《藥論》~ 二、散劑 (2)
二、散劑 (2)
1. 散熱
升麻（入陽明經）
治肺痿肺癰與瘡腫下陷黑紫，療時氣熱病與寒風發散無汗。喉咽腫痛，藉為從治；勞倦內傷，藉此升提。瀉痢因氣陷而虛，徒補無益；便溺因氣陷而閉，專降奚通？引蔥白，手陽明之風邪可散；引石膏，足陽明之齒痛能攻。氣虛下陷是因宜，氣實上壅非所利。
柴胡（入肝、膽）
散膽邪，解往來肌表之寒熱；瀉肝火，除左右胸脅之膨疼。合丹皮、秦艽而投於四物，調月水之愆期；和升麻、黃耆而雜於四君，舉清陽之陷下。暫宜於無汗之骨蒸，專利乎多熱之痎瘧。
白話文：
升麻走陽明經，可用於治療肺痿、肺癰以及瘡腫下陷、顏色發黑發紫的病症，還能治療時氣熱病以及寒風侵襲導致的無汗症狀。喉咽腫痛可以輔助治療，勞倦內傷則可以藉此藥物提升氣機。瀉痢因氣虛下陷而導致，單純補益無效；便溺因氣虛下陷而導致閉塞，單純向下引導也無濟於事。搭配蔥白可以散發手陽明經的風邪；搭配石膏可以治療足陽明經的齒痛。升麻適合氣虛下陷的病症，並不適合氣實上壅的病症。
柴胡走肝膽經，可以散發膽邪，解表寒熱往來之症；瀉肝火，治療左右胸脅脹痛。搭配丹皮、秦艽加入四物湯中，可調治月經不調；搭配升麻、黃耆加入四君湯中，可以提升清陽之氣，治療氣虛下陷。暫時可以治療無汗的骨蒸，特別適用於發熱頻繁的瘧疾。
前胡（入肺、脾）
順氣消痰，止嗽安胎。驅肺風，定哮除喘；理肺氣，疏膈清胸。熱鬱咽喉，元、薄為之侶；寒包聲啞，防、細為之隨。
香薷（入脾、肺）
漱齒則鬱火散而穢氣息，調脾則濕邪去而清化行。祛暑毒甚捷，消水腫極靈。痎瘧上池飲，帶下橘井泉。實人可矣，虛其審諸。
藿香（入脾、胃）
和風溫中，開胃進食。止霍亂疼嘔之交作，療山嵐寒熱之並行。
連翹（入心及心胞絡）
白話文：
前胡能順氣消痰、止咳安胎，驅散肺風、治療哮喘，調理肺氣，疏通膈膜、清利胸中積熱。熱氣鬱結咽喉時，可用前胡與元參、薄荷搭配；寒氣包住聲帶導致失聲時，可用前胡與防風、細辛搭配。
香薷能清熱解毒、利濕消腫。用於漱口可散去鬱熱，清除口臭；調理脾胃可祛除濕邪，促進氣血運行。香薷祛除暑毒效果顯著，消除水腫也非常有效。可治痎瘧上池飲、帶下橘井泉等病症。適合實證患者，虛證患者需謹慎使用。
藿香能溫和脾胃，開胃助消化，止霍亂引起的疼痛嘔吐，治療山嵐引起的寒熱交替。
連翹能清熱解毒，消腫散結，主治心火亢盛、心包積熱等症。
瀉心經客熱，降脾胃濕熱。通淋通經堪任，解毒消癰須求。
乾葛
止渴解酲，散寒消熱。利二便而止嘔消痹，解肌毒與中風頭痛。傷寒諸熱俱消，發表取汗立應。治脾虛而瀉胃火，除熱毒而療金瘡。大抵辛溫可以散表，甘寒可以瀉火。乾葛則其甘寒者也，紫蘇則其辛溫者也。傷寒在太陽，必麻黃可以取汗；風寒在腠理，無紫蘇不能攻表。
