《玉楸藥解》~ 卷四 (1)
卷四 (1)
1. 果部
龍眼，味甘，微溫，入足太陰脾、足厥陰肝經。補脾養血，滋肝生精。
白話文：
龙眼，味道甘甜，性微温，能进入足太阴脾经和足厥阴肝经。具有补脾养血，滋养肝脏生成精液的功效。
龍眼甘能益脾，潤可生精，滋肝木而清風燥，降心火而消熱煩，補陰生血，而不至滋濕伐陽，傷中敗土，至佳之品，勝歸地諸藥遠矣。以有益智之名，《本草》謂其寧神益智，神歸於血，智生於神，此亦固有之理也。至於驚悸不寐，根因濕旺胃逆，陽泄不藏，嚴氏歸脾，以為血虛，而用龍眼，則難效矣。
荔枝，味甘，性溫，入足太陰脾、足厥陰肝經。暖補脾精，溫滋肝血。
白話文：
龍眼味甘，能益氣養脾；味潤，能生津液；滋養肝陰，能清風熱燥邪；降心火，能清熱解煩躁；補陰血，但不致生濕傷陽，損傷脾胃，是很好的補益品，遠勝於歸地等藥物。因為它有滋補心智的作用，《本草》記載它能安神益智，神明依靠血液滋養，智慧來自神明，這也是它固有的道理。至於驚悸失眠，根本原因是濕氣過盛導致胃氣上逆，陽氣外泄而不藏，嚴氏的「歸脾湯」認為是血虛，而用龍眼，這樣就難以奏效了。
荔枝甘溫滋潤，最益脾肝精血，木中溫氣，化火生神，人身之至寶，溫氣虧損，陽敗血寒，最宜此味。功與龍眼相同，但血熱宜龍眼，血寒宜荔枝，木鬱血熱，火泄金燔者食之，則齦腫鼻衄，非所當服。
白話文：
荔枝果實甘甜溫和，具有滋潤作用，對補益脾臟和肝臟的精血最有幫助。它屬於是木中的溫氣，可以化解火氣，生髮神智，是人體的珍寶。對於溫氣不足，陽氣衰敗，血氣寒涼的人，食用荔枝非常合適。荔枝的功效與龍眼相似，但血熱的人應食用龍眼，血寒的人應食用荔枝。若肝鬱血熱，火氣過旺，以及金屬屬性受損的人食用荔枝，可能會導致牙齦腫脹、鼻出血，不宜食用。
乾者味減，不如鮮者，而氣質和平，補益無損，不至助火生熱，則大勝鮮者。其功生津止渴，悅色益顏，發痘消瘡，治腫疔瘰癧贅瘤之類。
白話文：
乾貨的味道比不上鮮貨濃鬱，但性質溫和，補益而不傷身，也不會助火發熱，所以整體上比鮮貨更好。它的功效是生津止渴，讓氣色紅潤，促進痘痘消退、瘡口癒合，治療腫塊、疔瘡、瘰癧、贅瘤等疾病。
荔枝核治㿗疝囊腫。
甘蔗，味甘，微寒，入足太陰脾、足陽明胃經。瀉熱除煩。
白話文：
荔枝核可以治疗疝气和囊肿。
甘蔗，味道甘甜，性质微寒，进入脾经和胃经。可以清热除烦。
蔗漿甘寒，解酒清肺，故《漢書》有蔗漿折朝酲，王維有大官還有蔗漿寒之語。土燥者最宜，陽衰濕旺者，服之亦能寒中下利。《本草》謂其下氣止嘔，則雖屬甘緩，亦頗疏利不壅。與白砂糖性同，功用相仿。
白話文：
甘蔗汁性涼味甘，能解酒清肺。因此，《漢書》中記載「蔗漿解宿醉」，而王維也曾說「貴為大官，還有蔗漿消暑」。甘蔗汁最適合口乾舌燥的人，對於陽氣不足、體內濕氣旺盛的人，飲用後也會出現腹寒、腹瀉等症狀。《本草》記載它可以順氣、止嘔，雖然甘甜緩和，但也能起到疏通、不壅滯的作用。甘蔗汁與白砂糖性質相同，功效也類似。
