《本草通玄》~ 卷下 (12)
卷下 (12)
1. 硃砂
甘微寒，心經藥也。養精神，安魂魄，辟邪魅，治癲癇，解諸毒，祛鬼瘧。硃砂稟離火之氣，性反涼者，高中有陰也。納浮游之火，安君主之官，秉陽明之德，闢幽昧之邪，藥中神聖也。形如箭鏇，透明者佳。研細，水飛三次用。
白話文：
硃砂味甘微寒，歸心經。能滋養精神，安定魂魄，驅除邪祟，治療癲癇，解毒，以及治療瘧疾。硃砂具有火熱之氣，但卻性涼，這是因為它內含陰氣。硃砂能收斂浮游的火氣，安定心神，具有溫和的陽明之性，能驅除陰邪之氣，是藥材中的珍品。好的硃砂形狀像旋轉的箭頭，晶瑩剔透。使用時需研磨成細粉，並用水飛三次才能使用。
2. 水銀
辛寒，有毒。鎮墜痰氣上逆，嘔吐反胃；殺蟲墮胎，下死胎。水銀乃至陰之精，稟沉著之性。得凡火煅煉，則飛騰靈變；得人氣熏蒸，則入骨鑽筋。近巔頂，則蝕腦而百節攣廢；近陰莖，則陰消而痿敗不興。同黑鉛結砂，則鎮墜痰涎：同硫黃結砂，則極救危病，在用之者合宜爾。
白話文：
水銀性味辛寒，有毒性。可以鎮住痰氣上逆、嘔吐反胃等症狀；也能殺蟲、墮胎以及排出死胎。水銀是陰氣極盛之物，性情沉重。經過火煉，就會變得輕盈靈活；如果接觸人體的溫熱之氣，就會深入骨髓。若靠近頭頂，會腐蝕腦部，導致全身關節萎縮；若靠近陰莖，會導致陽痿。與黑鉛一起煉成砂狀，則可以鎮住痰涎；與硫磺一起煉成砂狀，則能治療危急重症，但使用時需謹慎，需根據實際情況而定。
3. 輕粉
辛溫，有毒。治痰涎、積滯、鼓脹、毒瘡，殺蟲搜風。按：輕粉乃咸礬煉水銀而成，其氣燥烈，其性走竄，善劫痰涎。消積滯。故水腫、風痰、濕熱、楊梅毒瘡服之，則涎從齒齦而出，邪郁暫開而愈。若服之過劑及用之失宜，則毒氣被逼，竄入經絡筋骨，莫之能出。變為筋攣骨痛，發為癰腫疳漏，經年累月，遂成廢痼，因而夭枉者不少也。
白話文：
輕粉辛溫，帶有毒性。能治療痰涎、積滯、腹脹、毒瘡，以及殺蟲和祛風。輕粉是由鹹礬煉製水銀而成，藥性燥烈，作用迅速且廣泛，善於清除痰涎，消除積滯。因此，對於水腫、風痰、濕熱、梅毒瘡等症，服用輕粉後，痰涎會從牙齦排出，邪氣暫時得以疏通而痊癒。但如果服用過量或使用不當，毒氣就會被逼入經絡筋骨，難以排出，導致筋攣骨痛，甚至出現癰腫、疳漏等症狀，經年累月，最終造成殘疾，甚至死亡。
4. 銀硃
辛溫，有毒。劫痰破積殺蟲，其功與輕粉同，其為害亦同也。廚人染食供饌，未知其害耳。
白話文：
銀硃性味辛溫，有毒性。具有化痰、消積、殺蟲的功效，與輕粉作用相似，但其毒害也與輕粉相同。廚師若在烹飪中使用，卻不知其危害。
5. 雄黃
辛溫，有毒，肝家藥也。拽肝氣，瀉肝風，消涎積，解百毒，闢百邪，殺百蟲，截鬼瘧，理蛇傷，能化血為水。
白話文：
雄黃性味辛溫，有毒性，屬於肝經的藥物。它能疏通肝氣，瀉去肝風，消除痰飲積聚，解百種毒素，驅除百種邪氣，殺滅百種蟲害，治療瘧疾，治療蛇蟲咬傷，還能使淤血轉化為水液。
6. 石膏
甘寒，足陽明藥也。除胃熱，止陽明頭額痛，日晡寒熱，大渴引飲，中暑，潮熱胃火，牙疼，皮熱如火。元素曰：能寒胃，令人不食，非腹有極熱者，不宜輕用。東垣云：邪在陽明，肺受火邪，故用以清肺，所以有白虎之名。孫兆曰：四月以後天氣熱時，宜用白虎。壯盛人生用，虛人糖拌炒。恐妨脾胃。火煨亦可。
白話文：
