《藥論》~ 一、補劑 (1)
一、補劑 (1)
1. 溫中
人參
大補氣虛，兼扶血弱。鎮靈臺以保驚癇，通經脈而托痘疹。回生於脫血昏眩，奪命於亡陽厥逆。療胎前百怯，而橫生逆產尤良；培產後諸虛，而食滯瘀凝未可。內傷勞熱可救，心腹虛痛莫缺。同白朮則補中，共黃耆則補表。元氣下陷，須佐升、柴；淋癃虛秘，賴和苓、膝。脾虛腫脹靈劑，肺熱喘嗽毒鴆。
黃耆（入肺）
充血分以托陷伏之陰疽，而既潰者尤驗；實腠理以固表疏之虛汗，而邪盛者非宜。護陽虛外寒，退陰虛內熱。脾虧兼術，血弱兼歸。赤子慢驚與痘漿之清薄俱宜，女人胎痢及崩帶之淋漓皆善。實痰實嗽不相當，虛脹虛膨深得益。
白話文：
人參
人參可以 大補氣虛，同時也能扶助血氣虛弱。它能 鎮定心神，防止驚癇發作，疏通經脈，幫助痘疹消退。對於 脫血昏眩、亡陽厥逆 等危重症狀，具有 回生、奪命 之效。對於 胎前百怯、橫生逆產 等問題，人參也 效果顯著。產後諸虛，以及食滯瘀凝，人參都能 有效改善。對於 內傷勞熱，人參可以 有效救治，心腹虛痛也不可或缺。
人參與白朮同用則補中，與黃耆同用則補表。 對於 元氣下陷 的情況，需要搭配升麻、柴胡使用；對於 淋癃虛秘 的情況，則需要搭配茯苓、澤瀉使用。人參是 治療脾虛腫脹的靈丹妙藥，也能治療肺熱喘嗽。
黃耆
黃耆入肺經， 可以充實血分，托起陷伏的陰疽，對於潰瘍後的療效尤為顯著。黃耆可以 固表疏風，防止虛汗，但對於邪氣盛重的患者卻不宜使用。黃耆能 護衛陽虛患者的外寒，退散陰虛患者的內熱。對於 脾虛患者，可以與白朮同用；對於血虛患者，可以與當歸同用。黃耆對於 赤子慢驚、痘漿清薄，以及 女人胎痢、崩帶淋漓 等情況，都 效果顯著。對於 痰盛咳嗽 患者卻不適用，而對於 虛脹虛膨 的情況則 效果顯著。
白朮（入脾、肺經）
強胃加餐，固脾除濕。虛膨虛脹，助以參、耆；虛暈虛眩，濟以麻、半。久痢固可以投，久瘧非斯莫截。君枳實，有消痞之功；佐條芩，為安胎之劑。斂虛汗，擬似耆能；補中氣，幾如參力。喘哮難施，血虛毋忌。
大棗（入脾）
養脾胃，益氣調中；潤心肺，生津止嗽。療老人血涸而便難，治女人臟躁而如祟。奔豚用之，補脾以平腎也；停飲用之，培土以勝水也。蟲子、疳兒莫食，牙病、腹滿毋嘗。
白話文：
白朮（入脾、肺經）
白朮具有增強胃氣、促進食慾，固攝脾氣、去除濕氣的功效。對於虛胖、腹脹，可以搭配人參、黃耆；虛暈、頭昏，可以搭配麻黃、半夏。久痢（長期腹瀉）可以使用白朮治療，久瘧（長期瘧疾）也只有白朮能徹底根治。若與枳實配伍，則有消痞（消減腫塊）的功效；與黃芩配伍，則可以安胎。白朮能斂虛汗，效果類似黃耆；能補中氣，幾乎等同於人參。對於喘哮難治、血虛者，白朮也不禁忌。
大棗（入脾）
大棗能養護脾胃，益氣調和中焦；滋潤心肺，生津止咳。可以治療老人血虛、大便困難，以及婦女臟躁（情緒煩躁不安）、心神不寧等症狀。奔豚氣（心悸氣短）可用大棗治療，因為它能補脾以平腎；停飲（水腫）可用大棗治療，因為它能培土以勝水。蟲積、疳積（兒童營養不良）忌食大棗，牙病、腹脹患者也不宜食用。
2. 平補
阿膠（入肺、肝、腎）
安血虛胎動，止血熱吐衄。定痿弱之喘，止休息之痢。崩帶宜投，痔漏可入。
