黃元御

《玉楸藥解》~ 卷二 (1)

1. 木部

降香，味苦，微溫，入足太陰脾、手少陰心經。療梃刃傷損，治癰疽腫痛。

降香芳烈辛溫，燒之闢疫癘之邪，癰疽之病與夫跌打金瘡，皮破血漏，筋斷骨傷皆療。

白話文：

降香的味道苦澀，性質微溫，能作用於脾經和心經。可用來治療刀傷或撞擊造成的損傷，以及處理腫痛的毒瘤或膿包。

降香具有濃郁的香味且性質溫熱，燃燒可以驅除瘟疫和惡疾，對於各種毒瘤、外傷出血、皮膚破裂、筋骨斷裂的情況都有療效。

丁香，味辛，氣溫，入足太陰脾、足陽明胃經。溫燥脾胃，驅逐脹滿，治心腹疼痛，除腰腿濕寒，最止嘔噦，善回滑溏，殺蟲解蠱，化塊磨堅，起丈夫陽弱，愈女子陰冷。

白話文：

丁香

性味： 辛、溫

歸經： 脾經、胃經

功效：

• 溫暖、乾燥脾胃
• 排除脹氣
• 治療心腹疼痛
• 去除腰腿濕寒
• 止嘔吐（嘔噦）
• 固澀腸胃
• 殺蟲、解毒
• 軟堅散結
• 振奮陽氣
• 治療女性陰冷證

丁香辛烈溫燥，驅寒瀉濕，暖中扶土，降逆升陷，善治反胃腸滑，寒結腹痛之證。

用母丁香。雄者為雞舌香。

白話文：

丁香性味辛烈，有溫燥的作用，能驅散體內的寒氣和濕氣，溫暖中焦並強健脾胃，還能抑制胃氣上逆和提升下陷的臟器，適合治療反胃、泄瀉、寒凝導致的腹痛等症狀。

使用時選用母丁香。公丁香則被稱為雞舌香。

木香，味辛，微溫，入足太陰脾、足陽明胃經。止嘔吐泄利，平積聚癥瘕，安胎保妊，消脹止痛。

白話文：

木香

味道： 辛辣，微溫 歸經： 足太陰脾經、足陽明胃經

功效：

• 止嘔吐、腹瀉
• 消除積聚、硬塊
• 安胎保胎
• 緩解脹痛

木香辛燥之性，破滯攻堅，是其所長。庸工以治肝家之病，則不通矣，肝以風木之氣，凡病皆燥，最不宜者。

麵煨實大腸，生磨消腫病。

白話文：

木香具有辛辣和燥性的特質，能消除積滯、化解堅實，這是它的優點。但如果普通醫生用來治療肝臟相關的疾病就不恰當了，因為肝臟屬風木之性，所有肝病基本上都與燥性有關，所以木香是最不適合使用的。

將木香磨成粉後用於實證的大腸疾病，以及將其生磨後用來消除腫脹的病情。

白檀香，味辛，微溫，入足陽明胃、足太陰脾、手太陰肺經。治心腹疼痛，消瘕疝凝結。

白話文：

白檀香，味道辛辣，性質微溫，可以進入足陽明胃經、足太陰脾經、手太陰肺經。可以治療心腹疼痛，消除結塊。

白檀香辛溫疏利，破郁消滿，亦治吐脹嘔泄之證，磨塗面上黑痣。

紫檀香破瘀消腫，止金瘡血漏，煎飲磨塗最良。

白話文：

白檀香性味辛溫，能疏通調理，可以破解郁結、消除脹滿，也能治療噁心脹氣、嘔吐腹瀉等症狀，研磨後塗在臉上的黑痣上也有療效。

紫檀香能破散瘀血、消腫，可以止住金屬創傷和出血，煎煮後飲用或研磨外敷效果最好。

烏藥，味辛，氣溫，入足陽明胃、足太陰脾、手太陰肺經。破瘀瀉滿，止痛消脹。

白話文：

烏藥具有辛辣的味道和溫熱的性質。它歸入足陽明胃經、足太陰脾經和手太陰肺經。功效是：破瘀血，瀉除腹脹，止痛，消腫。

烏藥辛散走瀉，治痛滿吐利，脹腫喘息，寒疝衝突，腳氣升逆之證。但不宜虛家，庸工以之治虛滿之病，非良法也。

白話文：

烏藥性質辛散，具有通便的功效。可用於治療腹痛腹脹、腹瀉、腹脹伴隨喘息、寒氣引發的疝氣疼痛、腳氣病發作向上的症狀。但是不適合身體虛弱的人使用。有的人用它來治療虛證引起的腹脹，這是不正確的方法。