甜瓜，味甘，性寒，入足太陰脾、足陽明胃經。清煩止渴，解暑涼蒸。
甜瓜甘寒疏利，甚清暑熱，但瀉胃滑腸，陽衰土濕者食之必泄利，生冷敗脾，以此為最。
白話文：
甜瓜的味道甘甜，性質寒涼，能影響脾經和胃經。它可以清除煩熱、止渴，並能解除暑氣，有清涼的作用。
甜瓜因為甘甜且性寒，非常適合用來清解暑熱，但是它也有滑腸和泻胃的作用，對於體內陽氣不足、脾胃虛寒的人來說，吃了會容易造成腹瀉。過多的生冷食物會損傷脾臟，而甜瓜是最為典型的例子。
蓮子，味甘，性平，入足太陰脾、足陽明胃、足少陰腎、手陽明大腸經。養中補土，保精斂神，善止遺泄，能住滑溏。
白話文：
蓮子，味道甘甜，性質平和，可以進入足太陰脾經、足陽明胃經、足少陰腎經、手陽明大腸經。具有滋補脾胃、保精斂神的作用，還能止遺泄，減少大便溏稀。
蓮子甘平，甚益脾胃，而固澀之性，最宜滑泄之家，遺精便溏，極有良效。
心名蓮薏，苦寒瀉火，治心煩上熱之證。陽虛火敗，去心用。
藕能活血破瘀，敷金瘡折傷，生食清肺止渴，蒸食開胃止泄。
蓮蕊固精止血，悅色烏須。
蓮房止崩漏諸證。
荷蒂能領諸藥，直至巔頂。
白話文：
蓮子性味甘平，很滋補脾胃，同時又具有收斂固澀的作用，最適合脾胃虛弱、滑泄、遺精、便溏的人食用，療效顯著。
蓮心性味苦寒，能清熱瀉火，用於治療心煩、上火等症狀。但對於陽虛火衰的人則不宜服用。
蓮藕能活血化瘀，可以外敷金瘡、骨折傷口；生吃能清肺止渴，蒸熟則能開胃止瀉。
蓮蕊具有固精止血、美容烏髮的功效。
蓮房能止崩漏等婦科疾病。
荷蒂能引導藥力向上直達頭頂。
胡桃，味甘，性澀，氣平，入足陽明胃、手太陰肺經。寧嗽止喘，利水下食。
白話文：
胡桃，味道甘甜，性質澀，氣質平和，歸經於足陽明胃經和手太陰肺經。
功效：平息咳嗽、緩解喘息、利水通便。
胡桃核斂澀滋潤，能進飲食，止喘嗽，潤腸胃，通淋澀，除崩漏，消癰腫，敷瘰癧，塗疥癬，療頭瘡鼻齇聤耳。便血吞銅、遺精失溺，澤膚潤腸，黑烏鬚髮，治腰疼腹痛寒疝紅痢醋心之類，魚口便毒火燒打損疔瘡之屬。
白話文：
胡桃肉具有收斂、滋潤的作用，能夠增加食慾，止咳平喘，潤澤腸胃，通利小便，止血，消散腫脹，敷治瘰癧，塗抹疥癬，治療頭瘡、鼻潰瘍和耳瘡。對於便血吞銅錢、遺精失禁，滋養肌膚、潤澤腸胃，烏黑鬚髮，治療腰痛腹痛寒疝、紅痢、返酸水等，以及魚口瘡，有毒火燒傷、打傷和疔瘡等，都有療效。
油胡桃治癰腫疥癬，楊梅禿瘡，潤澤鬚髮。
青皮染髭鬚白瘢。
山楂，味酸、甘，氣平，入足太陰脾、足厥陰肝經。消積破結，行血開瘀。
山楂消克磨化，一切宿肉停食，血症氣塊皆除。
栗子，味甘、咸，氣平，入足太陰脾、足少陰腎經。補中培土，養胃益脾。
白話文：