山藥（入脾）
補脾胃而益中氣之虛，培腰腎以固元精之泄。癇症堪親，癆家深切。津枯腸滑共云神，血崩帶下交稱捷。此氣平味淡，補脾補腎之功居多。
何首烏（入肝、腎）
性溫能壯陽道，味澀能固元精。頸項瘰癧與皮膚燥癢皆宜，腰膝痿軟與筋骨痠痛咸善。瘡疽與腸中堅結，生用何妨？痎瘧與胃裡痰凝，炒則為良。助痘漿白滿，醫所不知；治蠱毒入腹，書多不載。鬚髮斑白，恣服重黑；顏色枯槁，以餌還榮。
白話文：
阿膠可以補血安胎，止血熱引起的吐血鼻血，緩解虛弱引起的喘息，止住休息時腹瀉，治療崩漏帶下，也能用於痔漏。
山藥能補脾胃，益氣虛，滋養腰腎，固精，適合治療癇症和癆病。口乾舌燥，腸滑便稀，血崩帶下，山藥都有很好的療效。山藥性平味淡，以補脾腎為主。
何首烏性溫，可以壯陽，味澀，可以固元精。治療頸項瘰癧，皮膚乾燥瘙癢，腰膝痿軟，筋骨酸痛，瘡疽，腸道堅結等症，生用何首烏效果也不錯。治療瘧疾，胃裡痰凝，炒制後效果更佳。何首烏能助痘漿白滿，治蠱毒入腹，還有使鬚髮變黑，改善面色枯槁等功效。
百合（入肺、肝）
療腹脹心疼，利大小便難而立效；能補中益氣，除浮腫痞滿而功高。寒熱周身疼痛，百邪鬼魅能消。遠驚悸，殺蟲毒，傷寒壞後堪醫；治乳瘡，療喉痹，發背癰疽並治。
芡實（入脾、腎）
益氣強志而澀精，補中健脾而耐老。療腰膝無溫痹之疼痛，驅暴病致耳目之聰明。補心腎之功固多，實脾胃之氣最捷。
薏苡仁（入脾、胃）
清熱保肺，咳膿咯血交宜，而調癆深當；滲濕扶脾，腸滑肌浮並可，而侑食偏優。腳膝攣痹，須分寒熱；膀胱淋澀，勿藉君臣。根搗汁以和醪，黃疸有驗；葉煮湯而作澡，赤子無疴。
白話文：
百合入肺、肝經，能治療腹脹、心痛，改善大小便不暢，效果顯著。它能補益中氣、增強體力，消除浮腫、腹脹，功效卓著。對於寒熱交加、全身疼痛，以及百邪鬼魅侵擾，百合都有療效。它還可以遠離驚悸，殺滅蟲毒，治療傷寒後遺症。此外，百合還能治療乳瘡、喉痹、發背、癰疽等疾病。
芡實入脾、腎經，能益氣、強志、固精，補益中氣、健脾胃、延緩衰老。它可以治療腰膝酸軟、疼痛，驅除暴病，改善耳目聰明。芡實補益心腎的效果顯著，更能快速補充脾胃之氣。
薏苡仁入脾、胃經，能清熱、潤肺，治療咳膿、咯血，並能調理癆病。它能滲濕利水、健脾胃，改善腸滑、肌膚浮腫，尤其適合治療飲食不節引起的疾病。薏苡仁可治療腳膝攣痹，但需分清寒熱，並可治療膀胱淋澀，但需謹慎用藥。將薏苡仁根搗汁與酒混合，可治療黃疸。將薏苡仁葉煮湯洗澡，可預防嬰兒疾病。
蓮（入肝）
藕可清心涼血，不惟消煩渴，而吐衄者尤能去舊以生新；實（入腎、心）可養心補脾，不獨固遺滑，而瀉利者更善升清以降濁。葉有鼓胃之功，節（入心、脾）有止血之益，女人御帶則房靈，男子塞精則須（入心、腎）利。
甘草（入脾、胃）
生（入心）則瀉火，炙則溫中。能解百毒，調攝諸藥。出聲音而咽疼並濟，消煩渴而咳嗽咸寧。混參耆，作氣虛之助；和歸芍，作血少之需。梢能抑相火而除莖痛，節可消膿腫以療瘡疽。嘔逆脹滿莫輕投，下部藥中宜少用。
柏子仁（入心、脾）
辛能潤肺，甘可生心。助聰明，輕身榮色；守魂魄，鎮悸驅驚。護夜啼之赤子，濡腸閉於老人。
