《本草通玄》~ 卷上 (11)
卷上 (11)
1. 芫花
辛溫，有毒。消痰飲水腫濕痹，咳逆上氣，喉鳴咽腫，疝瘕癰毒。李時珍曰：仲景治太陽表不解，心下有水氣，乾嘔發而咳，或喘或利者，小青龍湯。表已解，頭痛出汗，惡寒，心下有水氣，痛引兩脅，或喘或咳者，十棗湯。小青龍發散表邪，使水氣自毛竅出，開鬼門也。十棗湯祛逐里邪，使水氣自二便出，潔淨府也。
飲症有五，皆因內啜水漿，外感濕氣，鬱而為飲。流於肺則為支飲，令人喘咳寒熱，吐沫背寒；流於脾則為懸飲，令人咳唾，痛引缺盆及兩脅；流於心下則為伏飲，令人胸滿嘔吐，寒熱眩暈；流於腸胃，則為痰飲，令人腹鳴吐水，胸脅支滿，或泄瀉，忽肥忽瘦；流於經絡，則為溢飲，令人沉重注痛，或作水腫。芫花、大戟、甘遂之性，逐水去濕，直達水飲窠囊之處。
取效甚捷。多即損人。陳久者良，醋煮數沸，去醋，更以水浸一宿，曬乾則毒去也。
白話文：
性味辛溫，有毒。功效是消散痰飲、水腫、濕痺，治療咳嗽逆氣上涌、喉嚨鳴叫腫脹、疝氣、瘕積塊、癰瘡毒腫。李時珍說：仲景治療太陽經表證未解，心下有水氣，乾嘔發作並伴有咳嗽，或者喘息或腹瀉的人，用小青龍湯。表證已解，頭痛出汗，惡寒，心下有水氣，疼痛牽引兩脅，或者喘息或咳嗽的人，用十棗湯。小青龍發散表邪，使水氣從毛孔排出，打開鬼門關。十棗湯祛除裡邪，使水氣從大小便排出，清潔內府。
飲證有五種，都是因為內部吸入水漿，外部感受濕氣，鬱結而成飲證。流入肺部則為支飲，讓人喘咳寒熱，吐痰並感到背部發涼；流入脾臟則為懸飲，讓人咳嗽吐痰，疼痛牽引鎖骨和兩脅；流入心下則為伏飲，讓人胸部滿悶嘔吐，寒熱眩暈；流入腸胃則為痰飲，讓人腹鳴吐水，胸脅部脹滿，或腹瀉，忽胖忽瘦；流入經絡則為溢飲，讓人身體沉重疼痛，或出現水腫。芫花、大戟、甘遂的藥性，是逐水去濕，直接到達水飲聚集的地方。
藥效很快。服用過量就會傷人。陳久者較好，用醋煮沸數次，去除醋，再用清水浸泡一夜，曬乾即可去毒。
2. 菟絲子
甘平，腎家藥也。益精髓，堅筋骨，止遺泄，主溺有餘瀝，去腰膝痠軟。菟絲子稟中和之氣，凝正陽之性，不燥不寒，故多功於北方，為固精首劑。水淘淨，去土水，酒浸一宿，焙乾。
白話文：
這段文字描述的是中醫的一種草藥：菟絲子。
【甘平，腎家藥也】：意思是菟絲子的味道是甘甜且平和的，屬於腎經的藥材。
【益精髓，堅筋骨，止遺洩，主溺有餘瀝，去腰膝痠軟】：這句話描述了菟絲子的功效，可以補充體內的精氣，強健筋骨，防止尿失禁，對尿後滴瀝有一定的療效，也能緩解腰部和膝蓋的痠痛。
【菟絲子稟中和之氣，凝正陽之性，不燥不寒，故多功於北方，為固精首劑】：菟絲子吸收了中間和諧的氣息，具備正直溫暖的特性，既不燥熱也不寒冷，因此特別適合在北方使用，被認為是最優秀的補腎固精藥物。
【水淘淨，去土水，酒浸一宿，焙乾】：使用方法是用水淘洗乾淨，去掉泥土和水分，再用酒浸泡一夜，最後再進行烘焙使其乾燥。
3. 五味子
肉中酸、甘，核中苦、辛、咸，故名五味。入肺腎二經。滋腎家不足之水，收肺氣耗散之金，強陰固精，止渴止瀉，定喘除嗽，斂汗明目。東垣云：五味子收肺氣，乃火熱必用之藥，故治嗽以之為君。但有外邪者不可驟用。丹溪云：五味收肺，非除熱乎？補腎，非暖水臟乎？乃熱嗽必用之品。