檳榔，味苦、辛，性澀，氣溫，入足太陰脾、足陽明胃經。降濁下氣，破郁消滿，化水穀之陳宿，行痰飲之停留，治心腹痛楚，療山水瘴癘。

白話文：

檳榔

味道： 苦、辛辣 性質： 澀，溫和 歸經： 脾經、胃經

功效：

• 消除胃腸脹氣
• 解除鬱悶，化解脹滿
• 消化積食
• 化解痰飲（咳嗽、多痰）
• 治療心腹疼痛
• 治療水土不服的瘴氣和瘧疾

檳榔辛溫，下氣破滯，磨堅行瘀，敗陳宿之氣，亦有用之良材。若氣虛作滿，則損正益邪，不能奏效矣。

大腹子，味辛、苦，性澀，氣溫，入足大陰脾、足陽明胃經。下氣寬胸，行郁散濁。

大腹子即檳榔之別產而太腹者，性既相同，效亦不殊。

白話文：

檳榔性溫辣，能降氣消積，磨碎堅硬之物，去除瘀血，清除陳舊的氣滯，因此也是一種有用的藥材。但如果人體氣虛，反而會損傷正氣，助長邪氣，無法發揮作用。

大腹子味辛苦，性澀，溫熱，走足脾經和足胃經。能降氣寬胸，疏通鬱結，消除濁氣。

大腹子其實是檳榔中果實較大的品種，性質和功效都與檳榔相同。

大腹皮專治皮膚腫脹，亦甚不宜虛家。腫脹有根本，皮膚是腫脹之處所，非腫脹之根本也。庸工不知根本，但於皮膚求之，非徒無益，而又害之。

白話文：

大腹皮能夠專門治療皮膚腫脹，但是非常不適合虛弱的人。皮膚腫脹是有根源的，皮膚只是腫脹的部位，並不是腫脹的根本原因。不懂醫術的人不知道根源，只在皮膚上尋找治療方法，不僅沒有幫助，反而會造成傷害。

阿魏，味辛，氣臭，入足太陰脾、足厥陰肝經。闢瘟御瘴，破積消症。

阿魏辛烈臭惡，化血積血症，固瘕㿗疝，殺小蟲，消瘧母，闢瘟疫瘴癘之災，解蘑菰牛馬之毒。

白話文：

阿魏的味道辛辣，有臭味，能入脾經和肝經。它可以預防瘟疫和瘴氣，消除積聚和症瘕。

阿魏的氣味非常刺鼻，能夠化解血液中的積塊和症瘕，對固結的瘕痃疝也有作用，可以殺死體內的小蟲，消除瘧疾的根本，預防瘟疫和瘴疠的侵害，還能解蘑菇和牛馬肉的毒性。

阿魏生西番崑崙地，是木汁堅凝成冰，松脂漬膠，臭惡異常。炒研入碗，磁面崩損，成片而下，其克伐剝蝕之力，無堅不破，化癖磨症，此為第一，但可入膏藥敷貼，不宜湯丸服餌也。

白話文：

阿魏產自西方的崑崙地區，是從樹木中流出的汁液凝固而成，就像松脂一樣。它的味道極其難聞。若將阿魏炒過研碎放入碗中，瓷面的碗會被腐蝕崩壞，成片脫落。阿魏具有極強的腐蝕力和破瘀之力，是治療偏寒性疾病和磨症的良藥。它的主要用法是在外用膏藥中，不適合口服。