油胡桃可以治療癰腫和疥癬，楊梅則能治禿瘡，還能滋潤頭髮。青皮可以染黑鬍鬚和白斑。山楂味酸甘，性平，歸脾肝經，能消積化瘀，行氣活血。山楂能消解積食和宿肉，並化解血瘀和氣塊。栗子味甘鹹，性平，歸脾腎經，能補益脾胃，強健腎氣。
《素問·臟氣法時論》：心色赤，宜食鹹，大豆、豚肉、慄、藿皆咸。戊土降於丁火，得離中之陰精，己土升於癸水，得坎中之陽氣，故苦則入胃，咸則歸脾。栗子鹹甘入脾，補中助氣，充虛益餒，培土實脾，諸物莫逮，但多食則氣滯難消，少啖則氣達易克耳。生食治腰腿不遂，生嚼塗筋骨碎斷，又消腫痛，行瘀血，破痃癖，去惡刺，出箭頭，止鼻衄，斂泄利。
白話文：
《素問·臟氣法時論》中提到：心屬火，顏色為紅色，宜食鹹味食物。大豆、豬肉、栗子、藿香等都屬鹹味。戊土屬土，與丁火相生，得到離卦中的陰精；己土屬土，與癸水相生，得到坎卦中的陽氣。因此，苦味食物歸入胃，鹹味食物歸入脾。栗子味鹹甘，入脾經，有助於補中益氣，充實虛弱，強健脾胃。其他食物無出其右，但食用過多可能會導致氣滯難消；少量食用則氣機通暢，容易消化。生食栗子可治療腰腿不靈活，生嚼後外敷可以治療筋骨斷裂，還能消腫止痛，活血化瘀，破除腫塊和囊腫，去除毒刺，取出箭頭，止鼻血，斂固泄瀉。
風乾者佳。
殼止便血。
殼內薄皮，治骨鯁。
橡子，味苦，性澀，氣平，入足太陰脾、手陽明大腸經。健脾消穀，澀腸止利。
橡子苦澀收斂，暖胃固腸，消食止泄，治泄利脫肛，斷痔瘻失血，磨塗癰疽堅硬不消。
殼止下利便血，帶下崩中，烏須染髮，性最斂澀。
荸薺，味甘，微寒，入足太陰脾、足厥陰肝經。下食消穀，止血磨症。
白話文：
風乾後的橡子品質最好。
橡子的殼可以止血。
橡子殼內薄皮可以治療魚骨卡喉。
橡子味苦，性澀，氣平，歸脾經和大腸經。具有健脾消食、澀腸止瀉的作用。
橡子苦澀收斂，可以暖胃固腸，消食止瀉，治療泄瀉脫肛，斷痔瘻失血，磨塗癰疽堅硬不消。
橡子殼可以止瀉止血，治療帶下崩中，烏髮染髮，具有極強的收斂作用。
荸薺味甘，微寒，歸脾經和肝經。具有下食消穀，止血磨症的作用。
荸薺甘寒清利，治熱煩消渴，化宿谷堅症，療噎膈黃疸，解金石蠱毒，醫吞銅便血，止下利崩中。攻堅破聚，是其所長，但寒胃氣，脾弱者食之，則臍下結痛。
荸薺即地慄，亦名鳧茨，《爾雅》作鳧茈。
白話文：
荸薺性味甘寒，具有清熱利濕的作用。能夠治療熱煩口渴、消化不良、噎膈黃疸、金石中毒、吞食銅器導致便血、止帶下過多崩漏等症狀。它擅長攻堅破積，但是性寒，容易傷及胃氣，脾胃虛弱的人食用後容易出現臍下疼痛。
西瓜，味甘，微寒，入手太陰肺、足太陽膀胱、足陽明胃經。清金除煩，利水通淋。
白話文：
西瓜
味道： 甘甜，微寒
作用：
- 清除肺熱，消除煩躁
- 利尿，通淋（治療小便不通暢）
經絡：
- 太陰肺經
- 足太陽膀胱經
- 足陽明胃經
西瓜甘寒疏利，清金利水，滌胸膈煩躁，瀉膀胱熱澀，最佳之品。脾胃寒濕，取汁熱服。
