《本草通玄》~ 卷下 (4)
卷下 (4)
1. 降真香
內服能行血破滯，外塗可止血定痛。焚之祛邪，佩之闢鬼。按：沉香色黑。故走北方而理腎；檀香色黃，故走中央而扶脾；降香色赤，故走南方而理血。此物理之，確然昭著者。
白話文：
降真香內服可以促進血液循環，消除瘀滯；外用可以止血止痛。焚燒可以驅除邪氣，佩戴可以避邪。沉香顏色黑色，所以效力趨向北方，能調理腎臟；檀香顏色黃色，所以效力趨向中央，能滋補脾臟；降真香顏色赤紅，所以效力趨向南方，能調理血液。這些都是符合自然規律的，效果顯而易見。
2. 烏藥
辛溫。理七情鬱結，氣血凝停，霍亂吐瀉，痰食稽留，腫脹喘急，腳氣疝氣，止小便頻，去腹中蟲。大抵辛溫香竄，為散氣神藥，故百病咸宜。雖貓犬之疴，無不治療，但性司專泄，與藜藿者相宜，錦衣玉食之人，鮮不蒙其害者。惟與參、術同行，庶幾無弊。酒浸一宿，炒。
白話文：
烏藥味辛性溫，能疏理七情鬱結導致的氣血凝滯，治療霍亂引起的嘔吐腹瀉，以及痰飲、食積停滯、腫脹、呼吸急促、腳氣、疝氣等症狀，還能止小便頻數，殺滅腸道寄生蟲。總而言之，烏藥辛溫香竄，具有散氣行氣的功效，所以能治療各種疾病，即使是貓狗的疾病也能治療。但烏藥性味偏於峻泄，適合與粗茶淡飯相配，而那些吃山珍海味的人，服用烏藥後反而容易受害。最好與人參、白術一起服用，才能避免副作用。使用前最好用酒浸泡一夜，然後炒制。
3. 乳香
辛而微溫。以活血和氣為功，故能定諸經之痛。內消腫毒，托裡護心，生肌去腐，散風舒筋，止痢催生。一名熏陸香。以酒研如泥，水飛曬乾，又同燈心研，則易細。
白話文：
乳香味辛、性微溫。它的功效是活血化瘀、調和氣血，因此能治療各種經絡疼痛。內服可以消腫解毒，保護心臟，外用可以促進傷口癒合、去除腐肉，還能散風除濕、舒筋活絡，以及止痢催生。乳香又名熏陸香。 將它用酒研磨成泥狀，再用水飛法過濾曬乾，或者和燈心草一起研磨，就能使其研磨得更細。
4. 沒藥
苦平。破血攻瘀，止痛消腫，生肌明目。乳香活血，沒藥散血，故止痛生肌約略相同。外科每每相兼而用。修治與乳香同。
白話文：
沒藥味苦性平。它能破血化瘀，止痛消腫，促進傷口癒合，明目。沒藥與乳香都有活血化瘀的作用，因此它們在止痛、促進傷口癒合方面的功效相似。外科手術常用這兩種藥材一起使用。沒藥的炮製方法與乳香相同。
5. 血竭
甘鹽，厥陰藥也。行血止痛，能收合瘡口。性急，不可多使，卻引膿。味鹽走血，色赤象血，厥陰為藏血之臟，故獨入焉。乳香、沒藥雖主血分，而兼入氣分，此則專入於血分者也。研細，待眾藥磨完，然後入之。若同眾藥搗，則化作飛塵也。
白話文：
血竭是甘鹹味的藥物，屬於厥陰經的藥物。它能活血止痛，並能使傷口癒合。藥性急烈，不可用量過多，否則反而會引出膿液。它的鹹味能快速運行於血液中，顏色赤紅如同血液，而厥陰經主管藏血，所以血竭只入厥陰經。乳香、沒藥雖然也作用於血分，但同時也作用於氣分，而血竭則專門作用於血分。研磨成細粉，等其他藥物磨好之後再加入，如果和其他的藥材一起搗碎，就會變成粉末飛揚。
6. 安息香
辛苦，性平。主心腹惡氣結聚，蟲毒，霍亂，鬼邪傳屍。從安息國來，不宜於焚而能發眾香，故人取以和香，乃辟邪去惡之聖藥。酒煮研。
白話文：