食之多虛熱者，收補之驟也。黃昏嗽乃火浮入肺，不宜涼藥，宜五味子，斂而降之。元素云：夏月困乏，無氣以動，與黃耆、人參、麥門冬、五味子，少加黃連，煎服，使人精神頓加，兩足筋力湧出。補用熟，嗽用生。
白話文：
五味子，其果肉帶酸、甘味，果核則苦、辛、鹹，故名五味。它入肺經和腎經。
五味子能滋補腎臟不足之水，收斂肺氣耗散之金，增強陰氣、固精，止渴止瀉，平喘止咳，斂汗明目。
東垣（李杲）說：五味子能收斂肺氣，是治療火熱症狀必不可少的藥物，故治咳嗽以五味子為主藥。但如果有外邪入侵，不可急用。
丹溪（朱丹溪）說：五味子收斂肺氣，不是清熱嗎？補腎，不是溫暖腎臟嗎？所以它是最適合治療熱咳的藥物。
食用過多會導致虛熱，是因為五味子收斂補益的作用過於快速。黃昏時咳嗽，是因為火氣浮上肺部，不宜使用涼性藥物，宜用五味子，收斂並降火。
元素（張元素）說：夏季困乏無力，無法活動，可用黃芪、人參、麥門冬、五味子，再加少量黃連煎服，可使人精神頓時恢復，雙腿力量湧現。補益用熟的五味子，止咳用生的五味子。
4. 覆盆子
甘平，入腎。起陽治痿，固精攝溺。強腎而無燥濕之偏，固精而無凝澀之害，金玉之品也。酒浸一宿，焙用。
白話文：
「甘平，歸於腎經。能提振陽氣、治療萎縮症狀，並能固守精氣、調節尿瀦功能。其特點是補腎而不燥熱、不傷濕氣，且能固精而不導致精液凝結過度，堪比金玉般寶貴的藥材。建議將此藥材用酒浸泡一夜後，再進行烘焙使用。」
5. 馬兜鈴
苦寒，入肺。清肺氣，止咳嗽，定喘促。體輕而虛，與肺同象，故專司喘嗽，以清熱降氣為功，不能補益也。
白話文：
苦寒的藥性，進入肺經。能清淨肺部的氣息，停止咳嗽，安定喘息急促的症狀。藥物的性質輕盈且虛無，與肺的特性相同，因此專門處理喘息和咳嗽的情況，通過清熱降氣來發揮功效，無法提供補益的作用。
6. 使君子
使君子甘溫，入脾。殺蟲，退熱，健脾，止瀉。殺蟲之藥，多是苦辛，此獨味甘，亦可異矣。且能扶助脾胃，收斂虛熱，為小兒要藥。
白話文：
【使君子】這味藥性甘溫，主入脾經。具有殺蟲、退熱、健脾、止瀉的功效。通常殺蟲的藥物大多性質苦辛，但使君子獨特地味甘，實在是不同凡響。而且它還能補助脾胃功能，收斂虛熱，因此被認為是兒童用藥的重要選擇。
7. 牽牛子
辛溫，入肺及大小腸。利小便，通大腸，消水腫，逐痰飲，除氣分濕熱，疏三焦壅結。牽牛，主脾家水氣，喘滿腫脹，下焦郁遏，腰背脹腫，及大腸風秘，卓有殊功。但病在血分及脾虛痞滿者，不可服也。李時珍治一人腸結，服養血潤燥藥則泥膈不快，服硝黃利藥則若罔知。
其人形肥膏粱多郁，日吐酸痰乃寬，此三焦氣滯，有升無降，津液皆化而為痰，不能下滋腸胃，非血燥也。潤劑多滯，硝黃入血，不能入氣，故無效也。牽牛為皂角膏丸，才服便通。一人素多酒色，二便不通，下極脹痛，用利藥不效。是濕熱之氣壅塞清道，病在二陰之間，故前阻小便，後阻大便，病不在大腸、膀胱也。
白話文：
牽牛性辛溫，能進入肺臟及大小腸。它能利尿，通便，消除水腫，化痰飲，清除氣分濕熱，疏通三焦壅結。牽牛主要針對脾臟的水氣，能治喘滿腫脹、下焦郁遏、腰背脹腫，以及大腸風秘，效果顯著。但對於血分有病或脾虛痞滿者，則不可服用。李時珍曾治療一位腸結患者，服用養血潤燥藥無效，服用硝黃利藥也無效。患者肥胖，飲食油膩，多有郁氣，經常吐酸痰，這是三焦氣滯，上行而下行不足，津液轉化為痰，無法滋養腸胃，並非血燥。潤燥藥易致滯留，硝黃入血，無法入氣，所以無效。牽牛製成皂角膏丸，服用後就能通便。另一位患者，平時縱慾過度，大小便不通，下腹部脹痛，服用利藥無效。這是濕熱之氣阻塞清道，病在陰部，導致小便不通，大便不通，而非大腸或膀胱的病症。