蒲桃，味甘、酸，微寒，入手太陰肺、足太陽膀胱、足陽明胃經。清金解渴，利水除淋。
蒲桃清金利水，治煩渴熱淋，療胎氣衝心。其力未及西瓜，亦佳品也。
白話文：
西瓜性涼，有清熱利水、消暑解煩的功效，特別適合治療胸悶、煩躁、小便赤澀等症狀。脾胃虛寒的人，可以將西瓜汁加熱後飲用。
蒲桃味道甘酸，性微寒，可以入肺、膀胱、胃經。它具有清熱解渴、利水消腫的作用，能治療口渴、小便不利等症狀。
蒲桃也能清熱利水，治療口渴、小便赤澀、胎氣上衝等症狀，雖然效果不如西瓜，但也算是一種不錯的藥材。
蒲桃出自西域，《漢書·西域傳》：大宛諸國，富人以蒲桃作酒，藏之數十年不壞。張騫攜其種來，中國始生。後人作葡萄。
白話文：
葡萄原產於西域，根據《漢書·西域傳》的記載，大宛等國的富人會用葡萄釀酒，儲藏數十年也不會變質。張騫出使西域時帶回了葡萄種子，自此葡萄纔在中國種植。後來，人們將葡萄稱為「蒲桃」。
黃橘，味甘、酸，微寒，入手太陰肺經。清金止渴，涼膈除煩。
黃橘酸甘清利，治心肺煩渴，但生冷之性，滋濕敗土，聚涎生痰，陽虛濕旺者忌之。
青皮破滯攻堅，伐肝瀉肺，庸工最肯用之。
青梨，味甘、酸，微寒，入手太陰肺經。清心涼肺，止渴消痰。
白話文：
黃橘性微寒，味甘酸，入肺經，能清熱止渴，降火除煩。但性寒，容易生濕，脾胃虛寒者不宜食用。青皮性寒，能破氣消積，但容易傷肺，使用要謹慎。青梨性微寒，味甘酸，入肺經，能清熱潤肺，止渴化痰。
青梨甘寒清利，涼心肺煩熱，滋臟腑燥渴，洗滌涎痰，疏通鬱塞，滋木清風，瀉火敗毒，治風淫熱鬱，欲作癱瘓癰疽之病。陰旺土濕者忌之，瀉胃滑腸，不可恣食。上熱者，取汁溫服。點眼病赤腫胬肉。
白話文：
青梨性味甘寒，有清熱利濕的功效。能清涼心肺，緩解煩熱，滋潤臟腑，止渴。還能化痰涎，疏通鬱滯，清肝降火。具有解毒消火的功效，可治療風熱鬱結導致的癱瘓、癰疽等疾病。
但陰虛體質、脾胃虛寒的人不宜食用，以免腹瀉。上火的人可以將青梨榨汁溫飲。青梨汁還能用於點眼，治療眼睛紅腫和肉刺。
柿霜，味甘，性涼，入手太陰肺、手少陰心經。清金止渴，化痰寧嗽。
柿霜清心肺煩熱，生津解渴，善治痰嗽，消咽喉口舌諸瘡腫痛。
乾柿餅清肺澀腸，消痰止渴，治吐血淋血，痔瘻腸癖，肺痿心熱，咳嗽喑啞。
枇杷，味酸、甘，氣平，入手太陰肺經。潤腸解渴，止嘔降逆。
枇杷酸收降利，治肺胃沖逆，嘔噦煩渴。
葉能清金下氣，寧嗽止吐，清涼瀉肺，治標之品。去毛，蜜炙，止嗽最善。
楊梅，味酸、甘，微溫，入手太陰肺經。除痰止嘔，解渴斷痢。
楊梅酸澀降斂，治心肺煩郁，止嘔食吐酒，療痢疾損傷，止血衄。
核仁能治腳氣。
白話文：
