《本草通玄》~ 卷上 (7)
卷上 (7)
1. 艾葉
辛苦而溫，通行十二經。溫中氣，祛寒濕，定吐衄，止下利，安胎氣，除腹痛，理崩帶，闢鬼邪，殺諸蟲。灼灸百病，大有奇功。艾性溫暖，有徹上徹下之功，服之以祛寒濕，可轉肅殺為陽和，灸之以通經絡，可起沉疴為康泰，其用最普，其功最巨。蘇頌訛云：不可妄服，此必燥熱者，久服故耳。
今人謬執斯言，沒其神用，何異於因噎而廢食耶！老弱虛人，下元畏冷，以熟艾兜其臍腹，妙不可言。生用則涼，熟用則熱。
白話文：
艾草性溫，能夠溫通十二經脈，溫暖中焦，驅寒除濕，止吐止鼻血，止瀉止痢，安胎止腹痛，調理月經不調，辟邪殺蟲。用艾灸治療百病，功效奇特。艾草溫暖，能夠深入上、下，服用可以祛寒除濕，轉寒涼為溫熱，灸治可以通經絡，化解沉痾，用途廣泛，功用巨大。蘇頌說不可妄服，那是因為燥熱之人久服所致。
今人誤信此言，忽略了艾草的神奇功效，就好比因噎廢食一般！老人、體弱之人，下焦畏寒，可用熟艾灸臍腹，效果顯著。生艾性涼，熟艾性熱。
2. 茵陳蒿
足太陽藥也。治發黃，驅濕熱，利小便，通關節。按發黃有陰陽二症，茵陳，同梔子、黃柏，以治陽黃；同附子、乾薑以治陰黃。總之茵陳為君，隨佐使之寒熱，而理黃症之陰陽也。古法用茵陳、生薑搗爛，於胸前、四肢，日日擦之。
白話文：
足太陽藥指的是茵陳。它可以治療黃疸，驅除濕熱，促進利尿，通利關節。
黃疸分為陰陽兩種，茵陳搭配梔子、黃柏用於治療陽黃；搭配附子、乾薑用於治療陰黃。總之，茵陳是主藥，再根據黃疸的陰陽性質配以寒涼或溫熱的藥物，以達到治療黃疸的目的。
古代常用的方法是用茵陳和生薑搗碎，每天塗抹於胸前和四肢。
3. 青蒿
苦寒，入肝經血分。主真陰不足，伏熱骨蒸，生搗傅金瘡，止血止痛。殺鬼氣屍疰，理久瘧久痢。按青蒿得春獨早，其發生在群草之先，故治少陽、厥陰諸症，特著其功。然性頗陰寒，胃虛者不敢投也。童便浸一日夜，曬乾。
白話文：
青蒿味苦性寒，入肝經血分。能治療真陰不足、伏熱骨蒸等症狀，搗碎敷在金屬傷口上可以止血止痛。還能殺滅鬼氣屍疰，治療久瘧久痢。青蒿在春天最先發芽，故能治療少陽、厥陰等症，功效顯著。但它性寒，胃虛者不可服用。將青蒿浸泡在童尿中一天一夜，曬乾即可使用。
4. 茺蔚
即益母草。心、肝二經，血分藥也。活血破血，調經止痛，下水消腫，胎前產後一切諸症，皆不可缺。可浴癮疹，搗傅蛇毒。茺蔚子，功用略同，但葉則專主行血，子則行中有補，故廣嗣及明目藥中，多收之。然畢竟職專行血，故瞳神散大者，又在禁例。微炒，舂去殼用。
白話文：
益母草
益母草屬於心經、肝經藥物，主要作用於血液。它具有活血化瘀、破血消癥、調經止痛、利水消腫等功效，是婦女在懷孕前後以及產後各種病症的必備良藥。此外，益母草還可用於治療皮膚瘙癢症，將其搗碎敷於蛇毒處，可解毒消腫。
茺蔚子
茺蔚子的功效與益母草相似，但葉片主要功效是活血化瘀，而種子則在活血的同時還有補益作用，因此常被用於滋補身體、明目等藥方中。由於茺蔚子主要作用於活血，所以瞳孔散大者應忌用。使用時，可以將茺蔚子微炒，去殼研磨後使用。
5. 夏枯草
苦辛微寒，獨入厥陰，消瘰癧，散結氣，止目珠痛。此草補養厥陰血脈，又能疏通結氣，目痛瘰癧，皆系肝症，故獨建神功。然久用亦防傷胃。與參、術同行，乃可久服無弊。
白話文：
