《本草通玄》~ 卷上 (8)
卷上 (8)
1. 木賊
甘苦，入肝，退目翳，止淚出。木賊與麻黃同形同性，亦能發汗散火。治木器者，用之搓擦則光淨，故有木賊之名。取以制肝，木有靈也。
白話文：
木賊味甘苦，歸肝經，能消除眼翳，止住流淚。木賊和麻黃外形和藥性相似，都能發汗散熱。製作木器的人，用它來擦拭，可以使木器光潔，因此稱為木賊。用它來治療肝病，是因為木頭也有靈性。
2. 燈心
平淡，入太陽經。利小便，除水腫，燒灰吹急喉痹。傅陰疳，神效。
白話文：
燈心性味平和，歸屬於太陽經。具有利尿消腫的功效，可以治療水腫；將其燒成灰，吹入喉嚨，可治療急性的喉嚨阻塞；外敷於陰部疳瘡，療效神奇。
3. 生地
甘寒，入心、腎兩經。滋腎水，養真陰，填骨髓，長肌肉，利耳目，破惡血，理折傷。解煩熱，除脾傷痿倦，去胃中宿食。清掌中熱癰，潤皮膚索澤，療吐血，衄血，尿血，便血，胎前產後崩中帶下。
白話文：
生地性味甘寒，作用於心、腎二經。能滋養腎陰，培育真陰之氣，充盈骨髓，使肌肉豐滿，改善視聽功能，消除瘀血，治療骨折。還能清熱解煩，治療脾胃虛損引起的倦怠無力，以及胃中積滯宿食。此外，還能治療手掌熱瘡腫痛，滋潤皮膚，治療吐血、鼻出血、尿血、便血、產後出血及婦女崩漏帶下等症。
4. 熟地
甘溫。功用尤弘，勞傷胎產家，推為上劑。脈洪實者，宜於生地；脈虛軟者，宜於熟地。六味丸以之為首，天一所生之源也；四物湯以之為君，乙癸同歸之治也。生地性寒，胃虛者恐其妨食，宜醇酒炒之以制其寒。熟地性滯，痰多者，恐其泥膈，宜薑汁炒之，以制其滯。更須佐以砂仁、沉香二味，皆納氣歸腎，又能疏地黃之滯，此用藥之權衡也。
揀肥大沉水者，好酒同砂仁末拌勻，入柳木甑於瓦鍋內，蒸極透，曬乾，九次為度。地黃，稟北方純陰之性，非太陽與烈火，交相為制則不熟也。市中惟用酒者，不知其不熟也，向使一煮便熟，何固本膏用生、熟地各半耶？忌銅鐵器，否則令人腎消，發白。
白話文：
熟地甘溫，功效非常顯著，尤其治療勞傷、產後等疾病，被視為最好的藥物。脈搏洪大有力的人，適合用生地黃；脈搏虛弱無力的人，適合用熟地黃。六味地黃丸以熟地黃為主藥，是天地萬物生長的根本；四物湯以熟地黃為君藥，是陰陽調和的治療方法。生地黃性寒，胃虛的人怕它影響消化，可以用醇酒炒制來減輕寒性。熟地黃性黏膩，痰多的人怕它阻礙消化，可以用薑汁炒制來減輕黏滯性。還需要搭配砂仁、沉香等藥材，它們都能補益腎氣，又能疏通地黃的黏滯，這是用藥的技巧和衡量。
要挑選肥大、能沉入水中的地黃，用好酒和研磨好的砂仁拌勻，放入柳木蒸籠，再放入瓦鍋中蒸透，曬乾，重複九次。地黃具有北方純陰的特性，必須經過太陽和烈火的反复炮製才能熟透。市面上只用酒炮製地黃的，不知道這樣炮製的地黃並未真正熟透。如果單純煮一下就能熟透，那為何固本膏要使用生地黃和熟地黃各一半呢？忌用銅鐵器材炮製，否則會損傷腎氣，導致頭髮變白。
5. 牛膝
苦酸，腎、肝藥也。補腎強陰，理腰脊膝脛之病，補肝強筋，療血結拘攣之苦。止淋家莖痛欲死，截久瘧寒熱不休，能落死貽，出竹木刺。按五淋諸症，極難見效，惟牛膝一兩，入乳香少許，煎服，連進數劑，即安。性主下行，且能滑竅，夢失遺精者，在所當禁，此千古秘奧也。欲下行，則生用。滋補則酒炒。
