《本草通玄》~ 卷下 (1)
卷下 (1)
1. 黃柏
苦寒，沉而下降，為足少陰、足太陽引經之劑。肅清龍雷之火，滋濡腎水之枯，疏小便癃結，驅下焦濕腫。凡目赤耳鳴，口瘡消渴，血痢吐衄，腸風，腰膝痿軟者，咸資其用。東垣云：小便不通而渴者，熱在上焦氣分，肺熱則不能生水，法當淡滲，豬苓、澤瀉之類。小便不通而不渴者，熱在下焦血分，無陰則陽無以化，法當滋陰，黃柏、知母是也。
愚謂黃柏制下焦命門陰中之火，知母滋上焦肺金生水之源。蓋邪火焰明則真陰消涸，真陰消涸則邪火益烈，取知柏之苦寒以抑南扶北，誠如久旱甘霖，然火旺胃強者當之，乃稱合劑。倘中氣已殘，則邪火雖亢，命曰虛炎。從事弗衰，將有寒中之變，非與甘溫則大熱不除。近世殊昧斯旨，而夭枉者不可勝數矣。
白話文：
黃柏性苦寒，沉重向下，是足少陰經和足太陽經的引經藥。它能清熱除火，滋養腎水，利尿通淋，消腫止渴。凡是眼睛紅腫、耳鳴、口瘡、消渴、血痢、吐血、便血、腰膝無力等症狀，都可以用它來治療。東垣認為，小便不通而口渴，是上焦氣分熱盛，肺熱不能生津，需要用淡滲利水的藥物，如豬苓、澤瀉之類；而小便不通不口渴，則是下焦血分熱盛，陰虛陽亢，需要滋陰降火，可以用黃柏、知母之類。
我認為，黃柏可以制約下焦命門的陰火，知母可以滋養上焦肺金的生水之源。因為邪火熾盛，就會耗損真陰，真陰不足，邪火又會更加旺盛，所以用黃柏和知母的苦寒之性來抑制下焦的火氣，滋養上焦的陰液，就好比久旱逢甘霖一樣。但對於火旺胃強的人來說，這兩種藥物才適合合用。如果中氣已經虛弱，即使邪火旺盛，也叫做虛炎，繼續用寒涼藥物，會導致寒邪入侵，反而加重病情。因此，需要用甘溫的藥物來治療。近來很多人不懂得這個道理，因此很多病人因此而喪命。
2. 厚朴
苦溫，體重而降，脾胃藥也。溫中下氣，是其本功，凡健脾寬脹，消痰止吐，消食止痛，厚朴利水，皆溫中之力也。能瀉胃實，故平胃散收之，寒脹必需，乃結者散之之義。然行氣峻猛，虛者勿多與也。東垣云：苦能下氣，故泄實滿；溫能益氣，故散濕滿。質厚色紫者佳，去粗皮，薑汁浸炒。
白話文：
厚朴性苦溫，質地重且向下行，屬於脾胃藥。溫中降氣是它的主要功效，凡是健脾開胃、消痰止吐、消食止痛、利水消腫，都是溫中之力的表現。它能瀉胃實，因此平胃散中收錄了它，寒脹必用，是為了散結。但它行氣峻猛，虛弱的人不宜多用。東垣說：苦能下氣，所以能瀉實滿；溫能益氣，所以能散濕滿。質地厚實，顏色紫色的厚朴品質最佳，去粗皮，用薑汁浸泡炒制。
3. 杜仲
辛溫，入腎、肝氣分之劑。補腎，則精充而骨髓堅強；益肝，則筋壯而屈伸利用，故腰膝痠疼，脊中攣痛者需之。又主陰下濕癢，小便餘瀝，皆補力之馴致者也。酥炙，或咸酒炒，去粗皮。
白話文：
這是一種具有辛味與溫性，針對腎和肝經之物的中藥方劑。補充腎部，可以讓精氣充足，骨骼變得堅韌；增強肝部，則能讓筋骨強健，活動靈活。因此，對於出現腰膝痠痛、脊椎緊繃的人來說，此方劑是必要的。它還能治療陰部潮濕瘙癢、小便後仍有殘留等症狀，都是因為其補充功能所致。在使用時，可以將它用酥油烤制，或者與鹹酒一同炒製，並去除外部的粗糙表皮。
4. 樗白皮