安息香味辛，性平。能治療心腹胀痛、气血凝滞，以及蟲病、霍亂、瘟疫等。它來自安息國，不適合焚燒，但能散發濃郁的香味，因此人們常用它來製作香料，是驅邪避惡的良藥。使用方法是將其研磨後用酒煮。
7. 蘇合香
甘溫。芳香氣竄，通達諸竅，流行百骸，故其主治，辟邪殺鬼，截瘧通神。
白話文：
蘇合香氣味甘甜溫和，芳香之氣可以快速通過全身各個竅穴和經脈，因此能驅邪除鬼，治療瘧疾，使神志清醒。
8. 冰片
辛苦，微溫。通諸竅，散鬱火，利耳目。主喉痹腦痛，鼻瘜牙疼，傷寒舌出，小兒痘陷。東垣曰：龍腦入骨，凡風病在骨髓者宜之。若風在血脈肌肉，輒用腦、麝，反引風入骨，如油入面，莫之能出。時珍曰：古方皆言龍腦辛涼，入心，故目疾、驚風及痘瘡心熱血瘀倒靨者，用豬血入心，使毒散於外，則痘發。此似是而非也。
目與驚及痘，皆火病也。火鬱則發之，從治之法，辛主發散故也。使壅塞通利，經絡調達，而驚熱自平，瘡毒能出。用豬心血引龍腦入心，非龍腦能入心也。廖瑩中熱酒服龍腦，九竅流血而死。非龍腦有毒，乃熱酒引其辛香，氣血沸亂而致也。
白話文：
冰片性味辛、微溫，具有通暢全身竅穴、散解鬱火、益眼明目的功效。主治喉嚨阻塞疼痛、頭痛、鼻息肉、牙痛、傷寒發熱舌頭伸出、小兒痘疹陷沒等症狀。
張元素（東垣）說：龍腦（冰片）能深入骨髓，凡是風邪侵犯骨髓的疾病都適合使用。但如果風邪停留在血脈肌肉，卻使用龍腦、麝香，反而會把風邪引向骨髓，就像油滴到臉上，很難去除一樣。
李時珍說：古代方劑都說龍腦辛涼，入心經，所以治療目疾、驚風以及痘瘡伴隨心熱血瘀、痘疹陷沒的患者，會用豬血引導龍腦入心，使毒邪外洩，痘疹才能發出。這種說法似是而非。
目疾、驚風、痘瘡，都是火邪所致。火邪鬱結就會發病，治療方法是用辛味藥物發散邪氣。使阻塞的經絡通暢，氣血運行調和，驚熱就會自然平息，瘡毒就能排出。用豬心血引導龍腦入心，並不是龍腦本身能入心。廖瑩用熱酒送服龍腦，結果九竅流血而死，並不是龍腦有毒，而是熱酒助其辛香之氣，導致氣血紊亂而致死。
9. 樟腦
辛熱。純陽，故長於去濕，殺蟲，宣通關竅。
白話文：
樟腦味辛性溫，屬純陽之物，因此很擅長去除濕氣、殺滅蟲類，並能疏通經絡關節。
10. 阿魏
辛溫。破結塊，殺細蟲，消肉積，闢鬼截瘧，止痢，解毒止臭。譚逵久瘧，用阿魏、硃砂各一兩，研勻，米糊，丸皂子大。空心人參湯化服一丸，即愈。如痢疾以黃連、木香湯下。蓋瘧痢多起於積滯故耳。
白話文：
阿魏味辛性溫。能破除腫塊，殺死寄生蟲，消除肉積(腫塊)，驅除邪氣，治療瘧疾，止痢，解毒，去除臭味。治療久治不癒的瘧疾，可用阿魏和硃砂各一兩，研磨成粉末，用米糊做成皂角大小的丸藥。空腹用人參湯送服一丸，即可痊癒。如果併發痢疾，則可用黃連、木香湯送服藥丸。因為瘧疾和痢疾大多是由於積滯(飲食積累)引起的。
11. 蘆薈
苦寒厥陰藥也。其用專主瀉肝滌熱，故能殺蟲，明目，療癬。蟲齒，小兒驚癇，疳症。
白話文：
蘆薈味苦性寒，屬於厥陰經的藥物。它的主要作用是瀉肝火、清熱，因此能殺蟲、明目、治療皮膚癬疾、蟲牙、小兒驚癇和疳積等病症。
12. 胡桐淚
鹹苦而寒。車師國胡桐樹脂也。除瘰癧，清咽喉，固牙齒。味鹹入骨，性寒滌熱，故主治如上。
白話文：
