《本草通玄》~ 卷下 (7)
卷下 (7)
1. 吳茱萸
辛熱，脾、肝，腎三陰經藥也。溫中下氣，開鬱止痛，逐風除濕，定吐止瀉，理關格中滿，腳氣疝瘕，制肝燥脾。按：川椒善下，茱萸善上，故食茱萸者，有沖膈、沖眼、脫髮、咽痛、動火發瘡之害。鹹湯浸去烈汁，焙乾用。陳久者良，閉口者有毒。
白話文：
[辛熱，脾、肝，腎三陰經藥也。溫中下氣，開鬱止痛，逐風除濕，定吐止瀉，理關格中滿，腳氣疝瘕，制肝燥脾。
按：川椒善下，茱萸善上，故食茱萸者，有沖膈、沖眼、脫髮、咽痛、動火發瘡之害。鹹湯浸去烈汁，焙乾用。陳久者良，閉口者有毒。
]
[性屬辛熱，為脾、肝及腎三陰經的藥物。它能溫暖中焦，調和氣息，解開鬱結，止痛，驅風散寒，除濕，平定嘔吐，止瀉，理順胃腸阻塞，治療腳氣、疝氣、癥瘕等症狀，平衡肝火與脾虛。
參考：川椒適合下焦使用，茱萸則適合上焦使用，因此食用茱萸可能會引起胸膈脹滿、眼睛充血、頭髮掉落、咽喉疼痛、火氣上升而導致皮膚長疹等副作用。應將茱萸浸泡在鹹水中去除過分刺激的成分，再烘乾使用。老化的茱萸效果較佳，而緊閉不開的則可能有毒性。]
2. 茗
苦甘微寒。下氣消食，清頭目，醒睡眠，解炙煿毒酒，消暑，同姜治痢。按：茗得天地清陽之氣，故善理頭風，肅清上膈，使中氣寬舒神情爽快，此惟洞山上品，方獲斯功。至如俗用雜茶，性味惡劣，久飲不休，必使中土蒙寒，元精暗耗。輕則黃瘦減食，甚則嘔泄痞腫，無病不集，害可勝哉。
茶序云：消停釋滯，一日之利暫佳；瘠氣侵精，終身之累斯大。東坡云：除煩去膩，不可無茶，然空心飲茶，直入腎經，且寒脾胃，乃引賊入室也。
白話文：
茶性苦甘微寒，具有下氣消食、清頭目、醒睡眠的功效，還能解炙煿毒酒、消暑，與薑同用可治痢疾。上品茶得天地清陽之氣，能理頭風，肅清上膈，使中氣寬舒，精神爽快。但若飲用劣質茶，久而久之會使脾胃受寒，元氣受損，輕則黃瘦減食，嚴重則會出現嘔吐、腹瀉、痞腫等症狀，危害甚大。正如茶序所言，飲茶雖能一時消停釋滯，但長期飲用會損傷元氣，得不償失。東坡先生也曾說過，茶能除煩去膩，不可或缺，但空腹飲茶會傷脾胃，引發疾病。
3. 甜瓜蒂
苦寒。傷寒病在上焦，懊憹，逆氣衝喉不得息，膈上有痰食水氣，同香豉煮糜去滓，服之取吐。瓜帶吐法，《素問》所謂在上者，因而越之也。若尺脈虛者，不敢用此法。凡虛弱人均宜戒之。
白話文：
苦寒的藥性，用於治療傷寒病症在上焦的情況，如煩躁、氣逆上沖至喉嚨而無法呼吸，或者膈上有痰、食物或是水分聚積。可以將這種藥物與香豉一起煮成粥，去除渣滓後服用，以引發嘔吐。這種治療方式符合《素問》中提到的「在上者，因而越之」的概念，即在上部的病症，應該通過引發嘔吐來排出。如果患者的尺脈（位於手腕內側）虛弱，則不適合使用這種方法。對於虛弱的患者來說，這種療法都需要謹慎使用。
4. 西瓜
甘寒。解暑消煩，止渴利水。西瓜性冷，世俗取一時之快，忘腸胃之憂，古人有天生白虎之號，稔其寒也。不明者，妄云不傷脾胃，誤矣。
白話文：
"甘寒。解暑消煩，止渴利水。西瓜性冷，世俗追求一時之快樂，卻忘記了腸胃的負擔，古人稱之為'天生白虎'，正是因為認識到了它的寒性。那些不明白的人，錯誤地認為不會傷害到脾胃，這是錯誤的觀念。"
5. 藕
味甘平。生者，散血清熱，解渴除煩。熟者，補中開胃，消食和中。搗絞汁澄粉，乃其精華也，安神開胃，喜悅忘憂。
白話文：
此物味道甘甜，性質平和。生用時，能散去血液中的瘀滯，清熱解渴，緩解煩躁。熟用時，則能補益中氣，促進胃口，消化食物，調和內臟。搗碎後絞取其汁液，再澄清為粉，這便是其最精華的部分，能安定心神，開胃增食慾，讓人感到愉快，忘掉憂愁。
