好的療效。
百草霜就是廚灶裡面的煙炱，和鍋底灰的性質相同。