苦辛微寒，獨入厥陰，消瘰癧，散結氣，止目珠痛。此草補養厥陰血脈，又能疏通結氣，目痛瘰癧，皆系肝症，故獨建神功。然久用亦防傷胃。與參、術同行，乃可久服無弊。
這種藥物性質苦辛，溫度微寒，專門進入厥陰經脈，能夠消除瘰癧和癧病，疏散凝結的氣息，緩解眼睛疼痛。這種草藥補充了厥陰經脈的血液和脈絡，還能促進氣流流通。眼睛疼痛和瘰癧都是肝臟問題，因此它有獨特的療效。然而，長期使用可能會傷害胃部。與人參、白術一起使用，則可以長期服用而沒有負面影響。
6. 旋覆花
鹹甘微溫，入肺與大腸二經。通血脈，消結痰，驅痞堅，除水腫，散風濕，開胃氣，止嘔逆。旋覆花之功頗多，然不越乎通血，下氣，行水而已。但是走散之品，非虛衰者所宜也。去蒂及皮，蒸用。
白話文：
旋覆花味鹹甘，性微溫，歸入肺經和大腸經。它具有通血脈、消結痰、驅除痞塊堅硬之物、消除水腫、散風濕、開胃氣、止嘔逆等多種功效。
雖然旋覆花的功效不少，但歸根結底還是以通血脈、降氣、利水為主。需要注意的是，旋覆花性屬走散，不適合虛弱的人使用。
使用旋覆花時，應先去除花蒂和花皮，再用蒸的方法處理。
7. 紅花
辛溫，入心與肝，血分藥也。活血通經，去瘀散腫。產後血運，胎死腹中，並宜用之。多用破血，少用養血。酒噴，微焙。
白話文：
【辛溫，入心與肝，血分藥也。】 - 這是具有辛味和溫性的藥物，能進入心臟和肝臟，屬於調整血液的藥物。
【活血通經，去瘀散腫。】 - 它能促進血液循環，活化氣血，去除體內淤血，消散腫脹。
【產後血運，胎死腹中，並宜用之。】 - 對於產後血液循環不暢，或是胎兒在子宮內死亡的情況，這種藥物都是適用的。
【多用破血，少用養血。】 - 使用時應多側重於消除體內淤血，但不應過度，以免導致血液不足。
【酒噴，微焙。】 - 可以將藥物與酒一起噴灑，或是在微火上烘焙，以便更好地發揮藥效。
8. 大小薊根
甘溫，入脾、肝二經。破宿血，生新血，安貽氣，止崩漏，定吐衄。大小薊，皆能破血，但大薊力勝能消癰，小薊力微只可退熱，不能消癰。酒洗，或童便拌，微炒。
白話文：
甘溫，進入脾經和肝經。可以破除陳舊的血塊，生成新的血液，安撫氣機，止住崩漏出血，以及止住吐血和鼻出血。
大薊和小薊都具有破血功效，但大薊力道強勁，能消腫毒，而小薊力道較弱，只能退熱，不能消腫毒。
藥用時可以用酒洗淨，或用童尿拌勻，並稍微炒一下。
9. 續斷
苦而微溫，獨入肝家。助血氣，續筋骨，破瘀結，消腫毒，縮小便，止遺泄，理胎產崩帶，及跌撲損傷。血痢，用平胃散五錢，入續斷一錢二分，煎湯服必效。以其既能行血，又能止血，宣中有補也。酒浸炒。
白話文：
它苦味微溫，只進入肝臟。能幫助血液循環，接續筋骨，破除瘀血，消腫解毒，縮減小便，止住遺泄，調理產後出血和帶下，以及跌打損傷。如果是血痢，可以用平胃散五錢，加入續斷一錢二分，煎湯服用，必定有效。因為它既能行血，又能止血，在宣泄中帶有補益。可以用酒浸泡後炒製。
10. 胡蘆巴
苦溫，純陽之品，補火之藥也。主元藏虛寒，疝瘕，寒溫，腹脅脹滿，腳氣。胡蘆巴，乃海南山中所產蘿蔔子也。溫補下元，導火歸經，與肉桂同功，至宋時始出，故《圖經本草》未之及耳。酒浸炒。
白話文：
苦溫，純陽之品，是補火藥物。主治元氣虛寒、疝氣、寒性腹痛、腹脅脹滿、腳氣等病症。胡蘆巴，是海南山中所產的蘿蔔子。性溫，可補益下元，引導火力回歸經絡，與肉桂功用相似。胡蘆巴是在宋代才開始被使用，所以《圖經本草》沒有記載。可以用酒浸泡後炒製。