至若風溫之症，風邪未解，其汗自出，不可投以再汗之藥；溫熱之疫，自汗大來，表邪尤甚，不可投以辛溫之劑。二症欲解，必須乾葛，使其甘寒，消肌退熱。其花專解酒毒，過服損人天元。
白話文：
瀉心經的客熱，降脾胃的濕熱。通利小便，調經止痛，解毒消腫，這些功效都靠它。
乾葛能止渴解酒，散寒消熱。利尿通便，止嘔消痺，解肌毒，治中風頭痛。傷寒諸熱都能消退，發汗解表效果顯著。治脾虛瀉胃火，除熱毒療金瘡。總之，辛溫可以散表，甘寒可以瀉火。乾葛屬甘寒之性，紫蘇則屬辛溫之性。傷寒在太陽，必須用麻黃發汗；風寒在腠理，沒有紫蘇就不能攻表。
至於風溫症，風邪未解，就已自汗不止，不可再用發汗藥；溫熱疫病，自汗過多，表邪更甚，不可再用辛溫藥。這兩種情況，必須用乾葛，以其甘寒之性消退肌熱。乾葛花專解酒毒，但過量服用會損傷人體元氣。
2. 香散
白豆仁
氣塞胸襟，如颶風之揚石；翳蒙瞳子，似皓月之離云。嘔噦添乎薑、藿，痰飲加之二陳。
草豆蔻（入脾、胃）
溫中治腹心冷痛，和氣去脾胃虛寒，風寒客邪而必用，霍亂吐瀉以成功。調氣散冷甚速，酒毒口臭兼攻。
肉豆蔻
溫中開胃，下氣消食。治積冷心腹脹滿，定霍亂脾胃虛寒。冷熱虛泄能止，赤白痢下能痊。小兒傷乳之吐瀉，用之最宜；大人五更之腎泄，非此莫治。然虛瀉必佐以參、苓，脾泄當助以參、術，火泄舍黃連不可，濕瀉除蒼朮何堪？寒泄當合以薑、桂，飧泄合助以防風。
白話文：
白豆仁
氣體堵塞胸襟，就像颶風吹起石頭一樣；眼目蒙上一層翳膜，像是皓月被雲層遮蔽。嘔吐反胃，加入生薑、藿香；痰飲，加上二陳湯。
草豆蔻
溫暖中焦，治療腹心冷痛，調和氣血，去除脾胃虛寒。風寒入侵邪氣，必須使用，霍亂吐瀉，可以成功治療。調氣散寒氣很重時迅速見效，酒毒口臭也兼能治療。
肉豆蔻
溫暖中焦，開胃消食，降氣消食。治療積食、冷氣導致的心腹脹滿，治癒霍亂、脾胃虛寒。冷熱交替的虛瀉可以止住，赤白痢疾都能治癒。小兒傷乳引起的吐瀉，最適合使用；大人五更時腎虛引起的泄瀉，沒有它就無法治療。但是，虛瀉一定要佐以人參、茯苓；脾虛泄瀉要配合人參、蒼朮；火熱泄瀉，不可使用黃連；濕邪泄瀉，不可使用蒼朮。寒氣泄瀉，要配合生薑、桂枝；飧泄要配合防風。
木香（入肺、肝）
損九種心痛，療七般疝痛。五積曰效，六聚云靈。後重仗檳榔以夾攻，帶下賴黃連以相濟。燥熱有妨，妊娠無忌。
白芥子（入肺）
皮裡膜外之痰涎非斯不達，肋下胸前之氣滯藉此而疏。喘哮與蘇子相須，咳嗽與桔梗並濟。
枳殼（入肺）
除濕氣凝於筋骨而屈伸不利，理風氣著於皮毛而痛癢難禁。瀉肝則膈脹可平，喘哮咳嗽尤利；寬腸則後重可止，痔痢腸風更良。束肥胎而易產，甘草兼施；磨睛障之難消，決明兼制。脫陰者神矣，氣虛者禁之。