炒焦，研細。

蘇木，味辛、咸，氣平，入足厥陰肝經。調經行血，破瘀止痛。

蘇木善行瘀血，凡胎產癥瘕，瘡瘍跌撲，一切瘀血皆效。

血竭，味鹹，氣平，入足厥陰肝經。破瘀行血，止痛續傷。

血竭破瘀血，癥瘕積塊，跌撲停瘀皆良，亦止鼻衄便血，並治惡瘡疥癬。

乳香，味辛，微溫，入足厥陰肝經。活血舒筋，消腫止痛。

乳香活血行瘀，治心腹疼痛，消癰疽結腫，散風癩瘙癢，平跌打潰爛，止口眼喎斜，舒筋脈攣縮。

炒乾，研用。

沒藥，味苦，氣平，入足厥陰肝經。破血止痛，消腫生肌。

沒藥破血行瘀，化老血宿症，治癰疽痔漏，金瘡杖瘡，跌撲損傷，一切血瘀腫痛，療經期產後，心腹疼痛諸證。

制同乳香。

棕櫚毛，味苦，性澀，氣平，入足厥陰肝經。收斂失血，固澀腸滑。

棕櫚毛收澀之性，最能止血，凡九竅流溢及金瘡跌打諸血皆止。

折斷，燒灰存性用。

蕪荑，味辛，氣平，入足厥陰肝經。殺蟲破積，止痢消瘡。

蕪荑殺臟腑諸蟲，磨氣積血症，治痔瘻疥癬，一切諸瘡，止寒冷痢。

蘆薈，味苦，性寒，入足厥陰肝經。殺蟲消痔，退熱除疳。

蘆薈清熱殺蟲，治痔瘻疥癬。

亦名象膽。

白話文：

將蘇木炒焦，研磨成細粉。蘇木味辛、鹹，性平，歸肝經。具有調經行血、破瘀止痛的功效。

蘇木善於化解瘀血，凡是因胎產、癥瘕、瘡瘍、跌撲所導致的瘀血，皆有療效。

血竭味鹹，性平，歸肝經。具有破瘀行血、止痛續傷的功效。

血竭能破除瘀血，對於癥瘕積塊、跌撲停瘀皆有良效，也能止鼻衄、便血，並治療惡瘡、疥癬。

乳香味辛，微溫，歸肝經。具有活血舒筋、消腫止痛的功效。

乳香能活血化瘀，治療心腹疼痛、消癰疽結腫、散風癩瘙癢、平跌打潰爛、止口眼喎斜、舒筋脈攣縮。

將乳香炒乾，研磨成細粉使用。

沒藥味苦，性平，歸肝經。具有破血止痛、消腫生肌的功效。

沒藥能破血化瘀，化解陳舊積血，治療癰疽痔漏、金瘡杖瘡、跌撲損傷，以及一切血瘀腫痛，也可用於治療經期、產後心腹疼痛等症狀。

沒藥的炮製方法與乳香相同。

棕櫚毛味苦，性澀，性平，歸肝經。具有收斂失血、固澀腸滑的功效。

棕櫚毛具有收澀的特性，最能止血，凡是九竅流溢以及金瘡跌打導致的出血都能止住。

將棕櫚毛折斷，燒成灰，保留其藥性使用。

蕪荑味辛，性平，歸肝經。具有殺蟲破積、止痢消瘡的功效。

蕪荑能殺滅臟腑中的各種蟲，治療氣積血症，並治療痔瘻、疥癬，以及一切諸瘡，也能止寒冷痢。

蘆薈味苦，性寒，歸肝經。具有殺蟲消痔、退熱除疳的功效。

蘆薈具有清熱殺蟲的功效，可以治療痔瘻、疥癬。

蘆薈又名象膽。

肉桂，味甘、辛，氣香，性溫，入足厥陰肝經。溫肝暖血，破瘀消症，逐腰腿濕寒，驅腹脅疼痛。

白話文：

肉桂，味道甘甜、辛辣，香氣濃鬱，性質溫和。歸屬於足厥陰肝經。

功效：

• 溫暖肝臟，促進血液循環
• 活血化瘀，消除淤血引起的疾病
• 祛除腰腿部的濕寒
• 緩解腹部和脅肋的疼痛

肝屬木而藏血，血秉木氣，其性溫暖。溫氣上升，陽和舒布，積而成熱，則化心火。木之溫者，陽之半升，火之熱者，陽之全浮也。人知氣之為陽，而不知其實含陰精，知血之為陰，而不知其實抱陽氣。

白話文：

肝屬木，負責儲血。血承襲木的特性，溫和溫暖。溫暖之氣上升，陽氣調和暢通，累積成熱氣，就會化成心火。木的溫暖是陽氣的一半，火氣的熱烈是陽氣全部外浮。人們都知道氣是陽的，卻不知道它其實包含陰精；都知道血是陰的，卻不知道它其實包含陽氣。

血中之溫，化火為熱之原也，溫氣充足，則陽旺而人康，溫氣衰弱，則陰盛而人病。陽復則生，陰勝則死，生之與死，美惡不同，陽之與陰，貴賤自殊。蠢飛蠕動，尚知死生之美惡，下士庸工，不解陰陽之貴賤，千古禍源，積成於貴陰賤陽之家矣。

白話文：

血液中的溫暖元素，是轉化火氣的根源。溫暖氣息充足，陽氣旺盛，人就會健康。溫暖氣息虛弱，陰氣盛行，人就會生病。陽氣恢復就會生機勃勃，陰氣過盛就會死亡。生與死，好與壞截然不同。陽氣與陰氣，尊貴與卑賤也有很大差別。飛禽走獸、蟲蟻爬行，都懂得生死的美與醜。下等士子和普通工匠，卻不懂陰陽的尊卑貴賤。積累下來的禍害根源，就是從尊陰卑陽的家庭中產生的。

欲求長生，必扶陽氣，扶陽之法，當於氣血之中。培其根本。陽根微弱，方胎水木之中，止有不足，萬無有餘，世無溫氣太旺而生病者。其肝家痛熱，緣生意不足，溫氣抑鬱，而生風燥，非陽旺而陰虛也。

肉桂溫暖條暢，大補血中溫氣，香甘入土，辛甘入木，辛香之氣，善行滯結，是以最解肝脾之郁。

白話文：

想要長生不老，必須扶持陽氣。扶持陽氣的方法，應該從氣血的根本著手，培育其根本。陽氣的根基微弱，就像剛成形的胎兒在母體中一樣，只有不足，絕無有餘。世間沒有溫氣過盛而生病的人。

