《本草通玄》~ 卷上 (6)
卷上 (6)
1. 薑黃
苦溫，善達肝、脾。下氣破血，化癥瘕血塊，消癰腫。大者為片子黃，能入臂理痛。
白話文：
薑黃味苦性溫，藥性容易到達肝臟和脾臟。能行氣活血，消除瘀血腫塊，消散癰腫。塊頭大的薑黃，稱為片子黃，還能治療手臂疼痛。
2. 鬱金
辛苦，入心。下氣破血，止心腹痛，產後敗血攻心，失心顛狂，衄血吐血，痘毒入心。《經驗方》云：一婦人患顛十年，用鬱金七兩，明礬三兩，為末，薄荷湯法丸。才服五十丸，心胸間覺有物脫去，再眼而蘇。此因驚憂而致。痰與血凝於心竅也。
白話文：
鬱金味苦，歸心經。能行氣破血，止痛，治療產後血瘀攻心、神志失常、鼻出血、吐血、痘疹毒邪入侵心臟等症。古方記載：一位婦女患有十年癲癇，服用鬱金七兩、明礬三兩研磨成粉末，用薄荷湯做藥丸服用。服藥五十丸後，感覺胸臆間有阻塞之物排出，隨即清醒。這是因為驚恐憂慮，導致痰血凝滯於心竅所致。
3. 蓬莪朮
苦辛而溫，專走肝家。破積聚惡血，疏痰食作痛。李時珍云：鬱金入心，專司血病；薑黃入脾，治血中之氣；蓬朮入肝，治氣中之血，稍有不同。醋炒者，引入血分。
白話文：
蓬莪朮味苦辛性溫，主要作用於肝臟。能破除積聚的瘀血，疏通因痰飲、食積引起的疼痛。李時珍說：鬱金主要作用於心臟，專治血病；薑黃主要作用於脾臟，治療血液中的氣滯；蓬莪朮主要作用於肝臟，治療氣滯引起的血液瘀阻，三者略有不同。用醋炒過的蓬莪朮，能更好地作用於血液。
4. 荊三稜
苦溫，肝家血分藥也。破堅積結聚，行瘀血宿食，治瘡腫堅硬，通經下乳，墮胎。昔有患癥癖者，死遺言必開腹取之。得塊堅如石，文理有五色，削為刀柄，後劉三稜，柄消成水，故知得療癥瘕。元素云：能瀉真氣，虛者勿用。醋煮，炒乾。
白話文：
荊三稜味苦性溫，歸肝經，作用於血液。能破除堅硬腫塊、積聚，消散瘀血和宿食，治療瘡腫堅硬，促進經絡通暢，催乳，以及墮胎。過去曾有患有癥瘕（婦科腫塊）的人，臨死前遺言一定要剖腹取出腫塊。剖開後發現腫塊堅硬如石，紋理呈現五種顏色，有人將其削成刀柄，後來這個刀柄（荊三稜）竟然化成水，因此就知道它能治療癥瘕。李時珍在《本草綱目》中提到：荊三稜能耗損元氣，體虛者不宜使用。建議用醋煮或炒乾後再使用。
5. 香附
辛甘微苦，足厥陰、手少陽藥也。利三焦，開六郁，消痰食，散風寒，行血氣，止諸痛，月候不調，崩漏胎產，多怒多憂者，需為要藥。丹溪云：香附行中有補，如天之所以為天者，健運不息，故生生無窮，即此理也。李時珍云：生則上行胸膈，外達皮毛；熟則下走肝腎，外徹腰足。
炒黑則止血，便制則入血補虛，咸炒入血潤燥，酒炒則行經絡，醋炒則消積聚，薑汁炒則化痰。得參、術則補氣，得歸、地則補血，得蒼朮、撫芎則解鬱，得黃連、山梔則降火，得紫蘇則發散，得艾葉則暖子宮。韓飛霞雲：香附能推陳致新，故諸書皆云益氣。而俗有耗氣之說，宜於女人不宜於男子者，非矣。
白話文：
香附味辛甘微苦，是足厥陰肝經與手少陽三焦經的藥物。它能通利三焦，疏解六鬱（氣鬱、血鬱、痰鬱、食鬱、濕鬱、寒鬱），消散痰飲和宿食，散寒止痛，促進血液循環，止痛。對於月經不調、崩漏、產後出血，以及容易發怒或憂慮的人，香附都是重要的藥物。