白話文：
蓮藕可以清淨心神，降低體內熱度，不僅能緩解口渴，對於鼻血或吐血的狀況，更能清除舊病引發新療效。蓮藕的實體部分，進入腎與心經，能滋養心臟與脾臟，不僅能固定遺漏的水分，對於洩瀉的狀況，更能提升清氣以降伏污濁。蓮藕的葉片具有刺激胃部功能的作用，節的部分對止血有益處，對於女性來說，能調理帶脈，保持房事的靈活；對於男性來說，能封存精液，保持鬍鬚的健康。
甘草（入脾、胃） 生甘草進入心經，能降火；炙甘草則能溫暖中焦。它能解百種毒素，調和各種藥物。在聲音嘶啞與咽喉疼痛時能一起使用，消除口渴與咳嗽。與黃耆混合使用，能幫助補充氣力；與歸芍一起使用，能滿足補血的需求。甘草的梢部能抑制相火而舒緩生殖器的疼痛，節部能消腫止癢，治療傷口。對於噁心、腹脹的症狀不能隨便使用，特別是在下部的藥物中，應該要慎用。
柏子仁（入心、脾） 柏子仁能滋潤肺部，甘甜可以滋養心臟。它能增進智慧，使人輕盈且皮膚光澤；能保護魂魄，安定心神，驅除驚嚇。對於哭泣的嬰兒提供保護，滋潤腸道，對年老之人保持腸道的潤滑。
3. 滋陰
熟地黃（入足太陰經）
封填精髓，專充腎臟之虧；滋培血海，善濟肝家之竭。功全產後諸虛，效總胎前百怯。得車前以導水，仲景之深思；得縮砂以固脾，東垣之秘計。
天冬（入肺、腎）
上潤肺金，清熱痰而止嗽；下滋腎水，養枯液以培陰。肺腎火燥而吐衄，神樓散矣；脾胃濕寒而泄痢，桃生術焉。
麥冬（入肺、心）
清心火以解煩渴，滋肺金以寧咳嗽。血湧須遵，氣短堪用。同五味、人參，防暑邪之侵擾；共玄參、知母，降虛熱之妄行。
白話文：
熟地黃補腎益精，滋陰養血，主治產後虛弱、胎前不足等症。搭配車前子可利水消腫，是張仲景的經典方藥；搭配縮砂仁可健脾固澀，是李東垣的獨特見解。天冬潤肺清熱，滋陰養腎，適用於肺腎陰虛、燥熱咳嗽、吐血等症。與其他藥物配伍，可治療脾胃濕寒、泄瀉等病症。麥冬清心潤肺，止咳化痰，可治療心煩口渴、肺燥咳嗽等症。與人參、五味子等藥物搭配，可預防暑邪侵襲；與玄參、知母等藥物搭配，可降虛熱。
龜板（入腎、心）
上補心血有虧，因而降火；下補腎元不足，所以滋陰。攻痔漏，膿乾肉長；治腸風，痛止血消。令健忘之多記，使不睡者安眠。
鹿茸（入腎）
生精血，四肢腰膝痠疼之並補；興陽道，泄精溺血勞瘧之盡攻。益氣強志，暖髓悅容。女人崩下，男子尿血。冬至陽生麋角解，夏至陰生鹿角蛻。則知麋可以補陽，鹿可以補陰矣。
鹿角（入腎）
強筋骨，補絕傷，腰脊腳膝而能療；治疽瘡，逐邪氣，陰中留血而盡攻。療折傷惡血與尿血，祛婦人鬼交與鬼迷。鹿髓味甘氣溫，補陰強陽，治丈夫、女人之絕傷，療咳逆腰膝之攣急。泄痢煮膏，可填精而補髓。蜂蜜煎服，能強陽而生男。鹿腎能補腎陰，亦興陽道。鹿肉甘溫，能潤肌膚，益氣力而通脈，強五臟而補中。鹿角膠止崩中與吐血，除腹痛而安胎。
白話文：
龜板入腎、心，能上補心血不足，降心火；下補腎元不足，滋陰。可攻治痔漏，使膿乾肉長；治腸風，止痛消血。能令健忘者記性變好，使失眠者安然入睡。
鹿茸入腎，能生精血，補四肢腰膝痠痛；能興陽道，攻治泄精、溺血、勞瘧等症。可益氣強志，暖髓悅容。治女人崩漏，男子尿血。冬至陽生時，麋角解脫；夏至陰生時，鹿角蛻落。由此可知，麋角可補陽，鹿角可補陰。