那些罹患肝痛和發熱的人，是因為生機不足，溫氣鬱結，導致風燥產生，並非陽氣旺盛而陰氣虛弱所致。

金之味辛，木之味酸，辛酸者，金木之郁，肺肝之病也。蓋金之性收，木之性散，金曰從革，從則收而革不收，於是作辛，木曰曲直，直則散而曲不散，於是作酸。辛則肺病，酸則肝病，以其鬱也，故肺宜酸收而肝宜辛散。肺得酸收，則革者從降而辛味收，肝得辛散，則曲者直升而酸味散矣，事有相反而相成者，此類是也。肝脾發舒，溫氣升達，而化陽神，陽神司令，陰邪無權，卻病延年之道，不外乎此。

白話文：

金元素的味道是辛辣的，木元素的味道是酸的。辛辣和酸味，代表金木之氣的鬱結，是肺和肝臟的疾病。

因為金屬的特性是收斂的，而木的特性是散發的。金屬被稱為「從革」，「從」表示收斂，而「革」卻不能收斂，所以產生辛辣的味道。木被稱為「曲直」，「直」表示散發，而「曲」卻不能散發，所以產生酸味。

辛辣的味道會導致肺病，酸味的味道會導致肝病，這是因為它們鬱結在一起。因此，肺應該用酸來收斂，肝應該用辛辣來散發。

肺得到酸來收斂，就像「從革」一樣收斂，辛辣的味道就會減弱。肝得到辛辣來散發，就像「曲直」一樣散發，酸味的味道就會減弱。有些事情看似相反，但卻可以互相成就，這就是這個道理。

肝和脾臟發達舒展，溫暖的氣上升，轉化為陽神。陽神發號司令，陰邪之氣就會無力，這正是祛病延年的道理。

凡經絡堙瘀，臟腑癥結，關節閉塞，心腹疼痛等證，無非溫氣微弱，血分寒冱之故。以至上下脫泄，九竅不守，紫黑成塊，腐敗不鮮者，皆其證也。女子月期產後，種種諸病，總不出此。悉宜肉桂，余藥不能。

白話文：

凡是經絡不通、臟腑凝聚、關節僵硬、心腹疼痛等症狀，無非都是因為溫熱之氣虛弱，血流因寒冷而凝滯所導致的。以至於上下脫落瀉洩、九竅不固、皮膚成片青紫發黑、腐敗變質的這些症狀，都是這種病情的表現。女性在月經期間和產後，各種疾病，也都離不開這一病理機制。所有這些疾病都適合用肉桂來治療，其他藥物無法替代肉桂的作用。