朱丹溪說：香附在運行中又能滋補，如同天體永恆運轉，生生不息的道理一樣。
李時珍說：生的香附向上走，能通達胸膈，到達皮膚毛髮；熟的香附則向下走，能到達肝腎，以及腰足。
炒黑可止血；炮製後能補血益虛；加鹽炒能潤燥補血；酒炒能通經絡；醋炒能消積；薑汁炒能化痰。
它與人參、白術配伍能補氣；與當歸、生地配伍能補血；與蒼朮、川芎配伍能解鬱；與黃連、山梔配伍能瀉火；與紫蘇配伍能發散；與艾葉配伍能溫暖子宮。
韓飛霞說：香附能促進新陳代謝，所以很多醫書都說它能益氣。民間認為它耗氣，只適合婦女而不適合男子，這種說法是錯誤的。
6. 藿香
辛溫，脾肺之藥也。開胃進食，溫中快氣，止心腹痛，為吐逆要劑。東垣謂其芳香助胃，故能止嘔進食。今市中售者，殊欠芳香，安望其有功耶？凡使，須水洗淨。
白話文：
藿香性味辛溫，是作用於脾胃和肺部的藥物。它能促進食慾、溫暖脾胃、舒暢氣機、止痛，是治療嘔吐的重要藥物。李東垣（指李杲）認為它芳香能幫助脾胃運作，所以能夠止嘔、促進食慾。但現在市面上販售的藿香，大多缺乏芳香氣味，還能指望它有什麼療效嗎？使用前，務必用水洗淨。
7. 澤蘭
苦而微溫，肝、脾藥也。破瘀血，消癖癥，宣九竅，利關節，通小腸，治水腫，塗癰疽。按澤蘭芳香，悅脾可以快氣疏利，悅肝可以行血，流行營衛，暢達膚竅，遂為女科上劑。
白話文：
澤蘭味苦性微溫，歸肝經和脾經。它能破除瘀血，消除腫塊，疏通九竅，利於關節，通利小腸，治療水腫，外用可治療癰疽。澤蘭芳香，能令人脾氣舒暢，肝氣通達，促進氣血運行，暢通肌膚和孔竅，因此是婦科常用良藥。
8. 香薷
辛溫，入肺。發散暑邪，通利小便，定霍亂，散水腫。世醫治暑，概用香薷，殊不知香薷為辛溫發散之劑。如納涼飲冷，陽氣為陰邪所遏，以致惡寒發熱、頭痛、煩渴，或霍亂吐瀉者，與之相宜。若勞役傷暑，汗多煩喘，必用清暑益氣湯。如大熱大渴，人參白虎湯，以瀉火益元。
若用香薷，是重虛其表，反助其熱矣。今人不知暑傷元氣，概用香薷代茶，不亦誤乎？《外臺秘要》香薷一斤，熬膏，加白朮末七兩，丸如桐子，米飲下。治通身水腫，頗著神功。忌火焙，並忌日曬。
白話文：
香薷性味辛溫，歸肺經。具有發散暑邪、利尿、治療霍亂、消除水腫的功效。過去醫生治療中暑，大多使用香薷，但其實香薷是辛溫發散的藥物。如果因為貪涼喝冷飲，導致陽氣被陰邪阻遏，出現惡寒發熱、頭痛、口渴，或霍亂嘔吐腹瀉等症狀，則可以使用香薷。但如果是因為勞累導致中暑，伴隨汗多、呼吸急促等症狀，則應當使用清暑益氣湯。若是出現大熱大渴的症狀，則應該使用人參白虎湯來瀉火益氣。
如果此時使用香薷，反而會耗損體表陽氣，加重內熱。現在很多人不了解中暑會損傷元氣，就用香薷代替茶水飲用，這不是很錯誤嗎？《外台秘要》中記載：用香薷一斤熬成膏，加入白朮末七兩，製成桐子大小的藥丸，用米湯送服，治療全身水腫，療效顯著。需要注意的是，香薷忌諱火烤和日曬。
9. 荊芥
辛溫，入肺、肝二經。散風熱，清頭目，利咽喉，消瘡毒，化瘰癧，破結聚，下瘀血。按荊芥本功治風，又兼治血者，為其入風木之臟，即是藏血之地，故並主之。與河豚，黃顙魚、驢肉相反，若同日食之，多致喪命，不可不痛戒也。荊芥穗，炒黑，治下焦血有功。
白話文：