用川楝、茴香、山甲，倍用牽牛，煎服而愈。碾取頭末，去皮面用，亦用半生半熟用者。皮能滯氣，勿誤用。
白話文：
使用川棟子、小茴香、山甲，其中牽牛的用量加倍，煎煮後服用可以痊癒。將其研磨成頭部末狀，去除表面的皮，並使用部分生用部分熟用的材料。皮會阻礙氣流通，請避免錯誤使用。
8. 天花粉
甘苦微寒。主內熱乾渴，痰凝咳嗽，煩滿身黃，消毒通經。苦能降火，甘不傷胃，故《本經》有安中補虛之稱。虛熱燥渴者，與之相宜。且清和疏利。又能消毒通經，然毒竟行秋冬之令，非所以生萬物者也。去皮，切片，水浸三日，逐日換水，搗如泥，絹濾澄粉，薄荷襯蒸，曬乾。
實名瓜蔞，主胸痹腫毒，潤肺止咳，滌痰止渴。丹溪頌其洗滌胸垢，為治渴神藥。其子功用約略相同，研爛去油。
白話文：
瓜蔞味甘苦性微寒，具有治療內熱乾渴、痰凝咳嗽、煩躁胸悶、身體發黃、消毒通經的功效。苦味可以降火，甘味不會傷胃，所以《本經》中稱它具有安中補虛的功效。對於虛熱燥渴的人來說，瓜蔞非常適合。它清涼和緩，疏通利氣，還能消毒通經。不過，由於它具有毒性，而且在秋冬季節最為活躍，因此不適合滋養萬物。
使用瓜蔞時，要先去皮切片，用水浸泡三天，每天換水一次。然後搗成泥狀，用絹布過濾，取澄清的粉末。用薄荷葉襯着蒸，再曬乾。
瓜蔞的別名是「瓜蔞」，它主要用於治療胸部阻塞、腫毒、潤肺止咳、化痰止渴。丹溪先生讚揚它能洗滌胸中積垢，是治療渴症的良藥。瓜蔞的種子功效與瓜蔞本身相似，研磨成粉末後去除油脂即可使用。
9. 葛根
辛甘，陽明經藥也。主頭額痛，解肌止渴，宣斑發痘，消毒解醒。元素曰：升陽生津。脾虛作渴者，非此不除。不可多用，恐傷胃氣。仲景治太陽陽明合病，桂枝湯內加麻黃、葛根。又有葛根黃連解肌湯，用以斷太陽入陽明之路，非太陽藥也。葛根蔥白湯，為陽明頭痛仙藥。
若太陽初病，未入陽明而頭痛者，不可使用升麻、葛根，反引邪入陽明矣。丹溪曰：癍疹已見紅點，不宜用葛根升麻湯，恐表虛反增斑爛也。東垣曰：乾葛輕浮，鼓舞胃氣上行，生津，解肌熱，治脾胃虛瀉聖藥也。《本草》十劑云：輕可去實，麻黃、乾葛之後。益麻黃乃太陽經藥，兼入肺經，肺主皮毛；葛根乃陽明經藥，兼入脾經，脾主肌肉。
二藥均是輕揚發散，而所入迥然不同也。
白話文：
辛甘性味，屬於陽明經的藥物。主要用於治療頭額痛，解肌止渴，宣發疹痘，消毒解醒。藥性具有升陽生津的功效。脾虛導致口渴者，非此藥物不可治療。但不可過量使用，以免傷及胃氣。張仲景治療太陽與陽明合病時，在桂枝湯中加入麻黃和葛根。還有葛根黃連解肌湯，用來阻止太陽病邪進入陽明經，並非專屬太陽病的藥物。葛根蔥白湯，是治療陽明頭痛的良藥。
若太陽病初起，尚未進入陽明經而頭痛者，不可使用升麻和葛根，否則會引邪入陽明經。朱丹溪認為，癍疹已出現紅點，不宜使用葛根升麻湯，恐因表虛而加重斑爛。李東垣認為，葛根輕浮，能鼓舞胃氣上行，生津解肌熱，是治療脾胃虛瀉的聖藥。《本草》中十劑藥物論述提到，葛根屬於輕藥，可以去除實邪，麻黃和葛根功效相似。麻黃是太陽經藥物，兼入肺經，肺主皮毛；葛根是陽明經藥物，兼入脾經，脾主肌肉。
兩種藥物皆具有輕揚發散的功效，但作用的部位卻截然不同。