石膏性味甘寒，是治療足陽明經的藥物。能消除胃熱，治療陽明經引起的頭痛（頭額痛），午後發熱（日晡寒熱），口渴欲飲，中暑，潮熱胃火，牙痛，皮膚發熱。 需要注意的是，石膏性寒能降低胃的溫度，使人食慾不振，如果胃部沒有極度熱的情況，不宜輕易使用。李東垣認為，邪氣在陽明經，肺部受到火邪，所以用石膏清肺，因此石膏有「白虎」之名。孫兆說，四月以後天氣炎熱的時候，適合使用白虎湯（含有石膏）。體質強壯的人可以直接使用，虛弱的人則需要用糖拌炒後服用，以免傷及脾胃。也可以用火煨過再用。
7. 滑石
甘寒。利竅除熱，清三焦，涼六腑，化暑氣，通水腫，退黃疸，止諸血，解煩渴，厚腸胃。時珍曰：滑石利竅，不獨小便也。上利毛腠之竅，下利精溺之竅。通上下，徹表裡，故主治甚多。小便利及精滑者禁用。
白話文：
滑石性味甘寒，具有利尿通便、清熱解暑、消腫退黃等功效。它能清通三焦（上焦、中焦、下焦）和六腑（胃、大腸、小腸、膀胱、三焦、膽），化解暑熱，治療水腫、黃疸，止血，解煩渴，並能保護腸胃。李時珍說：滑石利通的「竅」不僅僅是小便，它能利通皮膚毛孔（上竅），也能利通精液和尿液（下竅）。因為它能通達全身上下，貫穿表裡，所以治療的疾病很多。但小便失禁或精液流失的人不宜使用。
8. 赤石脂
甘酸辛溫。補心血，生肌肉，厚腸胃，除水濕，收脫肛。好古曰：澀可去脫，石脂為收斂之劑，赤者入丙丁，白者人庚辛。瀉痢初起者，勿用。火煅。
白話文：
赤石脂味甘酸辛，性溫。能補益心血，生肌長肉，使腸胃強健，去除水濕，收斂脫肛。古人說：澀味能治療脫肛，赤石脂是收斂的藥物，紅色的赤石脂歸屬於丙丁（五行屬火），白色的赤石脂歸屬於庚辛（五行屬金）。但瀉痢初期，不宜使用。使用前需經火煅燒。
9. 爐甘石
陽明藥也。受金銀之氣所生，故能平肝。治目清腫，退赤去爛除翳。火煅紅。童便淬七次，研粉，水飛。入硃砂則不黏膩。
白話文：
爐甘石是陽明經的藥物。它受金銀之氣的滋養而生成，因此能平肝。可以治療眼睛紅腫、消退紅腫、去除腐爛和眼翳。需將其火煅至紅色，再用童尿淬煉七次，研磨成粉末，用水飛法提純。加入硃砂，則可避免藥粉黏膩。
10. 海石
乃水沫結成，色白體輕，肺之象也。氣味鹹寒，潤下之用也。故入肺除痰嗽而軟堅，上源既清，故又治諸淋。肝屬木，當浮而反沉，肺屬金，當沉而反浮，何也？肝實而肺虛也。故石入水則沉，而南海有浮水之石；木入水則浮，而南海有沉水之香木。
白話文：
海石是由海水泡沫凝結而成，顏色潔白，質地輕盈，如同肺臟的形態。它氣味鹹而寒涼，具有潤滑、通利下焦的作用。因此，它能入肺經，去除痰液和咳嗽，還能軟化堅硬的腫塊。由於肺經的來源得以清淨，所以也能治療各種小便不利。肝臟屬木，應該漂浮卻反而下沉；肺臟屬金，應該下沉卻反而漂浮，這是為什麼呢？因為肝臟實滿而肺臟虛弱的緣故。所以，一般的石頭投入水中會下沉，但在南海卻有漂浮在水面的石頭；木頭投入水中會漂浮，但在南海卻有沉入水底的香木。
11. 陽起石
鹹溫。主下部虛寒，助陽種子。火煅，水飛。
白話文：
陽起石味鹹性溫。主治下焦虛寒，有助於壯陽固精。需經火煅後再水飛過才能使用。
12. 磁石
色黑，入腎，益精明目，聰耳鎮驚。
白話文：
磁石顏色是黑色，歸屬於腎經，可以滋補腎精，使眼睛明亮，耳朵聰敏，並能鎮靜安神。
13. 代赭石
止反胃，吐血衄血，月水不止，腸風瀉痢，脫精遺溺，小兒驚疳，女人崩漏。按：代赭入肝與心胞，專主二經血分之病。仲景治汗吐下後心下硬，噫氣，用旋覆代赭湯，取其重以鎮虛逆，赤以養陰血也。煅紅、醋淬搗，水飛。
