李中梓

《本草通玄》~ 卷上 (6)

1. 秦艽

味苦性平，本入陽明，兼通於肝膽。主陽明風濕，搜肝膽伏風，所以養血榮筋，除蒸退熱，理肢節痛及攣急不遂，黃疸酒毒。世俗不知其功能本於祛風，凡遇痛症，動輒用之，失其旨矣。能利大小便，滑泄者勿用。

白話文：

秦艽味苦性平，主要作用於陽明經，也兼顧肝膽經。它能治療陽明經的風濕病，疏通肝膽經的伏藏之風，因此具有養血、滋養筋脈、退熱、治療肢體疼痛、關節攣急不遂、黃疸和酒毒等功效。但世人多不知曉其功效根本在於祛風，凡遇疼痛就使用，這樣就錯失了它的主要作用。秦艽能利大小便，因此大便溏瀉者不宜使用。

2. 柴胡

苦而微寒，入膽經。主傷寒瘧疾，寒熱往來，嘔吐脅痛，口苦耳聾，頭角疼痛，心下煩熱，宜暢氣血，除飲食、痰水結聚，理肩背痛，目赤眩暈，婦人熱入血室，小兒五疳羸熱。東垣引清氣升騰而行春令者，宜之。銀柴胡主用相同，勞羸者尤為要藥。欲上升者，用其根；欲下降者，用其梢。勿令見火。

白話文：

柴胡味苦性微寒，歸屬於膽經。主要治療傷寒、瘧疾、寒熱交替、嘔吐、脅肋疼痛、口苦耳聾、頭部兩側疼痛、心窩部煩熱等症狀。它能疏通氣血，消除飲食積滯和痰水凝聚，治療肩背疼痛、眼睛紅腫眩暈，以及婦女熱邪入侵血室、小兒五疳瘦弱發熱等。春天陽氣上升，可用柴胡來宣通上升之氣。銀柴胡的功效與柴胡相同，尤其適合體虛瘦弱的人。若要藥力上升，則使用柴胡的根；若要藥力下降，則使用柴胡的梢。煎煮柴胡時，不可用大火。