苦而微溫。專以固攝為用，故瀉痢腸風，遺濁崩帶者，並主之。然必病久而滑，始為相宜，若新病早服，強勉固澀，必變他症而成痼疾矣。時珍曰：血分受病不足者，宜用椿皮；氣分受病有郁者，宜用樗皮。凡用刮去粗皮，生用則能通利，醋炙即能固澀。
白話文：
椿皮性苦微溫，專門用於固攝止瀉。因此，對於久瀉久痢、腸風下血、遺精滑精、崩漏帶下等症狀，都可用它來治療。不過，只有在病程較長、症狀以滑脫為主時，椿皮才適用。如果新病初發就服用椿皮，強行固澀，反而會導致其他病症，甚至變成慢性病。李時珍說：血虛導致的病症，適合用椿皮；氣滯導致的病症，適合用樗皮。使用時要刮去粗皮，生用可以通利，醋炙則能固澀。
5. 乾漆
辛溫，降而行血，毒而殺蟲，二者已罄其功能。若祛風止痛，除嗽理傳屍，正行血殺蟲之效也。性急多毒，弗得過用。凡畏漆者，嚼椒塗口鼻，免生漆瘡，如杉木、如紫蘇、如蟹、患漆瘡者，皆可煎湯浴之。炒令煙盡，存性。
白話文：
它性辛溫，能向下行血，並具有毒性可以殺蟲，這兩種功效已將它最重要的特性概括了。此外，它還能祛風止痛、止咳化痰，也同樣是行血殺蟲的功效。不過，它性急且毒性較強，不可過量使用。凡是怕漆的人，可以用花椒嚼碎塗在口鼻上，可以避免生漆瘡。杉木、紫蘇、螃蟹等，對患有漆瘡的人都有用，可以用它們煎湯來洗澡。在使用前，需將它炒至煙氣消失，才能保留它的藥性。
6. 金鈴子
即楝實。味苦性寒。導小腸膀胱之氣，因引心包絡相火下行，故療心及下部疝氣腹痛，殺蟲利水也。川產者良，酒潤去核焙。楝根白皮，有殺蟲治瘡之功。
白話文：
【即為苦楝子。其味苦，性寒。能導引小腸與膀胱的氣血流通，並因此引導心包絡中的相火向下行移，因此對於治療心臟及下腹部的疝氣與腹痛有療效，同時也能殺滅寄生蟲、利尿。四川產的苦楝子效果最佳，可用酒潤後去除果核再進行烘焙。苦楝根皮，具有殺滅寄生蟲和治療創傷的功效。】
7. 槐子
槐子苦寒，純陰，肝經氣分藥也。主清熱去濕，故可療痔殺蟲，明目固齒，腸風陰瘡，吐衄崩帶。
白話文：
槐子具有苦寒的特性，屬純陰，是針對肝經氣分的藥物。主要功能為清熱去濕，因此可用於治療痔瘍、殺蟲，改善視力、堅固牙齒，對於腸風及陰瘡、吐血、鼻出血、月經過多等症狀亦有療效。
8. 皂莢
辛溫，肺、胃與厥陰氣分之劑。通關節，利九竅，破堅積，搜風逐痰，辟邪，殺蟲墮胎。其味辛散，其性燥烈。吹喉鼻，則通上竅；導二陰，則通下竅；入腸胃，則理風濕痰喘、消腫殺蟲；塗肌膚，則清風去癢，除毒消癰。治急喉痹、纏喉風，用大皂莢四十挺切，水三斗，浸一夜，煎至鬥半，入人參末五錢，甘草末一兩，煎至五升，去渣入無灰酒一升，釜煤二七煎如飴，入瓶封埋地中一夜。每溫酒下一匙，或掃入喉內，取惡涎盡為度，後含甘草片。
中風涎潮昏悶，宜稀涎散。大皂莢末一兩，明礬五錢，每服五分，水調灌，不大吐，只微微涎出。核，治大腸燥結，瘰癧腫毒。刺，能治癰，未成能消，已成即潰，直達瘡所甚驗。又治癘風殺蟲，頗著神功。
白話文：