6. 蓮子
甘平。補中，養神清心，固精止瀉，除崩帶赤白濁，安靖上下君相火邪，使心腎交而成既濟之功。
白話文：
這段文字描述的是中醫中一種藥物的功效。它甘甜而性平和，能夠補強中焦（胃與腸之間的部分），養護心神、清淨心臟，固守精氣、止住洩瀉，消除崩漏及帶下（婦科病）的赤白濁液，安定上下的君火與相火（心與肝的火氣），讓心與腎兩者交合，完成調節陰陽平衡的「既濟」功能。簡而言之，這種藥物有著全面調理身心、治療多種疾病的效果。
7. 蓮鬚
甘澀。清心止血，通腎固精，男子腎泄，女子崩帶。
8. 荷葉
開胃消食，止血固精。葉蒂安胎。東垣云：潔古先生口授枳朮丸方，用荷葉燒飯為丸。夫震者，動也，人感之生足少陽甲膽之氣，與三焦之氣，同為發生。《素問》云：履端於始，序則不愆。荷葉生於水土之中，其色青，其形仰，其中空，象震卦之體。食與藥感此氣之化，胃氣何由不升乎？是以燒飯和藥與白朮協力補脾，不致內傷，其利廣矣。
白話文：
荷葉具有開胃消食、止血固精、安胎的功效。古人認為，荷葉生於水土，形狀像震卦，具有震卦的動能，能促進胃氣上升，幫助消化。因此，將荷葉燒飯，可以與白朮一同補脾，促進消化，避免內傷。
9. 芡實
甘而微澀。補中助氣，益腎固精。古方芡實與蓮子對配，金櫻膏和丸，固精神劑。芡本無大益，而比之曰水硫黃，何也？食芡者必枚齧而咀嚼之，使華池津液流通，轉相灌溉，其功勝於乳石也。
白話文：
芡實的味道甘甜中略帶澀味，具有補中益氣、滋腎固精的功效。古代藥方中，芡實常與蓮子搭配，製成金櫻膏，再做成丸劑，用來固精益神。
雖然芡實本身並無顯著功效，但古人將其比喻為水硫黃，這是為何呢？因為食用芡實時，必須細嚼慢嚥，使口腔中的津液流通，相互滋潤，其效果勝過乳石。
10. 乾柿
甘寒而澀。止胃熱口乾，潤心肺，消痰。治血淋，便血。霜治咽喉口舌之瘡。蒂療咳逆噦氣。
白話文：
甘寒且帶有收斂性。能止住胃部熱氣引起的口乾，滋潤心肺，有助於消除痰液。對於血尿、便血有治療作用。霜可以治療咽喉和口腔的傷口。花蒂則能治療咳嗽和嘔吐。
11. 香櫞
苦酸辛溫。理上焦之氣，止嘔逆，進食健脾。按：香櫞性中和，單用多用亦損正氣，與參、術同行，則無弊也。
白話文：
苦酸辛溫，這是指藥物的性質和味道，主要用於調理上焦的氣血，可以緩解噁心和嘔吐，並且促進飲食，強健脾胃。
香櫞這種草藥性質平和，單獨使用或者過量使用會傷害身體的正氣。但如果與人參和白朮一起使用，就可以避免這種副作用。
12. 荔枝核
甘溫而澀。治疝氣頹腫，療腎陰如斗。按：荔枝性熱，主散無形質之滯氣，其核溫通行肝腎，其結實必雙而核肖睪丸，故治頹疝卵腫，類象形之意也。卒心痛，以一枚煅存性，研末酒服。痘瘡出不快，荔殼煎湯飲。
白話文：
荔枝味甘性溫，且帶有收斂作用。它能治療疝氣、陰囊腫脹，以及腎陰虛弱等症狀。荔枝性熱，能散除無形無質的滯氣；其核溫熱，能通暢肝腎；荔枝果實雙雙成對，核形似睪丸，因此可治療疝氣和睪丸腫脹，這與形狀相似有關。若突然心痛，可將一枚荔枝煅燒至灰燼，研成粉末，用酒送服。若痘瘡不易發出，可將荔枝殼煎湯飲用。
13. 甘蔗
甘平。和中而下逆氣，乾嘔不息，蔗漿、薑汁同溫服。小兒口疳，用皮燒末吹之。
白話文：
這段文字描述的是中藥的性質和使用方法：
「甘平」表示這種中藥具有甜味且性質平和。
「和中而下逆氣」，意思是這種藥物可以調和胃腸，有助於消化，對於胃部逆氣（即胃裡的氣向上逆流）有著舒緩作用。