肉桂本系樹皮，亦主走表。但重厚內行，所走者表中之裡。究其力量所至，直達臟腑，與桂枝專走經絡者不同。

白話文：

肉桂本質上是樹皮，也主要用於治療表證。但肉桂質地厚重，內行力強，所治療的表證是裡證中的表證。探究其功效的根源，它能夠直達臟腑，這與桂枝只治療經絡的表證不同。

杜仲，味辛，氣平，入足厥陰肝經。榮筋壯骨，健膝強腰。

杜仲去關節濕淫，治腰膝痠痛，腿足拘攣，益肝腎，養筋骨。

五加皮，味辛，微溫，入足厥陰肝經。逐濕開痹，起痿伸攣。

五加皮通關瀉濕，壯骨強筋，治腰痛膝軟，足痿筋拘，男子陽痿囊濕，女子陰癢陰蝕，下部諸證。

蔓荊子，味苦，微溫，入足厥陰肝經。瀉風濕，清頭目。

蔓荊子發散風濕，治麻痹拘攣，眼腫頭痛之證。

白話文：

杜仲的味道辛辣，性平，進入足厥陰肝經。它能滋養筋骨，使骨骼強壯，健壯膝蓋，強健腰部。

杜仲能去除關節的濕邪，治療腰膝酸痛、腿足拘攣，補益肝腎，滋養筋骨。

五加皮的味道辛辣，性微溫，進入足厥陰肝經。它能驅散濕邪，消除痺症，使痿症患者能站立，伸展拘攣的肢體。

五加皮能通利關節，瀉去濕邪，壯骨強筋，治療腰痛、膝蓋軟弱、足部痿弱、筋脈拘攣，男性陽痿、陰囊潮濕，女性陰部瘙癢、陰部潰瘍等下部疾病。

蔓荊子的味道苦，性微溫，進入足厥陰肝經。它能瀉去風濕，清利頭目。

蔓荊子能發散風濕，治療麻痺、拘攣、眼腫、頭痛等症狀。

頭目疼痛，乃膽胃逆升，濁氣上壅所致，庸醫以為頭風，而用蔓荊子發散之藥，不通極矣！諸家本草，皆出下士之手，此等妄言，不勝其數。

白話文：

密蒙花，味甘，微寒，入足厥陰肝經。清肺潤燥，明目去翳。

密蒙花清肝明目，治紅腫翳障，庸工習用，不效也。治病不求其本，不解眼病根源，浪用一切清涼發散之藥，百治不得一效，此庸工之所以庸也。

大風子，味苦，微熱，入足厥陰肝經。搽疥癘，塗楊梅。

大風子，味道苦，性微熱，歸屬於足厥陰肝經。可外用於治療疥瘡，塗抹於楊梅瘡上。

大風子辛熱發散，治風癬疥癘楊梅之證。取油塗抹。

研爛，器收，湯煮，密封，煎黑如膏，名大楓子油。

槐實，味苦，性寒，入足厥陰肝經。涼血清風，潤腸消痔。

白話文：

大風子，味道苦，性微熱，屬於肝經。可以外用治療疥瘡，也可以塗抹在楊梅瘡上。

大風子辛辣溫熱，可以治療風癬、疥瘡、癘疾、楊梅瘡等疾病。取其油塗抹患處即可。

將大風子研磨成粉末，用器皿盛裝，用水煮沸，密封起來，煎煮至呈黑色膏狀，稱為大楓子油。

槐實，味道苦，性寒，屬於肝經。可以涼血、清風、潤腸、消痔。

槐實苦寒，清肝家風熱，治痔瘻腫痛，陰瘡濕癢，明目止淚，清心除煩，墜胎催生，烏須黑髮，口齒熱痛，頭目暈眩，寒瀉大腸，潤燥開結。

楝子，味苦，性寒，入足厥陰肝經。瀉火除狂，利水止痛。

白話文：

槐實性味苦、寒，可以清肝火，治療因肝火旺盛導致的痔瘡、腫痛、陰瘡濕癢。另外，槐實還能明目止淚、清心除煩、墮胎催生、烏須黑髮。對於口齒熱痛、頭暈目眩、大便寒瀉、燥熱便祕等症狀，槐實也有一定的治療效果。

苦楝子清肝瀉熱，利水殺蟲，治瘟疫傷寒，煩躁狂亂，止腹痛溺癃，癩病痔瘻，大便下血。

白話文：

苦楝子的功效包括：

• 清除肝臟熱氣，疏散熱邪
• 利尿，殺死寄生蟲
• 治療瘟疫和傷寒
• 緩解煩躁和狂亂
• 止腹痛，利小便
• 治療皮膚病（癩病）和痔瘡、瘻管
• 止住大便出血