鹿角入腎，能強筋骨，補絕傷，治腰脊腳膝病痛；能治疽瘡，逐邪氣，攻治陰中留血等症。可療治折傷惡血與尿血，驅除婦人鬼交與鬼迷。鹿髓味甘氣溫，補陰強陽，治男女絕傷，療治咳嗽、逆氣、腰膝攣急等症。泄痢煮膏，可填精補髓。用蜂蜜煎服，能強陽生男。鹿腎能補腎陰，亦能興陽道。鹿肉甘溫，能潤肌膚，益氣力，通脈，強五臟，補中。鹿角膠能止崩漏與吐血，除腹痛，安胎。
鎖陽（入腎）
補陰氣，益精髓。酥炙能滑大腸，興陽道，補虛勞，性與蓯蓉相似。
肉蓯蓉（入腎）
養五臟，強陰益精；除寒熱，勞傷並補。男子陽絕不興，兼治泄精、尿血、遺瀝；婦人陰絕不產，並療陰寒、血崩、帶下。暖腰膝，強精髓，補相火於命門；壯陰陽，令多子，治癥瘕於陰疝。老人燥結便閉而腎火虛者宜之；少年陽強易興而精不固者須忌。
菟絲子（入肝、脾、腎）
添精補髓，強陰道而堅筋骨；腰疼膝冷，益氣力而續絕傷。腎宮寒而精自出，得此無虞；尿餘瀝而夢鬼交，用之不犯。除口苦燥渴，去寒血為殃。子宮冷而小腹常痛，崩漏下而淋瀝無常。肝腎不足，去風明日。此藥補而不峻，溫而不燥，故虛可補，實可瀉，寒可溫，熱可涼，溫可燥，燥可潤。
白話文：
鎖陽（入腎）：
補充陰氣，增強體內精氣，有滋潤腸道的功效。經過酥油烤制後，可以舒暢大腸，提升男性性功能，補充虛弱勞累的身體，其性質與蓯蓉類似。
肉蓯蓉（入腎）：
養護五臟，強化陰道，增加精氣；能消除寒熱和勞累，並有補充功效。對於男性因陽氣衰竭無法勃起，以及治療遺精、尿血、遺尿等症狀；對於女性因陰道乾枯無法生育，並能療治陰寒、血崩、白帶等症狀。它能暖腰膝，強健體力，補充生命之火於命門；壯大陰陽，讓人生子，治療陰疝等病。適合老年人因腎火虛弱導致的便祕，以及年輕人因性慾過旺但精氣不固的情況需避免使用。
菟絲子（入肝、脾、腎）：
增加精氣，強化陰道，堅韌筋骨；對腰背疼痛、膝蓋冰涼的狀況有改善作用，並且可以續接傷口。對於腎部寒涼導致的精液自行流出，使用此藥材無需擔心；對於排尿後有餘瀝、夢見交合的情況，使用此藥材也無妨礙。去除口苦、乾燥口渴，防止寒涼血液的害處。對於子宮寒冷導致的小腹經常疼痛，以及崩漏出血、排尿不規則的症狀。對於肝腎不足，能夠去除風濕、明目。這種藥物補而不強烈，溫而不燥，因此無論是虛弱的情況可以補充，實在的情況可以瀉出，寒冷的情況可以溫暖，熱性的狀況可以降涼，溫熱的狀況可以燥熱，燥熱的狀況可以潤澤。
非若黃柏、知母之性苦寒不溫而瀉腎經之氣，非若肉桂、益智之性辛溫不涼而動腎經之燥，非若蓯蓉、鎖陽之性甘鹹滯氣而生腎經之濕。惟陽強不痿、大便燥結、小水赤色者勿用，以其性偏助陽也。
枸杞子（入肝、腎）
補髓填精，而陽道之痿可興；榮筋壯骨，而腰膝之疲可扶。羸瘦勞神真妙，血虛目暗多奇。
牛膝（入肝、腎）
營筋骨而痿痹之患可蘇，強腰膝而精髓之枯堪益。胞衣不下，勿失冬葵；血閉不行，寧忘乾漆？氣化遲難，協人參而陡利；前陰澀痛，卻甘尾而難通。腎弱固稱引經，脾虛卻為禁劑。
白話文：
枸杞子性溫和，可補腎益精，適合陽痿、腰膝酸軟、精血不足等症狀。牛膝性溫，可補肝腎、強筋骨，適合腰膝酸軟、筋骨痿痹、胞衣不下、血閉不行等症狀。但需要注意，牛膝不適合脾虛者使用。