柿霜味甘性涼，入肺經和心經，具有清熱止渴、化痰止咳的功效。它能清心肺煩熱，生津解渴，治療痰嗽，消咽喉口舌瘡腫痛。乾柿餅清肺澀腸，消痰止渴，可治吐血淋血、痔瘻腸癖、肺痿心熱、咳嗽喑啞。枇杷味酸甘，性平，入肺經，潤腸解渴，止嘔降逆。枇杷酸收降利，治肺胃沖逆、嘔噦煩渴。枇杷葉能清肺下氣，寧嗽止吐，清涼瀉肺，去毛蜜炙，止嗽效果最佳。楊梅味酸甘，微溫，入肺經，除痰止嘔，解渴斷痢。楊梅酸澀降斂，治心肺煩郁，止嘔食吐酒，療痢疾損傷，止血衄。楊梅核仁能治腳氣。
楊梅生瘴癘之鄉，其味酸甘，多食損木瓜筋。惟桑土者不酸。林邑生者，實如杯盎，青時極酸，熟則如蜜。釀酒號梅香釅，土人珍重之。
橄欖，味酸，性澀，氣平，入手太陰肺經。生津止渴，下氣除煩。
白話文：
楊梅生長在濕熱多病的地方，果實酸甜，但吃多了會損傷肝臟和筋骨。只有生長在桑樹下的楊梅纔不酸。林邑（今越南南部）出產的楊梅果實大如杯子，未成熟時極酸，成熟後會變得甜如蜜。用楊梅釀製的酒香氣濃鬱，當地人非常珍視。
橄欖酸澀收斂，能降逆氣，開胃口，生津液，止煩渴，消酒酲，化魚鯁，收泄利，療咽喉腫痛，解魚鱉諸毒，平唇裂牙疳。果與木、核皆靈。
白話文：
橄欖果實酸澀，有收斂作用，能化解胃氣上逆，開胃，生津止渴，解酒，消食，化解魚骨卡喉，收斂止瀉，治療咽喉腫痛，解毒，緩解嘴脣乾裂和牙齦腫痛的症狀。橄欖果實、橄欖樹木和橄欖核都具有療效。
核治㿗疝。
林檎，味酸，性澀，氣平，入手太陰肺經。生津解渴，下氣消痰。
林檎酸澀收斂，治肺熱消渴，療腸滑泄利。
金棗，味酸、甘，微涼，入手太陰肺經。下氣寬胸，解酲止渴。
金棗酸涼清肺，降胸膈逆氣，治上熱煩渴。
白話文：
核治疝痛
[林檎]，味道酸，性質收斂，氣性平和，進入肺經。具有生津解渴，降氣化痰的功效。
林檎酸澀收斂，可以治療肺熱引起的口渴，以及腸胃滑利，排泄過多等症狀。
[金棗]，味道酸甜，性微涼，進入肺經。具有降氣寬胸，醒酒止渴的功效。
金棗酸涼清肺，可以降解胸膈逆氣，治療上焦熱引起的口渴煩躁。
金棗亦名橘，似橘，小而皮光，大如胡桃，夏青冬黃，在樹至三五年。樹高數尺，霜雪不凋，實隨年長，形如雞卵，色青黃如初年也。
銀杏，味苦、甘，性澀，氣平，入手太陰肺經。降痰下氣，寧嗽止喘。
白話文：
金棗又稱為橘子，外形類似橘子，但較小且果皮光滑。果實大小如胡桃，夏天呈青色，冬天轉為黃色，可在樹上保存三至五年。金棗樹高數尺，即使在霜雪中也能常綠。果實隨著樹齡逐漸變大，形狀像雞蛋，顏色即使成熟後仍像剛長成時一樣是青黃色。
銀杏苦澀斂肺，降痰涎，止喘嗽，縮小便，除白濁，收帶下，更去齇疱䵟𪒟，平手足皺裂，療頭面癬疥，殺蟲去蝨皆效。
白話文：
銀杏果實味苦、澀，能收斂肺氣，化痰止咳，平喘定咳，縮短小便次數，清熱利濕，止帶下。另外，還能治療口腔潰瘍、手腳乾裂，以及頭面部的皮膚癬和疥瘡，以及殺蟲、除蝨等功效。
銀杏即白果，熟食益人。
葉闢諸蟲。
芡實，味甘，性澀，入手太陰肺、足少陰腎經。止遺精，收帶下。