亦名金鈴子。

竹瀝，味甘，性寒，入手太陰肺經。清肺行痰。

竹瀝甘寒疏利，清胸膈煩渴，開痰涎膠黏，治中風心肺鬱熱，孔竅迷塞之證。

鮮竹去節，火烘瀝下，磁器接之。其性雖寒，不至滑瀉腸胃，清上之藥，最為佳品。

荊瀝，味甘，氣平，入手太陰肺經。化痰瀉熱，止渴清風。

荊瀝化痰驅風，治頭目暈眩，中風不語之病。功與竹瀝相同，熱宜竹瀝，寒宜荊瀝。

白話文：

又叫做金鈴子。

竹瀝，味道甘甜，性寒，進入手太陰肺經。可以清肺化痰。

竹瀝甘甜寒涼，可以疏通利氣，清熱胸膈煩渴，化解痰涎黏稠，治療中風導致心肺鬱熱、孔竅閉塞的症狀。

將新鮮的竹子去除節，用火烘烤，讓竹瀝滴下來，用瓷器接住。雖然竹瀝性寒，但不會滑瀉腸胃，是清熱上焦的良藥。

荊瀝，味道甘甜，氣性平和，進入手太陰肺經。可以化痰瀉熱，止渴清風。

荊瀝可以化痰驅風，治療頭目暈眩、中風不語的疾病。功效與竹瀝相同，體熱適合用竹瀝，體寒適合用荊瀝。

榆白皮，味甘，氣平，入手太陰肺、足太陽膀胱經。止喘降逆，利水消腫。

白話文：

榆白皮

味道和藥性： 味道甘甜，藥性平緩

歸經： 進入肺經和膀胱經

功效：

• 緩解咳嗽和氣喘
• 降低氣逆
• 利尿消腫

榆白皮清金利水，治齁喘咳嗽，淋漓消渴，滑胎摧生，行血消腫，癰疽發背，瘰癧禿瘡。

白話文：

榆白皮有清熱利尿、治療喉喘咳嗽、淋病口渴、滑胎催生、活血消腫、治療背部癰疽、瘰癧和禿瘡等作用。

木芙蓉，味辛，氣平，入手太陰肺、足厥陰肝經。清風瀉熱，涼血消腫。

木芙蓉清利消散，善敗腫毒，一切瘡瘍，大有捷效。塗飲俱善。

金櫻子，味成，性澀，入手陽明大腸、足厥陰肝經。斂腸止泄，固精斷遺。

金櫻子酸斂澀固，治泄利遺精。肝氣鬱結者不宜，酸斂之品，服之則遺精愈甚，當與升達之藥並用。

辛夷，味辛，微溫，入手太陰肺、足陽明胃經。瀉肺降逆，利氣破壅。

辛夷降瀉肺胃，治頭痛、口齒疼、鼻塞，收涕去鼾，散寒止癢，塗面潤膚，吹鼻療瘡。

亦名木筆花。

\蘇合香，味辛，性溫，入手太陰肺、足厥陰肝經。闢鬼驅邪，利水消腫。

蘇合香走散開通，能殺蟲辟惡除邪，治腫脹疹疿，氣積血症，調和臟腑，卻一切不正之氣。

白話文：

木芙蓉，味道辛辣，性溫和，進入肺經和肝經。具有清熱瀉火、涼血消腫的功效。

木芙蓉清利消散，善於治療腫毒，對一切瘡瘍都有很好的效果。內服外用皆可。

金櫻子，味道酸，性澀，進入大腸經和肝經。具有斂腸止瀉、固精止遺的功效。

金櫻子酸斂收澀，能治療腹瀉、遺精。肝氣鬱結者不宜服用，因為酸斂之品反而會加重遺精，應該與升達之藥一起使用。

辛夷，味道辛辣，微溫，進入肺經和胃經。具有瀉肺降逆、利氣破壅的功效。

辛夷能降瀉肺胃，治療頭痛、牙痛、鼻塞，收斂鼻涕、去除鼾聲，散寒止癢，塗於面部潤膚，吹鼻治療瘡瘍。

辛夷又名木筆花。

蘇合香，味道辛辣，性溫，進入肺經和肝經。具有辟鬼驅邪、利水消腫的功效。

蘇合香走散開通，能殺蟲辟邪，治療腫脹、疹疿、氣積血症，調和臟腑，去除一切不正之氣。

安息香，味辛、苦，氣溫，入手太陰肺、足厥陰肝經。除邪殺鬼，固精壯陽。

白話文：

安息香 ，味道辛辣、苦澀，性質溫和，歸經於太陰肺經和足厥陰肝經。

它具有驅邪、殺菌、固精益氣、補陽強壯的作用。

安息香溫燥竄走，治鬼支邪附，陽痿精遺，歷節疼痛，及心腹疼痛之病。熏服皆效。燒之神降鬼逃。

韶腦，味辛，性熱，入手太陰肺、足厥陰肝經。通經開滯，去濕殺蟲。

韶腦辛烈之性，通關透節，去濕，逐風寒，治心疼腹痛，腳氣牙蟲，疥癬禿瘡。箱籠席簟，殺蠹闢蝨。

冰片，味辛，性涼，入手太陰肺、足厥陰肝經。去翳明目，開痹通喉。

冰片辛涼開散，治赤目白翳，喉痹牙疼，鼻瘜，舌出腸脫，殺蟲消痔，開竅散火。

蕤仁，味甘，微溫，入手太陰肺、足厥陰肝經。明目止疼，退赤收淚。

蕤仁理肺疏肝，治眼病赤腫，目爛淚流，鼻癰衄血，痞痰阻隔。生胎多睡，熟治不眠。

