李中梓

《本草通玄》~ 卷上 (18)

1. 甘遂

苦寒，有毒。濱決十二經。疏通水道，攻堅破結。張元素云：味苦氣寒。直達水氣所結之處，水結胸中，非此不除，故大陷胸湯用之。但有毒不可輕用。劉河間云：水腫未消，以甘遂末塗腹，繞臍，內服甘草水，其腫便去。又塗腫毒，濃煎甘草湯服，其毒即散。赤皮者佳，白皮者性劣也。麵裹煨熟，用以去其毒。

白話文：

甘遂味苦性寒，有毒性，能通達全身十二經脈。它能利水消腫，攻破堅硬腫塊。張元素說：甘遂味苦性寒，能直達水液停滯的地方，如果水液停滯在胸中，非它不可去除，所以大陷胸湯裡用了它。但是它有毒，不能輕易使用。劉河間說：如果水腫還沒消退，可以用甘遂粉末塗抹腹部，繞著肚臍，同時內服甘草水，腫脹就會消退。此外，塗抹在腫毒上，內服濃煎的甘草湯，就能解毒。赤皮的甘遂品質較佳，白皮的藥性較差。可以用麵粉包裹後煨熟，以減輕其毒性。

2. 續隨子

辛溫，有毒。破瘀血癥癖，蠱毒鬼疰，水腫，利大小腸，下水甚捷。有毒傷人，不得過用。服後瀉多，以醋同粥食即止。去殼，取色白者，研爛，紙包，壓去油，取霜用。

白話文：

續隨子味辛性溫，有毒性。能破除瘀血、腫塊、以及由蠱毒、鬼魅邪氣引起的疾病，治療水腫，並能通利大小腸，快速利尿。但因有毒，用量不可過多，以免中毒。服用後若腹瀉過多，可用醋拌粥食用來緩解。 使用時需去除外殼，選取顏色潔白的部分，研磨成泥狀，用紙包好壓榨出油脂，取其油脂凝結成的霜狀物使用。