《藥論》~ 二、散劑 (1)
二、散劑 (1)
1. 散寒
麻黃（入肺）
治傷寒頭疼，療中風溫瘧。赤黑斑毒能解，外邪厥逆如神。肺臟火邪內郁，以致喘促痰升不得眠，助以石膏、蘇子；膀胱寒毒外拘，以致戰慄頭疼不得汗，佐以甘草、黃芩。配花粉，治乳癰，下乳汁，血脈全通；同半夏，定喘哮，止咳嗽，氣閉堪散。秋冬表熱為良，營衛虛弱莫投。
細辛（入腎）
三陽數變之風邪可投，少陰合病之頭痛必用。聲音之啞，效在包寒；睛翳之蒙，功惟寒鬱。佐升麻而齒痛捐，共辛夷而鼻淵住。
白話文：
麻黃性入肺，能治傷寒頭痛、中風溫瘧，也能解赤黑斑毒，對外邪厥逆有奇效。肺臟火邪內郁，導致喘促痰升、夜不能眠時，可與石膏、蘇子搭配使用；膀胱寒毒外拘，引發戰慄頭痛、汗出不暢時，可與甘草、黃芩搭配使用。麻黃配花粉，能治乳癰、下乳汁，使血脈通暢；與半夏同用，能定喘哮、止咳嗽、散氣閉。麻黃適宜在秋冬表熱時使用，但營衛虛弱者不宜服用。
細辛性入腎，能治三陽數變之風邪，是少陰合病頭痛的必用藥。細辛可治聲音嘶啞，因寒邪所致的睛翳蒙蔽，並能與升麻搭配治齒痛，與辛夷同用治鼻淵。
紫蘇（入肺）
葉可疏風發汗，四時感冒而咳嗽交平；梗能順氣行痰，五內虛膨而妊娠咸益。
蘇子（入肺）
治痰凝胸膈而咳嗽靡寧，理氣滯喉嚨而喘哮不絕。實人無汗為優，虛人有汗為劣。
桔梗（入肺）
載諸藥上浮，幾同舟楫；引諸藥入肺，擬比先鋒。咳嗽咽疼，協甘草而兼施；喘哮膈脹，求枳殼而相將。鼻塞可通，音啞可亮。
生薑
開胃豁痰，嘔吐無分寒熱；溫經發表，哮喘獨利寒痰。霧毒與風邪，而壯熱憎寒者均賴；傷寒與溫瘧，而頭疼鼻塞者全憑。中寒水瀉，功猶反掌；舌強口噤，效擬通神。同半夏而咽喉無麻戟之虞，制地黃而胸膈無膩滯之慮。脈益奇疴，夏子益之神也；產科內線，魏夫子之秘乎。
白話文：
紫蘇（入肺）
葉子可以疏散風寒，發散汗液，四季感冒引起的咳嗽都能治療；莖可以順氣化痰，治療五臟虛弱引起的脹滿，對孕婦也很有益。
蘇子（入肺）
可以治療痰液凝聚在胸膈導致的咳嗽不止，理順氣滯在喉嚨導致的喘息不止。對於實證無汗的人來說效果很好，但對於虛證有汗的人效果就比較差。
桔梗（入肺）
它可以載著其他藥物向上浮升，就像船隻一樣；也可以引導其他藥物進入肺部，就像先鋒官一樣。治療咳嗽咽痛，可以與甘草一起使用；治療喘息、胸膈脹滿，可以與枳殼一起使用。可以治療鼻塞不通，還可以使聲音變得洪亮。
生薑
可以開胃化痰，治療寒熱不分的嘔吐；溫經發散，治療寒痰引起的哮喘。治療霧毒和風邪引起的發熱怕冷，治療傷寒和溫瘧引起的頭痛鼻塞，效果都很顯著。治療寒邪引起的腹瀉，功效如同反掌；治療舌頭強直、口不能張，效果如同神靈。與半夏一起使用，可以避免咽喉麻痺刺痛；與地黃一起使用，可以避免胸膈膩滯。治療各種奇異的疾病，是夏天最有效的藥物；治療產科婦科疾病，是魏夫子的秘方。
2. 散風
桂枝（入肺、膀胱）
去風邪以實衛，多汗者須此藩籬；祛寒氣以調榮，畏冷者藉斯屏障。和羌、半而肩背之痠痛遂瘳，助靈仙而手足之麻痹能濟。解肌發汗，當合麻、杏；溫經通脈，須配歸、艽。
羌活（入足太陽、足少陰、厥陰）
排巨陽之寒邪，散周身之風氣。惡寒發熱與筋骨痠疼須此，頭痛脊強及手足攣急當求。瘡疽盡掃，斑疹齊稀。佐辛夷而鼻淵堪治，同甘菊而目疾堪醫。
獨活（入足少陰腎經）
上治頭項之難舒，下治腰膝之不遂。散寒驅風，與羌活同。羌活氣雄，遊風多功；獨活氣細，伏風多益。
白話文：
桂枝（入肺、膀胱）