\琥珀，味辛、甘，氣平，入手太陰肺、足厥陰肝經。明目去翳，安魂定魄。

琥珀涼肺清肝，磨障翳止驚悸，除遺精白濁，下死胎胞衣，塗面益色，敷疔拔毒，止渴除煩，滑胎摧生。

乳浸三日，煮軟，搗碎。

竹葉，味甘，微寒，入足太陽膀胱經。利水去濕，瀉熱除煩。

淡竹葉甘寒滲利，疏通小便，清瀉膀胱濕熱。

沒石子，味苦，微溫，入足少陰腎、足厥陰肝經。補精血，烏鬚髮。

沒石子性氣溫澀，治虛冷滑泄，赤白痢疾。合藥染須。燒灰撲汗，治陰汗。

亦名無餘子。

焙，研屑用。

桑椹，味甘，氣平，入足太陽膀胱、足厥陰肝經。止渴生津，消腫利水。

桑湛滋木利水，清風潤燥，治消渴癃淋，瘰癧禿瘡，烏須黑髮。

桑葉治腳氣水腫，撲損金瘡，行瘀止渴，長髮明目。

桑枝治腳氣中風，喎斜拘攣，咳嗽上氣，紫白瘢風，消癰疽，利小便。

桑皮汁滅黑痣惡肉，敷金瘡，化積塊。亦名木磠。

桑花澀腸止嗽，治吐衄崩帶。

白話文：

安息香性溫燥，藥力強勁，能驅除邪氣，治療陽痿、遺精、關節疼痛，以及心腹疼痛等疾病。熏香或內服都有療效。燃燒安息香能驅邪避鬼。

韶腦味辛性熱，入肺肝經，具有通經開滯、去濕殺蟲之功效。

韶腦辛烈，能通經活絡，去濕驅寒，治療心腹疼痛、腳氣、牙蟲、疥癬、禿瘡等病症。可放置於箱籠、席簟中，驅除蠹蟲和蝨子。

冰片味辛性涼，入肺肝經，具有去翳明目、開痹通喉之功效。

冰片辛涼開散，可治療赤目白翳、喉痹牙疼、鼻瘜、舌出腸脫、殺蟲消痔等疾病，並能開竅散火。

蕤仁味甘微溫，入肺肝經，具有明目止痛、退赤收淚之功效。

蕤仁能理肺疏肝，治療眼病赤腫、目爛淚流、鼻癰衄血、痞痰阻隔等疾病。生用可治療孕婦嗜睡，熟用則可治療失眠。

琥珀味辛甘，性平，入肺肝經，具有明目去翳、安魂定魄之功效。

琥珀涼肺清肝，可治療障翳、驚悸、遺精白濁、死胎胞衣不下等疾病，外敷可塗面益色、敷疔拔毒，內服可止渴除煩，亦可滑胎催生。

將琥珀浸泡於乳汁中三日，煮軟，搗碎使用。

竹葉味甘微寒，入膀胱經，具有利水去濕、瀉熱除煩之功效。

淡竹葉甘寒滲利，能疏通小便，清瀉膀胱濕熱。

沒石子味苦微溫，入腎肝經，具有補精血、烏鬚髮之功效。

沒石子性溫澀，可治療虛冷滑泄、赤白痢疾等疾病。可與藥物混合染髮。燒成灰後可撒於汗出部位，治療陰汗。

沒石子又名無餘子。

將沒石子焙乾，研磨成粉末使用。

桑椹味甘，性平，入膀胱肝經，具有止渴生津、消腫利水之功效。

桑椹滋陰利水，清風潤燥，可治療消渴、癃淋、瘰癧、禿瘡等疾病，並可烏須黑髮。

桑葉可治療腳氣水腫、撲損金瘡，行瘀止渴，長髮明目。

桑枝可治療腳氣中風、喎斜拘攣、咳嗽上氣、紫白瘢風、消癰疽、利小便等疾病。

桑皮汁可滅黑痣惡肉，敷金瘡，化積塊。桑皮又名木磠。

桑花澀腸止嗽，可治療吐衄、崩帶等疾病。

女貞子，味苦，氣平，入足少陰腎、足厥陰肝經。強筋健骨，秘精壯陽，補益精血，長養精神。

女貞子隆冬蒼翠，非其溫暖之性，不能如是。

白話文：

女貞子

味道和性情： 苦味，性平

歸經： 腎經、肝經

功效：

• 強健筋骨
• 固精壯陽
• 補充精血
• 振奮精神

楮實子，味甘，氣平，入足少陰腎、足太陽膀胱、足厥陰肝經。起痿助陽，利水消腫。

白話文：

楮實子，味道甘甜，性質平和，歸屬於足少陰腎經、足太陽膀胱經和足厥陰肝經。它有壯陽益腎、利水消腫的功效。

楮實子溫暖肝腎，補益虛勞，壯筋骨，強腰膝，治陽事痿弱，水氣脹滿，明目去翳，充膚悅顏，療喉痹金瘡，俱效。

枸札杞子，味苦、微甘，性寒，入足少陰腎、足厥陰肝經。補陰壯水，滋木清風。

白話文：

楮實子性溫，能溫暖肝腎，補益身體虛弱，強壯筋骨，增強腰膝力量。可治療陽痿，水腫脹滿，明目去翳，潤澤肌膚，美容養顏，治療喉嚨腫痛和金瘡，效果顯著。

枸杞子苦寒之性，滋潤腎肝，寒瀉脾胃，土燥便堅者宜之。水寒土濕，腸滑便利者，服之必生溏泄。《本草》謂其助陽，甚不然也。

白話文：