「乾嘔不息，蔗漿、薑汁同溫服」，這是對於具體症狀的治療方法。如果有人乾嘔不停，可以用蔗漿和薑汁加熱後混合服用。
「小兒口疳，用皮燒末吹之」，這是針對小孩的問題，如果小孩患有口疳（一種口腔疾病），可以將藥物磨成粉末，吹入口腔進行治療。
14. 石蜜
甘溫。生津解渴，除咳消痰，潤心肺燥熱，助脾暖肝。按：石蜜即白沙糖，蔗汁煎曝而成是也。甘入脾，多食則病脾。西北人宜之，東南人少餌。比之紫沙糖、紅沙糖，功用相同，若多食損齒一也。
白話文：
白沙糖味甘性溫，能生津解渴、止咳化痰，潤燥清熱，滋養心肺，健脾暖肝。白沙糖是由甘蔗汁熬製而成，性偏甘，容易損傷脾胃，因此過量食用會傷脾。西北地區的人適宜食用白沙糖，東南地區的人則宜少吃。白沙糖與紫沙糖、紅沙糖功效相近，但過量食用都會損傷牙齒。
15. 茯苓
甘淡而平，入手足太陰。足太陽。補中開胃，利水化痰，安神定悸，生津止瀉，止嘔逆，除虛熱。赤者專主利小便，驅濕熱而已。茯苓藉松之餘氣而成，得土氣最全，故作中宮上藥。《本草》言其利小便，伐腎邪。東垣乃言小便多者得止，澀者通利。丹溪又言陰虛者不宜用，義似相反，何哉？茯苓淡滲上行，生津液，開腠理，滋水之上源而下降，則利小便。潔古謂其屬陽浮而升，言其性也。
東垣謂其陽中之陰降而下，言其功也。經云：飲食入胃，遊溢精氣，上輸於肺，通調水道，下輸膀胱。則知淡滲之藥，俱先上升而後下降也。小便多，其源亦異。經云：肺氣盛則小便數，虛則小便遺。心虛則少氣遺溺。下焦虛則遺溺。胞移熱於膀胱則遺溺。膀胱不利為癃，不約為遺溺。
白話文：
茯苓味甘淡性平，歸脾經、腎經、膀胱經。它能補脾胃、開胃口、利水消痰、安神定驚、生津止瀉、止嘔逆、除虛熱。紅色茯苓專門利尿，驅除濕熱。茯苓依賴松樹的餘氣而生，吸收了土氣的精華，所以是中焦的最佳藥材。《本草綱目》記載茯苓能利尿，去除腎臟的邪氣。李東垣認為，茯苓能止小便過多，通利小便不通。朱丹溪則說陰虛體質的人不宜服用茯苓，似乎與前者說法矛盾。其實，茯苓性淡滲，上行生津液，開通腠理，滋潤水源後再下降，所以利尿。潔古認為茯苓屬陽浮上升，是指其藥性；李東垣則說茯苓屬陽中之陰，下降而利尿，是指其藥效。經書上說，飲食進入胃，精氣遊溢，上輸於肺，通調水道，下輸膀胱，因此可知，淡滲類藥物都是先上升再下降。小便過多的原因也有不同。經書上說，肺氣盛則小便頻繁，肺氣虛則小便失禁。心虛則氣短失禁。下焦虛則失禁。胞宮熱氣移入膀胱則失禁。膀胱功能失調則小便困難，膀胱不能約束則失禁。
厥陰病則遺溺。所謂肺盛者，實熱也，必氣壯脈強。宜茯苓以滲其熱，故曰小便多者能止也。若肺虛、心虛、胞熱、厥陰病者，皆虛熱也。必上熱下寒，脈虛而弱。法當用升陽之藥，升水降火。膀胱不約，下焦虛者，乃火投於水，水泉不藏。脫陽之症，必肢冷脈遲。法當用溫熱之藥，峻補其下。
二症皆非茯苓輩淡滲之藥所能治，故曰陰虛者不宜用也。
白話文：
如果患了厥陰病，就會出現遺尿的症狀。所謂「肺盛」，就是肺部積聚了實熱，表現為氣盛脈強。應該用茯苓來滲透熱氣，因此說可以止住小便過多。
但是如果肺虛、心虛、胞熱或是厥陰病，這些都是虛熱，表現為上熱下寒，脈象虛弱。這時就需要用升陽的藥物，來提升陽氣，降伏火氣。
膀胱失約，下焦虛弱，是因為火氣向下投射到水氣，導致水氣無法收納。這屬於陽氣衰敗的症狀，表現為肢體冰冷，脈象遲緩。這時就需要用溫熱的藥物，來峻補下焦。
這兩種症狀都不適合用茯苓之類的淡滲藥物治療，所以說陰虛的人不適合使用茯苓。