胡桐淚味鹹苦性寒，是車師國胡桐樹的樹脂。能治療瘰癧（淋巴結核），清熱利咽喉，固齒。因為它味鹹入骨，性寒能清熱，所以具有上述療效。
13. 菜部
14. 韭
味辛溫。溫中下氣補虛，益陽固精，止痢，除噎，散結。主唾血、吐血、衄血、尿血，女人經脈逆行，打撲損傷。生搗汁服，散胃脘瘀血，理胸痹刺痛。《素問》言心病宜食韭，《本草》言其歸腎，文雖異而理則相貫。蓋心乃肝之子，腎乃肝之母，母能令子實，虛則補其母也。韭子補肝腎，暖腰膝，主男子精滑溺頻，女人白淫、白帶。曝乾，去黑皮，炒。
白話文：
韭菜味辛溫，能溫暖中焦、降氣、補虛、壯陽固精、止痢、消除呃逆、散結消腫。主治唾液出血、吐血、鼻出血、尿血，女性經血逆流，以及跌打損傷。鮮韭菜搗汁服用，可以散瘀血於胃脘，治療胸部痹痛刺痛。《素問》說心臟疾病宜食韭菜，《本草》說韭菜歸腎經，雖然說法不同，但道理是相通的。因為心臟是肝臟的兒子，腎臟是肝臟的母親，母親能使兒子茁壯，如果虛弱就應該補益母親。韭菜籽能補益肝腎，溫暖腰膝，主治男性遺精、尿頻，女性白帶過多。曬乾後，去除黑色外皮，再炒制。
15. 蔥白
辛溫，入手太陰、足陽明經。專主發散，以通上下陽氣，故傷寒頭痛用之。少陰下利清穀，裡寒外熱，厥逆脈微，白通湯主之，亦有蔥白。面赤者，四逆湯加蔥白。成注曰：腎惡燥，急食辛以潤之。蔥白辛溫以通陽氣也。陰症厥逆唇青，用蔥白一束，去根及青葉，留白約二寸，烘熱，安臍上以熨斗熨之，蔥爛則易，熱氣透入，服四逆湯即瘥。蔥同蜜食，能殺人。
白話文：
蔥白性味辛溫，走手太陰肺經和足陽明胃經。它主要具有發散的作用，能疏通全身的陽氣，所以治療傷寒頭痛時會用到它。少陰經的腹瀉（清穀指腹瀉排出的是未消化的食物），伴隨裡寒外熱、四肢厥冷、脈象微弱等症狀，白通湯中就含有蔥白來治療。臉色發紅的患者，四逆湯中也會加入蔥白。古籍記載：腎臟怕乾燥，需要迅速食用辛溫的食物來滋潤它。蔥白辛溫，能通達陽氣。對於陰虛導致的四肢厥冷、嘴唇發青等症狀，可以用一束蔥白（去除根部和綠色葉子，只留約兩寸的白色部分），烘熱後放在肚臍上，用熨斗熨燙，蔥白爛了就表示熱氣滲透進去了，這時服用四逆湯，病症就能很快痊癒。但蔥和蜂蜜一起食用會中毒。
16. 大蒜
辛溫。健脾下氣，消穀化肉，破結殺鬼。搗爛同道上熱土，新汲水服，能救中暑。搗汁飲，主吐血心病。同黃丹丸止瘧痢。搗塗臍，消下焦水，利二便。貼足心，引火下行，止吐衄。納肛，通幽門，治關格。隔蒜片，灸一切毒。辛能散氣，熱能助火，久食多食，傷肺損目，昏神伐性。患痃癖者，每日取三顆，截卻兩頭吞之，名曰內灸，必效。
白話文：
大蒜性味辛溫，具有健脾益胃、促進消化吸收、消腫散結、殺菌的作用。將大蒜搗爛後，和熱土一起服用，並飲用新鮮的水，可以治療中暑。將大蒜搗成汁飲用，可以治療吐血和心臟疾病。與黃丹一起製成丸劑，可以治療瘧疾和痢疾。將搗爛的大蒜塗敷在肚臍上，可以消除下焦水腫，促進大小便通暢。將大蒜貼在腳心，可以引導體內熱氣下行，治療吐血和鼻出血。將大蒜塞入肛門，可以通利幽門，治療腸梗阻。隔著大蒜片灸治，可以治療各種毒症。但大蒜辛辣溫熱，長期大量食用，會損傷肺部和眼睛，導致神志不清，影響性功能。患有痃癖（腫瘤）的人，可以每天服用三瓣大蒜，去掉兩頭後直接吞服，如同內部灸療，效果很好。