去除風寒以增強抵抗力，容易出汗的人需要它作為屏障；驅散寒氣以調節氣血，怕冷的人需要它作為保護。與羌活、半夏搭配，肩背酸痛就能痊癒；輔助靈仙，手足麻痺能得到治療。解表發汗，應該與麻黃、杏仁一起使用；溫經通脈，需要配合當歸、防風。
羌活（入足太陽、足少陰、厥陰）
驅除陽氣中的寒邪，散發周身的风气。惡寒发热以及筋骨酸痛需要它，頭痛、项强、手足攣急需要寻求它的帮助。瘡疽都能清除，斑疹都能稀少。輔助辛夷，鼻淵可以治療；配合甘菊，目疾可以治療。
獨活（入足少陰腎經）
上治頭項不舒，下治腰膝不遂。散寒驅風，與羌活同。羌活氣雄，善於治療游走性的風寒；獨活氣細，擅長治療伏藏的風寒。
白芷（入大腸、肺、胃）
司手太陰引經，止足陽明頭痛，去皮膚風邪，驅頭面遊風。合菊花而目淚止，和細辛而鼻塞通。在瘍家有止痛排膿之效，在女科有催生療帶之功。多汗勿施，津枯須避。
艾葉（入肝）
漏血安胎而止痛，闢寒暖宮而有子。殺鬼氣，固元陽，赤白帶痢盡好；灸百病，治腹痛，痔蟲瘡癬兼醫。
秦艽（入肝、膽）
寒濕風痹、肢節疼痛而立解；遍身黃疸、骨蒸邪氣而併除。下水利便，不拘大小；療風血痹，無問久新。腸風臟毒，痔漏脫肛。入陽明而利大腸，去風寒而止疼痛。得羌活能治上焦之邪氣，萆薢善調中焦之軟弱，加防己盡掃足膝之濕痹。用酒洗功捷，利濕而驅風。
白話文：
白芷進入大腸、肺、胃經，可以治療手太陰經引發的疾病，止住足陽明經引起的頭痛，去除皮膚風寒，驅散頭面遊走的風邪。與菊花一起使用可以止住眼淚，與細辛一起使用可以通暢鼻塞。在外科治療中具有止痛排膿的效果，在婦科治療中具有催生治療帶下病的功效。多汗的人不宜使用，津液枯竭的人也應避免。
艾葉進入肝經，可以止血安胎，止痛，驅寒溫暖子宮，幫助生育。可以殺滅邪氣，固護元陽，治療赤白帶下、痢疾等病症；可以灸治百病，治療腹痛，治療痔瘡、蟲瘡、癬等疾病。
秦艽進入肝、膽經，可以治療寒濕風痹引起的肢節疼痛，並且迅速見效；可以治療遍身黃疸、骨蒸發熱引起的邪氣，並且同時消除。可以利尿通便，不論大小便不利均可使用；可以治療風血痹阻，不論病程長短均可使用。可以治療腸風、臟毒、痔漏、脫肛等病症。進入陽明經可以利於大腸，去除風寒可以止痛。與羌活一起使用可以治療上焦的邪氣，與萆薢一起使用可以調理中焦的虛弱，與防己一起使用可以徹底消除足膝的濕痹。用酒洗淨藥物，可以提高藥效，利濕驅風。
刺蒺藜
破癥結積聚、喉痹與惡血，治身體風癢、頭痛與乳癰。
沙苑蒺藜（入腎）
長肌肉，明目輕身；治腰痛，固髓澀精。
荊芥（入肝）
散浮風而頭痛頭眩可止，清血熱而目疼目腫堪除。同元參、大力，同收斑疹之功；和生地、桃仁，共奏血風之續。腸風、崩漏，炒黑多神；白濁、莖痛，單煎尤妙。
防風（入脾、肺）
風劑之總使，風病之主司。泄肺金，除喘哮咳嗽；疏關節，祛癱瘓攣痹。收汗作黃耆之捍衛，發汗為羌活之追隨。鼻鼽、鼻塞，例從夷、細；目疼、目淚，法並菊、荊。
白話文：
刺蒺藜可以破除癥結積聚、治療喉嚨阻塞和惡血，也能治身體風癢、頭痛以及乳癰。
沙苑蒺藜入腎，可以長肌肉，明目輕身，治腰痛，固腎精。
荊芥入肝，可以散發浮風，止頭痛頭眩，清熱血，除目疼目腫。與元參、大力一起，可以治療斑疹；與生地、桃仁一起，可以治療血風。腸風、崩漏，炒黑後效果更佳；白濁、莖痛，單煎效果最好。
防風入脾肺，是治療風病的要藥。可以泄肺金，除喘哮咳嗽；疏通關節，祛除癱瘓、攣痹。收汗時可以輔助黃耆，發汗時可以輔助羌活。鼻鼽、鼻塞，常與夷、細一起使用；目疼、目淚，常與菊、荊一起使用。
菊花（入肝、肺、腎）
治傷風頭眩、腫毒與目淚，療四肢遊風、腰痛與中煩。安腸胃，養血明目而去翳；活死肌，惡風濕痹而蠲除。野菊辛溫，稍有小毒，治癰腫、瘰癧、疔毒、眼瘜，破婦人宿血，止泄調中。
