《本草通玄》~ 卷下 (5)
卷下 (5)
1. 蔓荊子
辛而微溫，足太陽經藥也。主太陽頭風、頂痛、目痛翳淚，亦能固齒。去白膜，酒炒，打碎。
白話文：
蔓荊子辛味帶點溫熱，是足太陽經的藥物。主要治療太陽經頭痛、頭頂痛、眼睛疼痛、眼白有翳膜及流淚等症狀，也能夠固齒。使用前需去除白膜，再以酒炒後打碎。
2. 山茶花
止血衄、腸風。取紅者為末，童溺調服。
白話文：
山茶花能止血，治療鼻出血和腸風（下血）。取紅色山茶花的花瓣研磨成粉末，用童子尿調服。
3. 密蒙花
甘寒。主目痛、赤膜多淚、羞明障翳。酒蜜拌，微炒。
白話文：
密蒙花味甘性寒。能治療眼睛疼痛、眼膜充血流淚、怕光以及眼障翳障等症狀。使用時可以將其與酒、蜜拌勻，然後稍微炒一下。
4. 側柏葉
苦辛微溫。主吐血衄血、痢血腸風、崩帶、濕痹、冷風、歷節痛。炙，罯凍瘡。汁塗黑發。丹溪曰：柏屬陰善守。故採其葉者，隨月建方取之，得月令之旺氣，為補陰之要藥。其性溫燥，大益脾上，以滋其肺。時珍曰：柏性後凋，稟堅凝貞靜之質，乃多壽之木。故道家以之點湯代茶，元旦以之浸酒辟邪。麝食之而體香，毛女食之而身輕，亦其證驗矣。
白話文：
側柏葉味苦辛，性微溫。能治療吐血、鼻出血、痢疾出血、腸風（腸道疾病）、崩漏（女性月經紊亂）、帶下（白帶異常）、濕痺（濕邪引起的痺證）、風寒痺痛、關節疼痛等。用火烤炙後，可以治療凍瘡。它的汁液可以塗抹頭髮使其烏黑髮亮。
丹溪（朱震亨）說：柏樹屬陰，具有良好的收斂作用。因此採集側柏葉時，應根據月份和節氣選擇，在當月氣候旺盛時採集，才能獲得最佳的補陰效果，是重要的補陰藥物。它的性質溫和偏燥，能大大益補脾胃，並滋養肺部。
李時珍說：柏樹生命力頑強，晚年才會凋零，具有堅韌、凝重、沉靜的特性，是長壽之木。道家常用它來煮水代替茶飲，元旦則用它浸酒以辟邪。麝香動物吃了它身體會發香，毛女吃了它身體會變輕盈，這些都是它的功效驗證。
5. 柏子仁
甘平，心腎藥也。益氣養血，清心安神，補腎助陽，去濕潤燥，辟邪益智，久服顏色美澤，耳目聰明。時珍曰：柏子甘平，不寒不燥，甘而能補，辛而能潤，其氣清香，能透心腎，益脾胃，仙家上品藥也。《列仙傳》云：赤松子久食柏實，齒落更生，行及奔馬。非虛語也。炒去衣，研細。
白話文：
柏子仁味甘性平，歸心、腎經。具有益氣養血、寧心安神、補腎助陽、除濕潤燥、辟邪益智的功效，長期服用能使面色紅潤、耳聰目明。李時珍說：柏子仁味甘性平，不寒不燥，既能滋補又能潤澤，氣味清香，能通達心腎，還能益脾胃，是神仙都珍愛的上品藥物。《列仙傳》記載：赤松子常吃柏子，牙齒脫落後還能再生，行動迅速如奔馬，這並非虛言。食用前應炒去外皮，研磨成細粉。
6. 松香
苦甘平，主一切瘡痍，除熱祛風，排膿化毒，生肌止痛，殺蟲療瘡。弘景雲：松、柏皆有脂，凌冬不調，理為佳物。時珍曰：脂乃英華，在土不朽，流膏日久，變為琥珀，宜其可以辟穀延齡。大釜加水，白茅襯甑，又加黃沙寸許，布松脂於上，炊以桑薪，湯減頻添熱水。候松脂盡入釜中，取出，投於冷水，既凝又蒸，如此三過，乃佳。服之，通神明，去百病。
白話文：