皂莢性溫辛，能入肺、胃經，也與厥陰氣分相通。它能通關節、利九竅、破堅積、搜風逐痰、辟邪、殺蟲墮胎。皂莢味辛散，性燥烈。用它吹喉鼻，可以通上竅；導入二陰，則能通下竅；入腸胃，可以治療風濕痰喘、消腫殺蟲；塗抹肌膚，能清風去癢、除毒消癰。治療急喉痹、纏喉風，可用大皂莢四十挺切碎，加水三斗浸泡一夜，煎至鬥半，再加入人參末五錢、甘草末一兩，煎至五升，去渣後加入無灰酒一升，用釜煤煮成膏狀，裝入瓶中埋入地中一夜。每次用溫酒送服一匙，或直接將藥膏掃入喉內，直到吐出惡涎為止，之後含服甘草片。
中風伴隨流涎、昏迷、胸悶者，宜用稀涎散。將大皂莢末一兩、明礬五錢，每次服用五分，用水調服，不要過度嘔吐，只需微微流出涎液即可。皂莢核能治療大腸燥結、瘰癧腫毒。皂莢刺能治療癰疽，未成者能消，已成者能潰，直接刺入瘡瘍處效果顯著。皂莢還可治療癘風殺蟲，效果十分神奇。
9. 訶子
酸苦澀溫，肺與大腸之藥也。酸澀能固腸止瀉，苦溫可下氣寬中。止嗽化痰，亦下氣之力，腸風止血乃固腸之功。生用則能清金行氣，煨用則能暖胃固腸。波斯國大魚放涎，水中凝滑，船不能通，投訶子湯，尋化為水，則化痰可知。麵裹煨透去核。
白話文：
酸、苦、澀、溫性藥材，屬於肺和大腸的藥物。酸澀能固腸止瀉，苦溫可降氣寬中。止咳化痰，也具有降氣的作用，腸風止血是固腸的功效。生用能清金行氣，煨用能暖胃固腸。波斯國的大魚分泌的黏液，在水中凝結成滑膩的物質，船隻無法通行，投放訶子湯後，黏液很快化為水，可見其化痰之效。將訶子用麵裹好，煨透後去核。
10. 水楊
苦平。主久痢赤白，癰腫痘毒。魏直云：痘瘡頂陷，漿滯不行，或風寒所阻，以水楊枝葉五斤，流水一大釜，煎湯溫浴之。如冷添湯，良久累起有暈絲者，漿行也。未滿再浴，虛者只浴頭面手足，初出及癢塌者勿浴。如黃鐘一鼓而蟄蟲啟戶，東風一吹而堅冰解凍，誠有燮理之妙也。
白話文：
苦平性涼，主治久痢、赤白痢、癰腫、痘毒。魏直說：如果痘瘡頂部凹陷，痘漿滯留無法排出，或者是由於風寒阻礙所致，可以用水楊枝葉五斤，加入一大釜清水，煎煮成湯，用溫水洗澡。如果水涼了就添加熱水，經過一段時間後，發現皮膚上有紅色絲狀物，就表示痘漿開始流動了。如果痘漿還沒有完全流出，就可以再次洗澡，體虛的人只需要洗頭面、手足即可。剛出痘瘡或者痘瘡瘙癢潰爛的人不要洗澡。這就像黃鐘一聲響起，蟄蟲便從洞穴中出來，東風一吹，堅冰便融化一樣，確實有著調和陰陽的妙用。
11. 蕪荑
辛溫。殺蟲消積，主痔瘻，惡瘡疥癬。
12. 蘇木
甘辛微酸，三陰經血分藥也。發散表裡風邪，疏通稽留惡血，風與血皆肝所主，大都入肝居多。少用則和血，多用則破血。
白話文：
"甘、辛、微酸，這是一類屬於三陰經血分的藥材。它們的功能主要是疏散體內及體外的風邪，並且能通暢被阻塞的惡血。風邪和血塊大多由肝臟所主導，通常這些藥材會主要進入肝臟使用。使用量小時，能調和血液；使用量大時，則有破血的作用。"
13. 棕櫚皮
性澀。止吐血，衄血，腸風下痢，崩中帶下。蓋澀可去脫，宜於久病，不宜於新病。炒極黑，存性。
白話文：
[本草性質為澀。可用來止住吐血、鼻血，以及腸風引發的下痢，還有崩漏和帶下等症狀。根據理論，澀性可以幫助收斂，適用於長期患病的情況，不適合新病初發時使用。需將藥材炒至極度黑化，同時保持其原始性質。]