薄荷（入肝、肺）
掃腫痛於咽喉，消風熱於頭面。大人虛熱無能，赤子風痰可利，目紅斑疹投機，汗渴津衰緣薄。
桑葉
祛風發汗，喘嗽可痊；逐水寬胸，煩痰並治。養肝以明目，調血而髮長。枝有養筋消食之功，耳堪調經止帶之用。
白話文：
菊花入肝、肺、腎，能治傷風頭眩、腫毒與目淚，治療四肢遊風、腰痛與中煩。還能安腸胃，養血明目、去除翳障，使死肌復活，治療風濕痹痛。野菊辛溫，略帶小毒，能治癰腫、瘰癧、疔毒、眼瘜，破除婦女積血，止瀉調中。
薄荷入肝、肺，能掃除咽喉腫痛，消散頭面風熱。大人虛熱無力，小孩風痰皆可治癒，眼睛紅腫、斑疹皆可投藥，汗出渴躁、津液不足皆可調理。
桑葉能祛風發汗，治喘嗽；利水寬胸，治煩痰。養肝明目，調血使頭髮生長。桑枝能養筋消食，桑耳能調經止帶。
蟬衣（入肺）
掃瘡癩、皮膚瘙癢，止目睛風熱翳淚。得風木之象類，含楊柳之陰精。
蛇蛻
去翳膜、明目而療白癜，定驚癇、催生而卻惡瘡。祛風殺蟲除蠱瘧，痔漏疥癬亦能醫。
皂角刺（入肺、肝）
直達瘡所，有潰膿消腫之功；透入七門，有通關利竅之力。
穿山甲（入肝、胃）
潰膿破血，殺鬼止驚。發痘漿之不足，定瘧疾而有靈。
藁本（入肝）
治風寒頭痛在腦，療寒邪結郁在胸。婦人疝瘕、陰腫而能消，腹中急痛、濕痹而悉退。長肌肉，順皮色。
白話文：
蟬衣可以入肺，能夠治療瘡、癩、皮膚瘙癢，也能止住眼睛風熱引起的翳膜和流淚。蟬衣具有風木之象，蘊含著楊柳的陰精。
蛇蛻可以去翳膜，明目，治療白癜風，還能定驚癇、催生、治惡瘡。蛇蛻能祛風、殺蟲、除蠱瘧，痔漏、疥癬也能醫治。
皂角刺可以入肺、肝，直達瘡所，有潰膿消腫的功效；它可以透入七竅，具有通關利竅的力量。
穿山甲可以入肝、胃，能夠潰膿破血，殺鬼止驚。可以幫助發痘漿不足的人，也能治瘧疾。
藁本可以入肝，治療風寒頭痛，也治療寒邪結郁在胸。婦人疝瘕、陰腫可以用它來消腫，腹中急痛、濕痹也能用它來治療。藁本可以長肌肉，使皮膚光澤。
威靈仙（入肝、肺）
專理痰風寒濕，因疏痠疼麻痹。橫行臂指，憑薄、桂以交馳；下行足膝，藉瓜、防而相贊。性頗不純和，虛者毋多犯。
殭蠶（入肺）
治中風失音，去皮膚風癢。化風痰，消瘰癧，拔疔毒，減斑痕。男子陰癢，女人崩淋。
虎骨（入肝、腎）
壯筋骨而痿軟可起，搜毒風而攣痛堪靈。虎肚反胃有功，虎爪辟邪殺鬼，虎發能止齒痛，虎屎塗消惡瘡。
蜈蚣
白話文：
威靈仙可以入肝、肺經，專門治療痰濕、風寒引起的各種病症，例如四肢痠痛、麻木、僵硬。橫行於手臂手指的病症，可以搭配薄荷、桂枝一起使用；下行於足部、膝蓋的病症，可以搭配瓜蔞、防風一起使用。威靈仙的藥性比較偏寒，身體虛弱的人要少用。
殭蠶可以入肺經，治療中風失語，以及皮膚上的風癢、風痰、瘰癧、疔毒等病症，還可以減輕斑痕。另外，也可以治療男性陰癢、女性崩漏等病症。
虎骨可以入肝、腎經，可以壯筋骨，治療筋骨痿軟无力，也能搜解毒風，治療筋攣疼痛。虎肚可以治疗反胃，虎爪可以辟邪杀鬼，虎毛可以止齿痛，虎屎可以治疗恶疮。
蜈蚣可以入肝、脾經，可以治療風濕痺痛、半身不遂、口眼歪斜等病症，也能治療瘡毒、蛇蟲咬傷等病症。
去惡血，墮婦人未產之胎。搜風邪，療小兒急搐之病。
天麻（入肝）
治痰厥而耳鳴目暈，療風癇而魄悸魂驚。語言不遂之仙芝，麻痹不仁之瑤草。
白話文：
去除舊血，促使未分娩婦女的胎兒流產。消除風邪，治療小孩急性的抽搐病症。
天麻（入肝） 治療痰厥引起的耳鳴和視覺模糊，療效風癇導致的魂魄驚悸。對於語言不清的仙芝來說，天麻能治療神經麻痺不靈活的瑤草。