張山雷

《本草正義》~ 卷之五 (11)

1. 川芎

又凡虛體流注，頑硬木腫，不痛不發，亦不易消散者，須於活血行氣或補養隊中，佐以川芎，能使頑腫木強漸以柔軟消化，免於潰膿，較之俗醫亂投穿山甲、皂角刺速其成膿者，功罪不可以道里計。

［禁忌］仲淳謂：凡病上盛下虛，虛火炎上，咳嗽嘔吐，自汗盜汗，咽乾燥渴，煩熱者忌之。虞花溪謂：骨蒸多汗及氣弱之人，不可久服，令陰氣走泄而陰愈虛。

壽頤按：凡是陰虛火動諸病，川芎走竄升散，直是鴆毒，一毫不可誤與，花溪但知不可久服，豈能勘透徵結。

白話文：

川芎這種藥，對於體虛導致的經絡阻塞，像是那種堅硬木頭般的腫塊，不痛也不發紅，而且很難消散的情況，必須在活血行氣或是補養的藥方中，加入少量的川芎，這樣才能使頑固腫脹慢慢變軟而消散，避免化膿。這比一般庸醫亂用穿山甲、皂角刺等藥來加速其化膿，效果好太多了，其功效和罪過之間的差距無法用道理來衡量。

[禁忌] 張仲淳說：凡是患有上實下虛的疾病，像是虛火上炎，導致咳嗽、嘔吐、自汗盜汗、咽喉乾燥口渴、煩躁發熱等症狀的人，都不能使用川芎。虞花溪說：骨蒸潮熱、多汗以及體質虛弱的人，不可長期服用川芎，會使陰氣散失，導致陰虛更加嚴重。

壽頤認為：凡是陰虛火旺的各種疾病，川芎因為有走竄升散的作用，簡直就像毒藥一樣，絕對不可以錯誤地使用。花溪只知道不可長期服用，卻沒有徹底了解其根本的病理機轉。