白話文：
牛膝味苦酸，是治療腎臟和肝臟的藥物。它能補腎壯陽，治療腰、脊椎、膝蓋、小腿的疾病；也能補肝強筋，治療血瘀導致的拘攣疼痛。 還能治療小便淋瀝、陰莖疼痛欲死，以及久治不愈的瘧疾寒熱； 甚至可以排出體內深埋的竹木刺。 治療各種尿道疾病，通常都很難見效，但只要用一兩牛膝，加入少許乳香煎服，連續服用幾劑，就能痊癒。牛膝性味偏向下行，又能滑利竅道，所以遺精的人不宜服用，這是古方中重要的秘訣。要使其藥性下行，就用生的；要滋補，就用酒炒過。
6. 紫菀
辛甘微溫，肺家藥也。益肺調中，消痰定喘，止血療咳。解渴，潤肌，補虛闢鬼。紫菀，辛而不燥，潤而不寒，補而不滯，誠哉金玉君子。然非獨用，多用，不能速效。小便不通及溺血者，服一兩，立效。去須洗淨，微火焙。
白話文：
紫菀味辛甘，性微溫，是肺經的藥物。具有益肺、和胃、化痰、止喘、止血、治療咳嗽等功效。還能解渴、滋潤肌膚、補虛、辟邪。紫菀辛而不燥烈，潤而不寒冷，溫補而不留滯，堪稱藥物中的上品。但紫菀通常不單獨使用，大量服用也未必見效迅速。若因小便不通或尿血而服用一兩紫菀，則能迅速奏效。使用前需去除鬚根，洗淨後用小火烘乾。
7. 麥門冬
甘而微寒，肺經藥也。清肺中伏火，定心臟驚煩，理勞瘵骨蒸，止血熱妄行。理經枯乳閉，療肺痿吐膿，潤燥干煩渴。麥門冬主用煩多，要不越清肺之功。夏令濕熱，人病困倦無力，身重氣短，孫真人立生脈散，補天元真氣，人參甘溫，瀉虛火而益元氣，麥冬甘寒，潤燥金而清水源，五味子之酸溫，瀉丙丁而補庚金，殊有妙用，然胃寒者不敢餌也。去心用。
若入丸劑，湯潤搗膏。畏其寒者，好酒浸搗。
白話文：
麥門冬味甘微寒，歸肺經。能清肺部虛火，治療心悸煩躁，調理勞傷引起的骨蒸潮熱，以及血熱妄行。能調理經絡、改善乳汁不通，治療肺癆吐膿，潤燥止渴。麥門冬主要用於治療煩躁，但需注意其清肺功效。夏天濕熱，人們容易感到疲倦乏力、身體沉重、氣短，孫真人創立的生脈散，能補益元氣：人參甘溫，瀉去虛火並益補元氣；麥冬甘寒，滋潤肺陰，清熱生津；五味子酸溫，瀉去丙丁火，補益庚金，此方妙用甚多，但胃寒者不宜服用。 使用麥門冬時需去掉心，入丸劑則需湯汁潤澤後搗成膏狀；若畏懼其寒性，可用好酒浸泡後再搗碎。
8. 冬葵子
甘寒，太陽藥也。達諸竅，疏大腸，利小便，催難產，通乳閉，出癰疽頭，下丹石毒。葵根，功用與子相仿，小兒誤吞銅錢，以根煮汁飲之，神效。葵性淡滑為陽，能利竅，通閉，關格者恆用之。別有一種蜀葵根，腸胃生癰者，同白芷服，善能排膿，散毒。
白話文：
冬葵子味甘性寒，是治療太陽經病的藥物。它能暢通全身經絡，潤滑腸道，促進排尿，幫助難產分娩，疏通乳汁不通，排出癰疽的膿頭，以及消除丹石（礦物藥物）中毒。冬葵根的功效與冬葵子相似，如果小孩誤吞銅錢，用葵根煮水喝，效果奇佳。葵的藥性平和潤滑，屬陽性，能夠利通經絡，疏通閉塞不通的部位，凡是經絡阻塞的病症都常用它。還有一種蜀葵根，用於治療腸胃生瘡的病人，與白芷一起服用，能有效排出膿液，散解毒素。