白話文：
木香能治九種心痛，七種疝痛，對於五積和六聚也有療效。木香可以和檳榔一起服用，治療後重；可以和黃連一起服用，治療帶下。木香性燥熱，不宜在燥熱時服用，但孕婦可以服用。
白芥子能化解皮裡膜外的痰涎，疏通肋下胸前的氣滯。白芥子可以和蘇子一起治療喘哮，可以和桔梗一起治療咳嗽。
枳殼能去除濕氣凝結在筋骨上造成的屈伸不利，也能治療風氣入侵皮毛造成的疼痛瘙癢。枳殼可以瀉肝，治療膈脹、喘哮咳嗽；可以寬腸，治療後重、痔痢腸風。枳殼可以幫助胎兒順產，可以和甘草一起服用；可以治療磨睛障，可以和決明子一起服用。虛寒體質的人可以服用，氣虛的人忌用。
香附（入肝、膽）
氣候之總司，女科之主帥。開鬱而結痰消，溫胃而宿食化。治血凝醋炒為良，解胸熱便浸為善。生用有耗血之虞，炒用有止血之驗。
丁香（入肺、胃）
攻胃口之寒痰而嘔吐除，祛心下之冷痛而呃逆寧。噎膈翻胃賴為劫劑，奔豚疝氣藉茲引經。
沉香（入脾、胃、肝、腎）
降逆氣而決痰涎，功猶破竹；祛惡氣而行積聚，力抵剚犀。借曰溫中，未嘗助火；雖云決氣，亦不傷真。大腸氣閉可通，小便氣淋可利。
半夏（入肺、腎）
白話文：
香附能入肝膽，是調節氣候、治療婦科疾病的重要藥物。它可以開鬱化痰、溫胃消食，治血凝可用醋炒，解胸熱可用水浸。生用香附可能耗血，炒用則有止血的效果。
丁香能入肺胃，能攻胃寒痰、止嘔吐，祛除心下冷痛、止呃逆。治噎膈翻胃，它是主要的藥物；治奔豚疝氣，則可以引導藥力。
沉香能入脾胃肝腎，可以降逆氣、化痰涎，功效如同破竹般迅速；祛除惡氣、化解積聚，力量如同犀牛般強勁。它可以溫中，但不會助長火氣；它可以決氣，但不會傷及元氣。沉香可以治療大腸氣閉不通、小便氣淋等疾病。
半夏能入肺腎。
舒肢節，療痠疼與僵直；開胸膈，止嘔吐與昏迷。共天麻而頭旋即痊，同秫米而不瞑克寧。既治遺精，復除帶下。脾胃濕盛有痰，惟伊之投；心腎血虛有火，獨彼之愆。
大茴香（入肝、腎）
開胃口寒痰之噎膈，散膀胱疝氣之衝心。
益智仁（入肺、心、腎）
溫脾胃而加餐，暖膀胱以節溺。腹中疝沖，調氣功最；腸鳴腎瀉，扶虛堪嘗。能祛胃脘之涎，偏補命門之火。
良薑（入胃）
白話文：
舒緩四肢關節，治療痠痛和僵硬；暢通胸膈，止住嘔吐和昏迷。與天麻搭配，頭暈即刻痊癒，與秫米同用，失眠難安也能改善。既能治療遺精，也能去除帶下。脾胃濕盛有痰，唯它可以治療；心腎血虛有火，唯有它才能克制。
茴香（入肝、腎）
開胃口寒痰之噎膈，散膀胱疝氣之衝心。
益智仁（入肺、心、腎）
溫暖脾胃，增加食慾，溫暖膀胱，減少小便次數。腹中疝氣衝擊，調節氣血功效最佳；腸鳴腎虛泄瀉，扶正固本，堪稱良藥。能祛除胃脘之涎，偏補命門之火。
