《本草通玄》~ 卷下 (6)
卷下 (6)
1. 辛夷
辛溫。溫中解肌，通關利竅。凡鼻淵鼻鼽、鼻塞鼻瘡，並研末，入麝，蔥白蘸入，甚良。時珍曰：鼻通於天。天者，頭也，肺也。肺開竅於鼻，而胃脈環鼻而上行。腦為元神之府，而鼻為命門之竅。中氣不足，清陽不升，則頭為之傾，九竅為之不利。辛夷辛溫走氣而入肺，其體浮，能助胃中清陽之氣，上通於天，故能溫中，治頭、目、鼻之病。軒岐之後，達此理者，東垣一人而已。
刷去毛，微焙。
白話文：
辛夷性味辛溫，具有溫暖脾胃、解表散寒、疏通經絡、利竅的功效。凡是鼻淵、鼻塞、鼻瘡等鼻部疾病，都可以將辛夷研磨成粉末，加入麝香，用蔥白蘸取藥粉塞入鼻中，效果很好。李時珍說：鼻子與頭部（天）相通，頭部與肺臟相連。肺氣通於鼻子，而胃經環繞鼻子向上運行。腦部是元神的住所，鼻子是生命之門的竅穴。如果脾胃虛弱，清陽之氣不能上升，就會導致頭暈目眩，九竅不通。辛夷辛溫，能快速運行於氣血之中並進入肺經，藥性輕揚，能提升胃中清陽之氣，上達頭部，因此能溫暖脾胃，治療頭、眼、鼻等部位的疾病。自軒轅黃帝、岐伯之後，真正理解此藥理的，只有元代醫家朱丹溪（東垣）一人。
使用前需去除辛夷的絨毛，然後稍微烘烤一下。
2. 沉香
辛而微溫，脾腎之劑也。調中和氣，溫暖命門。凡脹悶霍亂，癥癖積聚，中惡鬼邪，大腸虛閉，小便氣淋，男子精冷，女人陰寒，及痰涎血出於脾者，併為要藥。按：沉香溫而不燥，行而不泄，扶脾而運行不倦，達腎而導火歸元，有降氣之功，無破氣之害，洵為良品。磨細澄粉，忌火。
白話文：
沉香味辛性微溫，是作用於脾和腎的藥物。它能調節中氣、協調臟腑之氣，溫暖腎陽。凡是腹部脹滿、霍亂、腫塊積聚、中惡（中邪）、大腸不通、小便不利、尿頻尿痛、男性陽痿、女性宮寒，以及因脾虛導致的痰涎、出血等症狀，沉香都是重要的藥物。沉香溫和不燥熱，能通行氣血而不傷正氣，它能溫補脾陽，促進氣血運行，溫補腎陽，引導腎陽歸元，具有降氣的作用，卻不會損耗元氣，確實是上好的藥材。研磨成細粉，過篩成粉末備用，忌用火煎熬。
3. 丁香
辛溫，溫胃進食，止嘔定瀉，理腎氣奔豚，救痘瘡灰白。按：丁香溫中健胃，大有神功。須於丸劑中，同潤藥用乃佳。獨用、多用易於僭上損肺傷目。去丁蓋乳子，勿見火。
白話文：
丁香性味辛溫，具有溫暖胃部、促進食慾、止嘔止瀉、調理腎氣虛弱導致的奔豚氣喘（一種症狀），以及治療痘瘡（天花）灰白（指病情危重）等功效。 丁香溫中健胃的功效非常顯著。最好將其製成丸劑，並與滋潤的藥材一起服用效果最佳。單獨使用或過量使用容易導致邪氣上攻，損傷肺臟和眼睛。 使用前需去除丁香的蒂頭和果柄，且避免用火直接炙烤。
4. 檀香
辛溫，脾肺藥也。溫中下氣，理噎膈吐食，消風熱腫毒，引胃氣上升，以進飲食。東垣云：白檀調氣，引芳香之物，上至極高之分。最宜橙、橘之屬，佐以薑、棗、葛根、縮砂、豆蔻，通行陽明經，在胸膈之上，咽嗌之間，為理氣要劑。入湯泡，勿煎，入丸刮磨用。
白話文：
檀香味辛性溫，歸脾經和肺經。具有溫暖脾胃、降逆氣、治療噎膈、嘔吐、消散風熱腫毒等功效，還能引導胃氣上升，促進飲食進食。李東垣（醫家）說：白檀能調和氣機，引導芳香之物上升到最高處。它最適合與柑橘類藥材配伍，輔以生薑、大棗、葛根、縮砂仁、豆蔻等，可以通行陽明經，作用於胸膈以上、咽喉之間，是治療氣機阻滯的重要藥物。使用時宜將其研磨成粉末加入湯劑中沖泡服用，不宜煎煮；製作丸劑則需研磨成細粉。