白話文：
代赭石能治療反胃、吐血、鼻出血、月經不止、腸風下痢、遺精、尿失禁、小兒驚癇和婦女崩漏等症。代赭石入肝經與心包經，主要治療這兩經血分方面的疾病。張仲景在治療汗出、嘔吐、腹瀉之後，出現心下堅硬、呃逆的症狀時，會使用旋覆代赭湯，利用代赭石的重量來鎮壓虛逆，以及其赤色來滋養陰血。 代赭石需要煅燒至紅，或用醋淬煉後搗碎，再研磨成細粉。
14. 砒石
辛酸大熱，大毒。主老瘧，齁喘，癖積，蝕瘀腐，瘰癧。砒本大熱大毒，煉之成霜。其毒尤烈，人服至七八分必死，得酒頃刻立斃，雖綠豆冷水立難解矣。入丸藥中，劫哮喘痰瘧，誠有立地奇功。須冷水吞之，不可飲食，安臥一日，即不作吐；少物引發，即作吐也。惟宜生用，不可經火。
白話文：
砒石性味辛酸，極熱且劇毒。主治久治不癒的瘧疾、哮喘、癖積（宿疾積聚）、腐蝕瘀血和積聚的瘰癧（淋巴結核）。砒石原本就極熱且劇毒，即使煉製成砒霜，毒性依然非常強烈。服用七八分（劑量）就足以致死，如果服下後飲酒，頃刻間就會斃命，即使立刻服用綠豆、冷水也很難解毒。但用於丸藥中治療哮喘、痰飲、瘧疾，則確實有立竿見影的奇效。服用時必須用冷水送服，服後不可飲食，需平躺休息一天，這樣就不會嘔吐；如果服後少量進食，就會引起嘔吐。需要注意的是，砒石必須生用，不可經火炮製。
15. 青礞石
鹹平。破老痰堅積，止咳嗽喘急。色青乃厥陰之藥，肝木乘脾，土氣不運，痰滯胸膈，宜其重墜，令木平氣下，則痰症自愈。脾虛家不宜多服。入罐打碎，礞石四兩拌勻消石四兩，同煅至消盡，礞石色如金為度。研細，水飛用。
白話文：
青礞石味鹹，性平。能破除陳舊的痰飲積聚，止咳平喘。青色的礞石是厥陰經的藥物，肝木克脾土，導致脾土運化失常，痰液停滯在胸膈之間，因此需要用它來重墜，使肝木之氣下降，這樣痰飲的症狀自然會好轉。脾胃虛弱的人不宜服用過多。使用方法是將礞石和消石等量（各四兩）一起放入罐中打碎，然後煅燒至消石完全燒盡，礞石顏色呈金黃色為止。最後研磨成細粉，用水飛法過濾後使用。
16. 花蕊石
石主金瘡出血，一切失血，女人血暈，且化血為水，故雖有殊功，不敢多用。煅研，水飛。
白話文：
花蕊石能治療金瘡出血及各種失血症狀，也能治療婦女血崩，並能使淤血轉化為水液。雖然療效顯著，但仍不宜多用。使用前需先煅燒研磨，再用水飛法提煉。
17. 石燕
利竅，行濕通淋，目障腸風，痔瘻帶下，磨汁飲之。難產者，兩手各握一枚，即生。
白話文：
石燕能利尿通便，治療濕熱下注引起的尿頻、尿痛、小便不利等症狀；也能治療目疾、腸風（腸道炎症）、痔瘡、廔管及婦女帶下病。將其磨成汁服用。難產時，產婦雙手各握一枚石燕，就能順利生產。
18. 朴硝
苦辛寒。一經煮煉即為芒硝。鼎罐升煅，即為玄明粉。主五臟積聚，久熱胃閉，痰實血結，明目下胎。《內經》云：熱淫於內，治以鹹寒。故承氣湯，用以軟堅去實。朴硝重濁，止堪塗傅。芒硝輕爽，可供走血蕩腸之需。玄明更佳，然止於治病。服食則不可耳。
白話文：
朴硝味苦辛性寒。經過熬煉就變成芒硝，在鼎罐中升煉則變成玄明粉。主要治療五臟積聚、久熱胃閉、痰飲積聚、血瘀等症狀，還能明目、催生。古籍《內經》記載：內有熱邪，就要用鹹寒之物治療。所以承氣湯使用朴硝，能軟堅散結、去除積聚。朴硝性重濁，只適合外敷。芒硝性輕爽，可以促進血液循環、通利腸道。玄明粉更好，但只能用於治療疾病，不能服用。