枸杞子性味苦寒，能夠滋潤腎臟和肝臟。但是，它也有瀉脾胃寒涼的功效，因此脾胃虛寒、大便乾燥的人適合服用。

但如果體質水寒、脾胃濕氣重、腸道滑利、大便頻繁的人服用枸杞子，可能會導致腹瀉。

《本草》中記載枸杞子有壯陽的功效，這是不正確的。

根名地骨皮，清肝瀉熱，涼骨除蒸，止吐血齒衄，金瘡血漏，止熱消渴。

桑寄生，味苦，氣平，入足少陰腎、足厥陰肝經。壯骨榮筋，止血通乳。

桑寄生通達經絡，驅逐濕痹，治腰痛背強，筋痿骨弱，血崩乳閉胎動，腹痛痢疾，金瘡癰疽，堅發齒，長眉須。

白話文：

地骨皮可以清肝瀉熱、涼骨除蒸，還能止吐血、齒衄、金瘡血漏，以及止熱消渴。

桑寄生味苦，性平，入足少陰腎經、足厥陰肝經。它可以壯骨榮筋、止血通乳。

桑寄生能通達經絡，驅逐濕痹，治療腰痛背強、筋痿骨弱、血崩乳閉胎動、腹痛痢疾、金瘡癰疽，還可以堅發齒、長眉須。

雷丸，味苦，性寒，入手少陰心、足厥陰肝經。殺蟲解蠱，止汗除癲。

白話文：

雷丸

**味道：**苦

**屬性：**寒涼

歸經： 心經（手少陰經）、肝經（足厥陰經）

功效：

• 殺蟲解毒
• 止汗
• 治療癲癇

雷丸清熱疏肝，殺寸白小蟲，驅風除癇，止小兒汗。久服令人陰痿。

甘草水浸，去皮，切，炮為末，撲身止汗。

天竺黃，味甘，性寒，入手少陰心、足少陽膽經。瀉熱寧神，止驚除痰。

天竺黃清君相火邪，治驚悸癲癇，中風痰迷，失音不語，明目安心，清熱解毒。

白話文：

雷丸可以清熱疏肝，殺死寄生蟲，驅風除癇，止住小兒出汗。但長期服用會導致陽痿。用甘草水浸泡雷丸，去掉外皮，切碎，炒成粉末，可以撲在身上止汗。天竺黃味甘性寒，走心經和膽經，可以清熱寧神，止驚除痰。天竺黃可以清熱解毒，治療驚悸癲癇、中風痰迷、失音不語、目眩心神不安。

柏子仁，味甘、辛，氣平，入足太陰脾、手陽明大腸、手少陰心、足厥陰肝經。潤燥除濕，斂氣寧神。

白話文：

柏子仁：

• 味道：甘、辛
• 性質：平
• 歸經：足太陰脾、手陽明大腸、手少陰心、足厥陰肝

功效：

• 滋潤乾燥部位，祛除濕氣
• 固攝精氣，安神定志

柏子仁辛香甘澀，秉燥金斂肅之氣，而體質則極滋潤，能收攝神魂，寧安驚悸，滑腸開秘，榮肝起痿，明目聰耳，健膝強腰，澤潤舒筋，斂血止汗。燥可瀉濕，潤亦清風，至善之品。

蒸，曬，舂，簸，取仁，炒，研。燒瀝取油，光澤鬚髮。塗抹癬疥，搽黃水瘡濕，最效。

白話文：

柏子仁帶有辛辣、香甜、苦澀的味道，具有溫燥、收斂、肅清的屬性，但它的本質卻非常滋潤。它能安神、定驚、潤腸通便、補肝壯陽、明目聰耳、強健膝腰、潤澤舒經、止血止汗。既能祛除濕氣，也能清風化熱，堪稱上好之品。

松子仁，味甘、辛，氣平，入手太陰肺、手陽明大腸、手少陰心、足厥陰肝經。潤燥清風，除濕開痹。

白話文：

松子仁

• **味道：**甘、辛
• **性質：**溫和
• **歸經：**肺、大腸、心、肝經

功效：

• 潤肺止咳
• 清熱化痰
• 除濕通絡

松子仁與柏子仁相同，收澀不及而滋潤過之，潤肺止咳，滑腸通秘，開關逐痹，澤膚榮毛，亦佳善之品。研揩鬚髮，最生光澤。

松子大如豆粒，光頭三角，出雲南、遼東，中原無此。

白話文：

松子仁和柏子仁的性質類似，收斂作用比柏子仁弱，滋潤作用更強。它能潤肺止咳，潤腸通便，疏通關節，消除痺痛，滋潤皮膚，生長毛髮，也是一種很好的補品。將松子仁研磨後塗抹在鬚髮上，可以使鬚髮更加光澤。

松香治癰疽疥疿，禿瘡血瘻，止痛生肌，排膿收口，止崩除帶，強筋固齒，歷節疼痛，陰囊濕癢。

白話文：

松香可以治療：

• 癰腫和疽瘡
• 疥癬和脫髮禿瘡
• 血瘻和潰瘍
• 緩解疼痛和促進傷口癒合
• 引流膿液和收斂傷口
• 止血、消除白帶
• 強健筋骨，固齒固牙
• 緩解關節疼痛
• 治療陰囊潮濕和瘙癢

松節治腰腿濕痹，筋骨疼痛。

松花止血。

白話文：

松節可以治療腰腿的濕痹和筋骨疼痛。

松花能夠止血。