11. 牛蒡子
即鼠黏子。辛溫，入肺。達肺氣，利咽喉，去皮膚風，消斑疹毒，出癰疽頭。牛蒡子，本入肺理風之劑，兼理腰膝凝滯者，一則金為水母，一則清肅下輸，或謂兼入腎者，非其升浮之用也。
白話文：
【鼠黏子】，味辛性溫，歸屬肺經。能通達肺部之氣，舒暢咽喉，祛除皮膚風邪，消除斑疹之毒，促進癰疽之癥狀排出。【牛蒡子】，本屬肺經，主理風症，同時也能調理腰部與膝蓋的凝滯問題。一方面，金屬水之母，另一方面，具有清肅向下輸送的作用。有人認為它還能進入腎經，但這並不符合其上升和發散的藥性特徵。
12. 豨薟
苦寒，入肝。主風氣麻痹，胃痛膝弱，風濕諸瘡。按豨薟苦寒之品，且有毒，令人吐，以為生寒熟溫，理或有之。以為生瀉熟補，未敢盡信，豈有苦寒搜風之劑，一經蒸煮，便有補益之功耶？世俗以慎微《本草》譽之太過，遂誤認為風家至寶。余少時亦信之，及恪誠修事，久用無功，始知方書未可盡憑也。
古人所謂補者，亦以邪氣去則正氣昌，非謂其本性能補耳。酒蜜潤蒸。
白話文：
豨薟性苦寒，入肝經，能治風氣麻痹、胃痛膝弱、風濕諸瘡。不過，它性寒有毒，容易引起嘔吐。有人說它生吃寒涼，熟吃溫熱，或許有道理。也有人說生吃瀉下，熟吃補益，但我不敢完全相信，苦寒搜風的藥物，經過蒸煮後，怎麼可能會有補益功效呢？世人因為《本草》對豨薟過於推崇，誤以為它是治療風病的珍寶。我年輕時也相信這一點，後來經過長期臨床實踐，發現它並無功效，才明白醫書不能全信。古人所說的補益，是指驅除邪氣後，正氣自然旺盛，並不是指藥物本身具有補益的功效。酒蜜潤蒸，可以減輕藥性。
13. 蘆根
甘寒，入胃。主胃熱火逆，嘔吐噎噦，消渴瀉痢。取肥者，去須節並赤黃皮。
白話文：
這是一種甘味且偏寒性的藥材，主要針對胃部。它能治療胃熱、胃火上逆所引起的嘔吐、吞嚥困難、以及口渴、腹瀉等症狀。選擇這種藥材時，應選用肥厚的部分，去除其根節和紅黃色的皮層。
14. 麻黃
辛甘而溫，氣味俱薄，輕清上浮，入手太陰、足太陽二經。去營中寒邪，泄衛中風熱，通利九竅，宣達皮毛，消斑毒，破徵結，止咳逆，散腫脹。按麻黃輕可去實，為發表第一藥。惟當冬令在表，真有寒邪者，始為相宜。雖發熱惡寒，苟不頭疼，身痛拘急，脈不浮緊者，不可用也。
雖可汗之症，亦當察病之重輕，人之虛實，不得多服。蓋汗乃心之液，若不可汗而誤汗，雖可汗而過汗，則心血為之動搖。或亡陽，或血溢，而成壞症。可不兢兢至謹哉。服麻黃，須謹避風寒，不爾復發難療。去根節，煮數沸，掠去上沫，不去沫，令人煩，根節能止汗故也。
白話文：
麻黃性味辛甘溫，氣味輕薄，容易上浮，走入肺經和膀胱經。它可以驅除體內寒邪，泄出體表風熱，通暢九竅，宣通皮膚毛髮，消散斑毒，化解結塊，止咳逆，散腫脹。麻黃性輕，能去除實證，是發汗的最佳藥物。但只有在冬天表寒邪實的時候才適合使用。即使發熱惡寒，但沒有頭痛、身痛、拘急，脈象不浮緊，也不宜使用。
即使是可以用麻黃發汗的症狀，也需根據病情的輕重，以及身體的虛實，不可服用過多。汗液是心臟的津液，如果不能發汗而誤用麻黃，或者即使可以發汗但服用過量，都會導致心血動搖，甚至亡陽、血溢，造成嚴重的後果。因此，使用麻黃必須謹慎小心。服用麻黃後，要避風寒，否則容易復發難治。使用麻黃時，要去除根節，煮沸數次，撈去表面的泡沫，如果不撈去泡沫，會令人煩躁，因為根節有止汗的作用。