荊芥味辛性溫，走肺經和肝經。具有散風熱、清頭目、利咽喉、消瘡毒、化解瘰癧（頸部淋巴結腫大）、消除腫塊、排出瘀血的功效。因為荊芥主要治療風症，又能治療血症，這是因為它作用於肝臟（屬木，主風），而肝臟又是藏血的器官，所以才能同時治療風和血的病症。荊芥與河豚、黃顙魚、驢肉相剋，同一天食用，很可能會致命，務必謹慎。將荊芥穗炒黑後，對於治療下焦瘀血有很好的療效。
10. 薄荷
辛涼，肺、肝藥也。除風熱，清頭目，利咽喉，止痰嗽，去舌苔。洗癮疹、瘡疥、瘰癧，塗蜂螫蛇傷，塞鼻止衄血，擦舌療蹇澀。按薄荷氣味俱薄，浮而上升，故能清理高巔，解散風熱。然芳香尖利，多服久服，令人虛汗不止。軟弱人久用，反動消渴病。
白話文：
薄荷味辛性涼，歸肺經、肝經。能去除風熱，清利頭目，利咽喉，止咳化痰，去除舌苔。可以清洗癮疹、瘡疥、瘰癧等皮膚病，外用於蜂螫、蛇傷，塞入鼻孔止鼻出血，擦拭舌頭治療舌頭髮硬、活動不便。薄荷氣味清淡，輕浮上升，因此能清理頭部，疏散風熱。但薄荷芳香辛辣，服用過多或長期服用，會導致盜汗不止。體質虛弱的人長期服用，反而可能引起消渴症（糖尿病）。
11. 紫蘇
辛溫，肺家藥也。葉可發散風寒；梗能行氣安胎；子可消痰定喘，解魚蟹毒，治蛇犬傷。按紫蘇以辛散為功，久服泄人真氣，俗世喜其芳香，愛其達氣，或為小蔬，或作蜜餞，朝暮服之，甚無益也。古人云：芳草致豪貴之疾，蓋指此類耳。
白話文：
紫蘇性味辛溫，屬於肺經藥物。葉子可以發散風寒；莖可以行氣安胎；籽可以消痰止喘，解魚蟹毒，治療蛇犬咬傷。紫蘇的主要功效是辛溫發散，但長期服用會耗損人體元氣。民間常因其芳香氣味，以及它能疏通氣血的功效，而將其當作小菜食用，或製成蜜餞，早晚服用，這樣反而沒有益處。古人說：「芳香的草藥會導致富貴病」，大概就是指這類情況。
12. 甘菊花
味甘性平，入肺、腎兩經。清頭目風熱，定風虛眩暈，利血脈，安腸胃，悅皮膚，止腰疼，翳膜遮睛，冷淚流溢，珍為要品。菊花，屬金與水，惟其益金，故肝木得乎而風自息；惟其補水，故心火有制而熱自除。甘美和平，得天地清純沖和之氣，是以服食家重之如寶玉也。鍾會贊菊有五美云：圓花高懸，准天極也。
純黃不雜，合土色也。早植晚發，君子德也。冒霜吐英，象真質也。味和體輕，神仙食也。甘者功用弘多，苦者但可理癰。白者入氣，赤者入血，神而明之，存乎其人耳。忌火，去蒂，漿過曬乾，乘燥入磨。
白話文：
甘菊花味甘性平，能清肝肺腎經的風熱，治療頭暈目眩等症狀，改善血液循環，安撫腸胃，使皮膚光滑，止腰痛，還能治療眼疾，例如翳膜遮擋視線、流眼淚等。菊花是珍貴的藥材。菊花屬金和水，它能滋養肺金，因此能使肝木平和，風邪自然消除；它也能滋養腎水，因此能抑制心火，熱症自然減輕。菊花甘美平和，具有天地間清純平和之氣，所以古代人視其為珍寶。鍾會曾讚美菊花有五種美德：花朵圓潤高挑，如同天上的北極星；花色純黃不雜，如同大地的顏色；種植時間早，開花時間晚，如同君子的德行；能頂著霜雪開花，展現了它堅韌的品質；味道甘和，輕盈不膩，如同神仙的食物。甘菊的功效很多，而苦菊則只能治療癰腫。白菊花能理氣，紅菊花能活血，這些功效的運用，全憑醫生經驗。菊花忌用火烘烤，需去除花蒂，用漿液浸泡後曬乾，趁乾燥時研磨成粉。