芡實固澀滑泄，治遺精失溺，白濁帶下之病。
石榴皮，味酸，性澀，入手陽明大腸、足厥陰肝經。斂腸固腎，澀精止血。
白話文：
銀杏就是白果，熟吃對人有益。
銀杏葉可以驅除各種蟲害。
芡實味道甘甜，性質收澀，能作用於肺經和腎經，可以治療遺精和婦女白帶過多。
芡實能夠收澀，治療遺精、尿失禁、白帶等症狀。
石榴皮味道酸，性質收澀，能作用於大腸經和肝經，有收斂腸胃、固腎、止血的功效。
石榴皮酸澀收斂，治下利遺精、脫肛便血，崩中帶下之病，點眼止淚，塗瘡拔毒。
白話文：
石榴皮性酸澀，有收斂作用。可以治療腹瀉、遺精、脫肛便血、崩漏帶下等疾病；點眼可以止淚，塗在傷口上可以拔除毒素。
木瓜，味酸，性澀，微寒，入手太陰肺、足厥陰肝經。斂腸止泄，逐濕舒筋。
白話文：
木瓜，味道酸，性質澀，偏涼，歸入肺經和肝經。
功效：
- 斂腸止瀉
- 去除濕氣，舒緩筋骨
木瓜酸斂收澀，能斂肺固腸，燥土瀉肝，治霍亂吐利，腹痛轉筋，療腳氣，治中風筋攣骨痛。其主治諸病，總皆寒濕之邪，但用木瓜，終難成效。《本草》謂其性溫，止泄而搪積。
白話文：
木瓜味酸，性質收斂，能收斂肺氣，固澀腸道，還能燥化濕土，瀉解肝火，治療霍亂吐瀉、腹痛抽筋，緩解腳氣，還能治療中風引起的筋攣骨痛。木瓜可主治的這些疾病，大多是由寒濕邪氣引起的，但如果只使用木瓜治療，可能很難見效。《本草》中記載木瓜性溫，可以止瀉，但同時也會堵塞積食。
瓜汁寒脾，冷飲立生泄利。雖能瀉肝止痛，而土虛木賊，最忌酸收，功止治標，未能無弊，何如苓桂姜甘溫燥之品，效大而力捷也。
木瓜鮮者，糖餞，斂肺止渴。
白話文：
食用瓜類水果會使脾胃受寒，飲用冷飲容易導致腹瀉。雖然這些食物可以清肝止痛，但會損傷脾胃，而脾胃虛弱時最忌諱食用酸收性的食物。因此，這些方法只能暫時緩解症狀，不能從根本上解決問題。相比之下，使用苓桂姜甘這類溫熱乾燥的中藥材，療效顯著且見效快。
棠梨，味酸，性澀，微寒，入手太陰肺、足厥陰肝經。收腸斂肺，止泄除嘔。
白話文：
棠梨：
- **味道：**酸
- **性質：**收斂，微寒
- **藥性：**作用於肺經和肝經
- **功效：**收縮腸道、斂肺氣，止瀉吐
簡潔棠梨味酸，性寒，有收斂作用。能止瀉、止嘔，對肺和肝臟有益。
棠梨酸澀，功同木瓜，治霍亂吐瀉，腹痛轉筋，燒食止泄利。
香櫞，味苦、酸，微涼，入手太陰肺經。清金下氣，止嗽除痰。
香櫞長於行氣。
香橙，味酸，入手太陰肺經。寬胸利氣，解酒消癭。
香橙善降逆氣，止噁心，消癧癧癭瘤。
白話文：
棠梨的味道酸澀，功效和木瓜一樣，可以治療霍亂引起的嘔吐腹瀉、腹痛抽筋，燒着吃可以止瀉利尿。
香櫞，味道苦酸，性微涼，歸入肺經。它可以清熱降火、化痰止咳。
香櫞擅長行氣。
香橙，味道酸，歸入肺經。它可以舒緩胸悶、行氣消積，解酒消腫。
香橙善於降逆氣，可以止住噁心，消散癭瘤。