杜仲（入肝、腎）
筋骨離而復合，精髓極而更生。胎前固宜，產後亦效。腳膝痠痛難踐，得飛步之功；腰腎虛弱難眠，得轉展之妙。
續斷（入肝、腎）
治勞倦所傷於腰膝之痿，扶胎育所損於血海之虛。固堪去舊，又克生新。
五加皮（入肝、腎）
補中益精，堅筋壯氣。陰萎囊濕，堪利淋瀝風痹；心腹疝氣，能除女子陰癢。治遠年肌膚之瘀血，利近日五緩之四肢。疽瘡陰蝕而無危，腰脊腳膝而並起。如背拘急，加蒼朮、白芷；胸脅疼痛，加枳殼、青皮；頭痛必佐以川芎；手痹不無乎肉桂；腰痛而杜仲可加；腳重而牛膝莫舍。釀酒飲，不惟療風治痹，而諸病自有神也。
白話文：
杜仲能補肝腎，使筋骨斷裂後能癒合，精髓耗竭後能再生。孕婦在懷孕前服用可以強健體質，產後服用也能恢復元氣。對於腿腳酸痛難以行走的人，服用杜仲可以恢復行走能力；對於腰腎虛弱難以入睡的人，服用杜仲可以改善睡眠。
續斷也能補肝腎，可以治療勞累過度導致腰膝痿軟，也能治療懷孕期間失血過多導致血虛。續斷不僅能修復舊傷，還能促進新生的組織生長。
五加皮同樣可以補肝腎，滋補精氣，強健筋骨。對於陰莖痿軟、陰囊潮濕、淋漓不盡、風濕痹痛、心腹疝氣、女子陰癢等症狀，五加皮都能起到治療作用。五加皮還能治療多年積累的瘀血，改善近年來四肢乏力的情况。對於疽瘡潰爛、腰脊、腳膝疼痛等症狀，五加皮都能起到缓解作用。如果出現背部拘急，可以加入蒼朮、白芷；如果出現胸脅疼痛，可以加入枳殼、青皮；如果頭痛，可以加入川芎；如果手腳麻木，可以加入肉桂；如果腰痛，可以加入杜仲；如果腳重，可以加入牛膝。將五加皮釀酒服用，不仅可以治疗風濕痹痛，还能治療各种疾病。
葫蘆巴（入肝、腎）
補無臟虛冷之疝氣，療陰寒腹脅之脹滿。面色青黑，非此不可；聰耳明目，舍是何堪？得附子、雄黃而治腎虛，佐茴香、桃仁而利膀胱，此太陽少陰藥也。
巴戟天（入腎）
治大風邪氣，療陰痿不足。強筋骨，安五臟，補中增志而益氣；祛陰疝，消白濁，夢遺、精滑均堪痊。陰中引痛，風癩五勞，腎宮虛損，聽戶鳴聲。
破故紙（入腎）
白話文：
葫蘆巴可以入肝、腎。它能補虛寒引起的疝氣，治療因陰寒導致的腹部兩側脹滿。面色青黑的人，非它不可；想讓耳朵靈敏，眼睛明亮，沒有它就無法做到。加上附子、雄黃可以治療腎虛，搭配茴香、桃仁可以利尿，這是太陽少陰的藥物。
巴戟天可以入腎。它能治療外感風寒，治療陰痿不足。能增強筋骨，安五臟，補中益氣，提高精神。可以驅除陰疝，消退白濁，治癒夢遺、精液滑泄等症狀。陰部疼痛，風癩五勞，腎虛損傷，耳朵聽力下降等，都能用它治療。
破故紙可以入腎。
起陽衰，燥陰濕。補腎虛腰痛，止腎敗精流。足痿與牛膝合用，子泄偕五味同投。
蠶蛾
強陰道而交接不泄，益精氣而駐顏不老。主心腹邪氣，能強志生子。
白話文：
調理男性性功能不足，平衡陰陽。補充腎虛引發的腰痛，以及止住因腎虛導致的精液過度流失。與牛膝一同使用可治腳軟乏力，子宮下垂則需配合五味子一起服用。
- 螢蟻
增強男性性能力，延長房事時間，增加體內精氣，保持青春不老。對於心腹部位的邪氣有療效，能夠強化意志力並助於生育。