良薑（入胃）
利脾胃，消宿食，兼理心氣冷之攻衝；消霍亂，止腹痛，並治胃虛寒之嘔逆。
乾薑
療胸滿咳逆之氣，逐風濕腸澼之寒。生辛，能散肺經之寒嗽而發汗；炮苦，能溫脾臟之陰寒而止血。泄利、霍亂、腹滿，三焦冷痛而收功；痼寒、腎冷、無陽，附子同煎而療理。反胃嘔逆均可服，癥瘕積滯悉皆除。水瀉無度須炙末，口瘡腫爛共黃連。
石菖蒲（入心、脾、肺）
辛香邪可闢，燥烈郁堪行。鼻塞耳鳴，夾黃連以開心竅；健忘驚悸，偕遠志以肅心神。入平胃散而云單鼓脹消，惟宜暴病；入參苓散而云噤口痢奪，獨利脾虧。既害津枯，又妨赤目。
白話文：
乾薑可以幫助脾胃運化，消除積食，還能治療心氣虛寒導致的胸悶氣急。它也能治療霍亂、止痛，並且治療胃虛寒引起的嘔吐。
乾薑可以治療胸部滿悶、咳嗽氣喘，驅散風濕寒邪。生薑性辛，可以散寒發汗，治療肺經寒邪引起的咳嗽；炮薑性苦，可以溫暖脾臟的陰寒，止血。對於腹瀉、霍亂、腹脹，以及三焦寒痛都有療效。對於久寒、腎虛、陽氣不足，可以和附子一起煎服。反胃嘔吐都可以服用，對於癥瘕積滯都能消除。如果水瀉不止，需要炙末服用；治療口瘡腫爛，可以和黃連一起使用。
石菖蒲性辛香，可以辟邪，燥烈之氣可以行氣通竅。可以治療鼻塞耳鳴，可以和黃連一起使用，開通心竅；可以治療健忘驚悸，可以和遠志一起使用，安神定志。石菖蒲在平胃散中可以治療單純鼓脹，適合暴病；在參苓散中可以治療噤口痢，適合脾虛。但石菖蒲容易耗傷津液，也不適合眼睛紅腫的人使用。
吳茱萸（入肝、脾）
下胸脅冷氣之滯，藉以推用；攻膀胱寒疝之痛，求之少佐。腹痛腸鳴屬寒則可，吞酸嘔吐是火非宜。熱痢賴黃連而奏效，寒痰卻半夏而無功。
龍腦香
消風化濕而開關通竅，驅逐鬼邪而目明耳聰。風熱痰涎壅盛，昏滋目痹潛消。乳蛾喉閉須此，舌腫破爛功高。世知其寒而通利，未達其暖而輕浮。然人陽易動，陰易虧，誰知此藥辛溫善走，故能散熱利氣。時人目痛、喉痹、下疳必用者，以火濟火，如燒酒洗眼獲效，辛散故也。
陳皮
安胃去痰，導壅滯之逆氣；利水通淋，消胃中之穀氣。能散風寒暑濕之邪氣，善舒七情六慾之結氣。健腸胃而利臟腑，定嘔吐而清氣癖。止泄瀉，定霍亂，與白朮而同功；寬胸膈，除嘔逆，和薑、連而佐理。留白，補胃和中。去白，消痰泄氣。健脾之功最捷，辛溫不守之質須知。
白話文：
吳茱萸（入肝、脾）
胸部兩側和腹部冷氣積滯，可以用吳茱萸來治療；治療膀胱寒疝疼痛，可以用它做輔助藥物。如果腹痛腸鳴是寒症，可以用吳茱萸；但如果是吞酸嘔吐，屬於熱症，就不適合使用。熱痢要用黃連治療才能奏效，寒痰用半夏卻無效。
龍腦香