松香味苦甘，性平，能治療各種瘡傷，去除熱邪和風邪，排出膿液，化解毒素，促進傷口癒合止痛，殺死蟲子並治療瘡瘍。古代醫家陶弘景說：松樹和柏樹都含有松脂，它們在寒冷的冬天也不會枯萎，是很好的藥材。李時珍說：松脂是松樹的精華，埋在地下也不會腐爛，時間久了會變成琥珀，所以它具有延年益壽的功效。製作方法是：用大鍋加水，在鍋底墊上白茅草，再加一寸厚的黃沙，然後把松脂放在上面，用桑樹柴火煮。水減少了就經常添加熱水。等到松脂完全融化到鍋裡，就取出來投入冷水中，使其凝固後再蒸，這樣重複三次，就製成了上好的松香。服用它可以使人神志清醒，去除百病。
7. 松節
搜風舒筋，燥血中之濕。
白話文：
松節具有疏風通絡、舒展筋骨，以及燥濕止血的作用。
8. 松子仁
益肺止嗽，補氣養血，潤腸止渴，溫中搜風，潤皮膚，肥五臟。陰虛多燥者，珍為神藥。
白話文：
松子仁能滋潤肺部、止咳，補充元氣、滋養血液，潤滑腸道、止渴，溫暖脾胃、驅除風邪，滋潤皮膚，滋養五臟。尤其對於陰虛體質、乾燥的人來說，更是珍貴良藥。
9. 肉桂
甘辛性熱，入脾腎二經。益火消陰，溫中健胃，定吐止瀉，破秘墮胎，堅骨強筋。桂心，主風寒痛痹，心腹冷疼，破血結，痃癖癥瘕，膈噎脹滿，內托癰痘，引血化膿。桂枝，主傷風頭痛，調營散邪，去皮膚風濕，手臂痛。在下近根者為厚桂，亦名肉桂。在中者為桂心。在上枝條為桂枝，亦名薄桂，亦名柳桂。
好古云：或問仲景治傷寒當汗者，皆用桂枝湯。又云：無汗不得用桂枝。甘草湯一藥二用，其義何也？曰：仲景云：太陽中風，陰弱者，汗自出，衛實營虛，故發熱汗出。又云：太陽病發熱汗出者，此為營弱衛強，陰虛陽湊之，故皆用桂枝發汗。此調其營氣，則衛氣自和，風邪無所容，遂從汗解，非桂枝能開腠發汗也。
汗多用桂枝者，以之調和營衛，則邪從汗去而汗自止，非桂枝能止汗也。昧者不知其意，遇傷寒無汗者亦用桂枝，誤之甚矣。桂枝湯下發汗發字，當作出字，汗自然出。非若麻黃能開腠，出其汗也。《醫余錄》云：有人患赤眼腫痛，脾虛不能食，用涼藥治肝則脾愈虛，用暖藥治脾則目愈痛。但於溫平藥中倍加肉桂，制肝益脾，而一治兩得之。
故曰：木得桂而枯是也。用三種桂，忌見火，刮去粗皮。
白話文：
肉桂味甘辛性溫熱，歸脾、腎二經。它能溫補陽氣、消除陰寒，溫暖脾胃，止吐瀉，還有破血墮胎、強筋健骨的功效。
桂樹的心材（桂心）能治療風寒痹痛、心腹冷痛、血瘀、腹部腫塊、呃逆、胃脹、內癰及痘瘡，並能引導膿液排出。桂樹的枝條（桂枝）則主治傷風頭痛，能調節營衛之氣、驅散邪氣，治療皮膚風濕及手臂疼痛。靠近樹根的厚實部分稱為厚桂，也叫肉桂；中間部分為桂心；上方的枝條為桂枝，也稱薄桂或柳桂。
古人曾問道：張仲景治療需要發汗的傷寒，都使用桂枝湯，但又說沒有汗就不能用桂枝，而甘草湯卻能兩種情況都使用，這是為什麼呢？回答是：張仲景說，太陽中風，陰氣虛弱的人，汗水會自然排出，因為衛氣實而營氣虛；而太陽病發熱且汗出的人，則是營氣虛弱而衛氣強盛，陰虛陽盛，所以都需要用桂枝來發汗。這是為了調和營氣，使衛氣自然調和，風邪無處藏身，從而汗解，並非桂枝直接打開毛孔發汗。
汗多而用桂枝，是為了調和營衛，使邪氣隨著汗液排出而汗止，並非桂枝能直接止汗。不明此理的人，遇到傷寒無汗也用桂枝，這是很大的錯誤。桂枝湯中「發汗」的「發」字，應理解為「出」字，汗水會自然排出，不像麻黃能直接打開毛孔出汗。
古籍《醫余錄》記載：有人患赤眼腫痛，脾虛不能進食，用涼藥治療肝臟反而會使脾虛加重，用溫熱藥治療脾臟則眼睛更痛。但如果在溫平藥物中加入較多的肉桂，就能既補益脾臟又治療肝臟，達到一舉兩得的效果。
所以說：「木遇桂則枯」是有道理的。使用這三種桂皮時，應避免見火，並刮去粗糙的樹皮。