9. 款冬花
辛而微溫，肺經藥也。潤肺消痰，止咳定喘，清喉痹，理肺痿肺癰。古人治久咳，款冬花一兩，蜂蜜拌潤，入茶壺中，以面固其蓋，勿令漏氣。壺下著炭火，待煙從壺口出，口含吸咽，煙盡乃止，數日必效。按傅咸款冬花賦云：冰凌盈谷，雪積被崖，顧見款冬，煒然華豔，則其純陽之性可知。
雖具辛溫，卻不燥熱，故能輕揚，上達至高Z之府，贊相傅而奏功勳也。蜜水拌焙。
白話文：
款冬花味辛性微溫，歸肺經。具有潤肺、化痰、止咳、平喘、治療喉嚨阻塞、以及治療肺痿（肺陰虛弱）和肺癰（肺部感染）的功效。古人治療久咳的方法是：取一兩款冬花，用蜂蜜拌勻使其潤澤，放入茶壺中，用麵粉封住壺蓋，防止漏氣。將茶壺放在炭火上加熱，待壺口冒出煙氣時，用嘴含住壺口吸入煙氣，咽下，煙氣吸完停止，連續幾日必能見效。古人傅咸在《款冬花賦》中寫道：「冰凌覆蓋山谷，積雪堆滿懸崖，卻看見款冬花盛開，顏色艷麗」，由此可見其陽性溫熱的特性。
款冬花雖然辛溫，卻不燥熱，因此能輕易上行，到達肺部，發揮其治療功效。可用蜂蜜水拌勻後烘烤。
10. 決明子
苦寒，東方藥也。清肝家風熱，去目中翳膜，理赤眼淚出。炒熟，研碎。
白話文：
決明子味苦性寒，是東方產的藥材。能清肝火，治療肝經風熱引起的目疾，消除眼睛裡的翳膜，治療眼睛紅腫流淚。食用前需炒熟再研磨成粉末。
11. 瞿麥
苦寒，入太陽經。逐膀胱邪熱，治小便不通。明目，墮胎。按瞿麥之用，惟破血利竅四字，可以盡其功能，非久任之品也。炒用。
白話文：
瞿麥味苦性寒，歸於太陽經。能驅除膀胱的邪熱，治療小便不通。還有明目的功效，也能引產墮胎。瞿麥的藥效，主要在於破血利竅這四個字，可以概括其所有功能，但它不是可以長期服用的藥物。使用前需炒制。
12. 葶藶子
辛寒，入肺。瀉氣。主肺壅上氣，咳嗽喘促，痰氣結聚，通身水氣。按《本草》十劑云：泄可去閉，葶藶、大黃之屬。此二味皆大苦大寒，大黃泄血閉，葶藶泄氣閉。夫葶藶之峻利不減大黃。性急逐水，殊動真氣，稍涉虛者，宜痛戒之。有甜苦二種，苦者專泄，甜者稍緩。然肺家水氣，非此莫能療，但不敢多用耳。酒炒，或同糯米炒，米熟，去米用。
白話文：
葶藶子味辛性寒，歸肺經。具有瀉氣的功效。主治肺部阻塞、上氣喘促、咳嗽、痰氣凝聚、全身水腫等症狀。《本草》中十劑方劑記載：瀉下可以去除阻塞，葶藶子和⼤黃都屬於此類藥物。這兩種藥物都非常苦且性寒，大黃瀉的是血瘀，葶藶瀉的是氣滯。葶藶的峻下作用不亞於大黃，性子急，能迅速利水，但會過度刺激元氣，體質虛弱的人應謹慎使用。葶藶子有甜味和苦味兩種，苦味者瀉下作用更強，甜味者則較為緩和。然而，治療肺部水腫，非葶藶子不可，只是用量不能太多而已。使用前可以酒炒，或與糯米一起炒，待米熟後去除米粒再使用。
13. 車前子
甘寒，入腎、膀胱二經。利小便，除濕痹，益精氣，療目赤，催產難。車前子利小便而不走氣，與茯苓同功。以紗囊揉去泥土，炒熟。
白話文：
車前子味甘性寒，進入腎經和膀胱經。具有利尿、消除濕痺、益精氣、治療目赤、催生等功效。車前子能利尿而不傷氣，與茯苓功效相似。使用時，可用紗布袋揉搓去除泥土，再炒熟。