龍腦香能消風化濕、開關通竅，驅逐邪氣，使眼睛明亮，耳朵靈敏。風熱痰涎壅盛，昏迷、眼疾、鼻塞等症狀，都可以用它來治療。乳蛾、喉閉等症狀，需要用到龍腦香，它也能治療舌頭腫脹和潰爛。人們只知道龍腦香性寒，能通利，卻不知道它性溫，能輕浮。人體陽氣容易外泄，陰氣容易虧損，而龍腦香辛溫善走，所以能散熱利氣。現在很多醫生治療眼睛疼痛、喉嚨阻塞、下疳等症狀，都會使用龍腦香，這是因為用火來治療火症，就像用燒酒洗眼睛一樣有效，因為龍腦香性辛散。
陳皮
陳皮能安胃去痰，導通逆氣，利水通淋，消解胃中積食。它能散風寒暑濕之邪氣，舒解七情六慾積累的鬱氣。它能健脾胃，利臟腑，止嘔吐，清氣癖。陳皮能止泄瀉，定霍亂，與白朮功效相似；能寬胸膈，除嘔逆，與薑、連一起使用可以起到輔助作用。陳皮留白，可以補胃和中；去白，可以消痰泄氣。陳皮健脾的功效非常迅速，它性辛溫，不守一方，需要了解其特性。
辛主發散而不斂，妄液自汗之症不可服；溫能引血以妄行，元虛吐血之患不可嘗。去邪辟惡，脾胃攻補。
橘皮（入肺）
留白，補胃和中。去白，消痰瀉氣。降痰涎以寧喘嗽，清痰積以豁胸襟。樸、蒼得此，共成補胃之功；參、術兼茲，共奏補脾之績。伍藿、姜而嘔吐可痊，助香、蘇而冒風亦驗。
橘葉
導胸脅之逆氣，行肝經之恚怒。乳癰脅癰能消，藥中行經至寶。
橘核
沉降苦溫而入厥陰，腰痛腎冷疝氣能擒。實者為宜，虛人所禁。
白話文：
辛辣的食物容易發散，不易收斂，因此對於容易自汗的人，不適合食用；溫熱的食物會使血液流動加快，容易引起出血，因此對於元氣虛弱，有吐血傾向的人，也應該忌食。橘皮入肺，可以去邪辟惡，補益脾胃。留白橘皮可以補胃和中，去白橘皮可以消痰瀉氣。橘皮可以降痰涎，治療喘嗽，清痰積，豁開胸襟。與樸、蒼一起使用，可以補胃；與參、術一起使用，可以補脾。與藿香、生姜一起使用，可以治療嘔吐；與香附、蘇葉一起使用，可以治療感冒風寒。橘葉可以導胸脅逆氣，行肝經之鬱結，治療乳癰、脅癰等病症，是藥中行經至寶。橘核苦溫，入厥陰，可以治療腰痛、腎虛、疝氣等病症，適合實證患者使用，虛寒體質者不宜。
青皮（入肝、肺）
破滯氣，消堅癥。解胸脅之膨，柴胡是佐；疏心腹之痛，香砂是襄。同草果有驅瘧之能，共紫蘇有發汗之效。
木瓜（入肝、脾、肺）
利肝氣，除霍亂之轉筋；平胃氣，療傷暑之吐瀉。風濕腫痛勿逡巡，腳氣攣痹深投契。
白話文：
青皮
（入肝、肺）
青皮可以破除滯氣，消解堅硬的癥結。治療胸脅脹滿，可用柴胡輔助；疏通心腹疼痛，可用香砂配合。與草果一起有驅除瘧疾的功效，與紫蘇一起則能發汗。
木瓜
（入肝、脾、肺）
木瓜能疏利肝氣，消除霍亂引起的抽筋；平調胃氣，治療傷暑引起的嘔吐腹瀉。對於風濕腫痛，不要猶豫，及時使用；對於腳氣攣痹，木瓜更是良藥。