《本草通玄》~ 卷上 (14)
卷上 (14)
1. 豨薟
苦寒，入肝。主風氣麻痹，胃痛膝弱，風濕諸瘡。按豨薟苦寒之品，且有毒，令人吐，以為生寒熟溫，理或有之。以為生瀉熟補，未敢盡信，豈有苦寒搜風之劑，一經蒸煮，便有補益之功耶？世俗以慎微《本草》譽之太過，遂誤認為風家至寶。余少時亦信之，及恪誠修事，久用無功，始知方書未可盡憑也。
古人所謂補者，亦以邪氣去則正氣昌，非謂其本性能補耳。酒蜜潤蒸。
白話文：
豨薟味苦性寒，歸肝經。主要治療風邪引起的麻痺、胃痛、膝蓋無力以及風濕性瘡瘍。不過，豨薟味苦性寒且有毒性，會讓人嘔吐。有人說它生用寒涼，熟用溫和，這種說法或許有一定的道理；也有人說它生用瀉下，熟用補益，但我不太相信。苦寒性質的祛風藥物，經過蒸煮後就能產生補益功效嗎？民間過度迷信《本草》中對豨薟的誇讚，誤以為它是治療風濕的珍寶。我年輕時也相信這一點，但經過長期臨床實踐，發現它療效並不好，才明白方書記載不能完全相信。
古人所說的補益，指的是驅除邪氣後，正氣自然旺盛，並不是指藥物本身就具有補益的特性。可以用酒和蜜來潤蒸處理。
2. 蘆根
甘寒，入胃。主胃熱火逆，嘔吐噎噦，消渴瀉痢。取肥者，去須節並赤黃皮。
白話文：
蘆根味甘性寒，歸胃經。主治胃熱引起的火逆、嘔吐、呃逆（呃氣）、消渴（糖尿病）、瀉痢（腹瀉）。選用肥厚的蘆根，去除鬚根、節和赤黃色的外皮。
3. 麻黃
辛甘而溫，氣味俱薄，輕清上浮，入手太陰、足太陽二經。去營中寒邪，泄衛中風熱，通利九竅，宣達皮毛，消斑毒，破徵結，止咳逆，散腫脹。按麻黃輕可去實，為發表第一藥。惟當冬令在表，真有寒邪者，始為相宜。雖發熱惡寒，苟不頭疼，身痛拘急，脈不浮緊者，不可用也。
雖可汗之症，亦當察病之重輕，人之虛實，不得多服。蓋汗乃心之液，若不可汗而誤汗，雖可汗而過汗，則心血為之動搖。或亡陽，或血溢，而成壞症。可不兢兢至謹哉。服麻黃，須謹避風寒，不爾復發難療。去根節，煮數沸，掠去上沫，不去沫，令人煩，根節能止汗故也。
白話文：
麻黃性味辛甘溫，藥性輕薄，容易向上走，主要作用於手太陰肺經和足太陽膀胱經。能去除體內寒邪，消除衛氣中的風熱，疏通九竅，宣通皮膚毛髮，消散斑疹和毒素，消除腫塊，止咳逆，消散腫脹。麻黃藥性輕，能去除體內鬱積的邪氣，是治療外感風寒的首選藥物。但是，只有在冬天，表證有寒邪存在時，才能使用。如果只是發熱惡寒，但沒有頭痛、身痛、肌肉拘緊，脈象也不浮緊，就不可服用。
即使是適合發汗的病症，也必須根據病情輕重、患者虛實情況，謹慎用藥，不可服用過多。因為汗液是心臟的津液，如果本不該發汗卻誤服發汗藥，或者雖然適合發汗卻發汗過度，都會使心血受到損傷，甚至出現亡陽、出血等危重症狀。所以服用麻黃一定要非常小心謹慎。服用麻黃後，必須注意避免風寒，否則容易復發，難以治療。使用麻黃時，要除去根節，煮沸數次，撇去上面的浮沫。如果不撇去浮沫，會讓人煩躁，因為麻黃的根節有止汗的作用。