《本草正》~ 隰草部 (4)
隰草部 (4)
1. 劉寄奴
味苦，性溫。能破瘀血，活新血，通婦人經脈、產後余血、損傷瘀血，下氣，止心腹痛及小便去（注：為當「出」之誤）血，俱可為散，或茶，或酒調服。搗敷金瘡出血不止，其效尤捷；用治湯火傷，大效，但為末摻之。
白話文：
它的味道苦，性質溫和。能化解瘀血，促進血液循環，疏通婦女的經脈，排出產後殘留的血液和外傷引起的瘀血。它還能順氣，止心腹疼痛，促進小便排出積血。可以研成粉末外敷，對於金瘡出血不止特別有效。用於治療燙傷和燒傷也有奇效，只需要將藥材研成粉末敷在患處上即可。
2. 萹蓄
味苦、澀。利小便，除黃疸，殺三蟲，去下部濕熱浸淫、陰蝕、瘡疥、痔漏。煮汁飲之，療小兒蛔蟲上攻，心腹作痛，大效。有海上歌云：「心頭急痛不能當，我有仙人海上方，萹蓄醋煎通口咽，管教時刻即安康。」
白話文：
它味道苦澀。利尿，消退黃疸，殺滅寄生蟲，去除下半身潮濕發熱、腐蝕、疥瘡、痔瘡和漏管。煮水飲用，治療小兒蛔蟲上竄，心腹疼痛，效果顯著。有一首海上傳唱的歌謠說：「心頭劇痛難以忍受，我有仙人留下的海上祕方，萹蓄（一種草藥）用醋煎煮通達口咽，保證立刻平安無恙。」
3. 青葙子
（野雞冠子也）
味微苦，微寒。能清肝火、血熱，故治赤眼，退赤障、消翳腫、鎮肝、明耳目，亦去風濕、惡瘡、疥癩。
白話文：
這種草藥味道稍微有些苦，性質略微偏寒。它可以清除肝臟的火氣和血液中的熱毒，所以能夠治療紅眼，減輕眼睛充血、消除眼睛上的障礙和腫脹，還可以安撫肝臟、改善視力、去除風濕以及治療惡性潰瘍和皮膚病。
4. 艾
味微苦，氣辛。生用，微溫；熟用，微熱。能通十二經，而尤為肝、脾、腎之藥。善於溫中、逐冷、除濕，行血中之氣、氣中之滯。凡婦人血氣寒滯者，最宜用之，故能安胎，止心腹痛，治帶下、血崩，暖腰膝，止吐血、下痢，闢風寒、寒濕、瘴瘧、霍亂轉筋及一切冷氣、鬼氣，殺蛔蟲並下部䘌瘡。
白話文：
味道微苦，氣味辛辣。生用時，藥性微溫；熟用時，藥性微熱。能貫通人體十二條經絡，尤其是肝、脾、腎的良藥。擅長溫暖身體，驅散寒冷，去除濕氣，促進血液循環，疏通氣滯。凡是婦女氣血運行不暢、寒凝者，最適合使用，因此有安胎、止心腹疼痛、治療帶下、血崩、溫暖腎膝、止吐血、止腹瀉、驅風寒、寒濕、瘴癘、霍亂抽筋，以及所有寒氣、陰氣，並殺死蛔蟲和治療下部潰瘍。
或生用搗汁，或熟用煎湯，或用灸百病，或炒熱敷熨，可通經絡；或袋盛包裹，可溫臍膝，表裡、生、熟，俱有所宜。
白話文：
有的直接生吃搗汁入藥，有的煮熟煎湯服用，有的用於艾灸治療百病，有的炒熱敷熨，可以疏通經絡；有的用布袋盛裝包裹，可以溫暖臍部和膝部，表裡、生熟，都有適用的方法。
5. 佛耳草
（一名鼠麴草）
味微酸，性溫。大溫肺氣、止寒嗽、散痰氣、解風寒寒熱，亦止泄瀉。鋪艾卷作煙筒，用薰久嗽，尤效。
白話文：
這種草藥名為鼠麴草。
它的味道略帶酸味，性質溫和。能夠溫暖肺部，止住因寒引起的咳嗽，幫助消除痰和舒緩由風寒引起的發熱，也能止住腹瀉。將它放在艾草卷中製成煙筒，用來熏吸治療長久的咳嗽，特別有效。
6. 藍靛
（注：分藍葉、靛青、青黛）
白話文：
（注：分为蓝叶、靛青、青黛）
藍葉，氣味苦，寒，微甘。善解百蟲、百藥毒，及治天行瘟疫、熱毒發狂、風熱斑疹、癰瘍腫痛，除煩渴，止鼻衄、吐血，殺疳蝕、金瘡箭毒。凡以熱兼毒者，皆宜搗汁用之。
白話文：
藍葉： 性味：苦、寒，微甘 功效：
- 解除各種蟲毒、藥物中毒
- 治療流行性瘟疫、發燒毒狂、風熱斑疹、癰瘡腫痛
- 除煩解渴，止鼻血、吐血
- 殺死疳病、金瘡箭毒 凡是兼有熱毒的疾病，都適合搗碎藍葉取汁使用。
靛青，乃藍與石灰所成，性與藍葉稍異。其殺蟲、止血、敷諸熱毒、熱瘡之功，似有勝於藍葉者。
白話文：
靛青，是由藍色植物和石灰製成的，性質與藍葉略有不同。它有殺蟲、止血、敷於熱毒和熱瘡的效果，似乎比藍葉更好。
青黛，味微咸而寒，性與靛青大同。解諸熱毒、蟲毒、金瘡、熱瘡，或乾摻，或以水調敷。若治諸熱瘡毒，或用馬齒莧加青黛同搗敷之；若治大行頭痛、瘟疫熱毒及小兒諸熱驚癇發熱，並宜水研服之。
白話文：
青黛，味道有點鹹、有點寒，性質和靛青很像。可以解各種熱毒、蟲毒、金瘡、熱瘡，可以用乾的直接敷，或者用水調和後再敷。如果要治療各種熱瘡毒，可以加馬齒莧和青黛一起搗碎敷上；如果要治療頭痛、瘟疫熱毒，或者小孩子的熱性驚厥發燒，都可以研磨後用水服用。
7. 木賊
味微苦、微甘，性溫而升，陽也。性亞麻黃，故能發汗解肌，治傷寒、瘧疾，去風濕，散火邪，療目疾，退翳障，止腸風下血、下痢及婦人崩中、帶漏、月水不調，亦治風濕疝痛、大腸脫肛。
白話文：
它的味道微苦、微甜，性質溫和而上揚，是屬於陽性藥材。性質與麻黃相似，因此能發散汗液、解除肌肉緊繃，治療外傷風寒、瘧疾，祛除風濕，消除火邪，治療眼疾、消除視覺障礙，止住腸道出血和腹瀉，以及女性月經失調、白帶異常、月經不順，也能治療風濕性疝痛和大腸脫肛。
8. 王不留行
（一名金盞銀臺）
味苦，平，性滑利。乃陽明、衝任、血海藥也。治風毒，通血脈，療婦人難產及經滯不調，下乳汁，利小便，除風濕痹痛，止心煩、鼻衄、發背、癰疽、瘡瘻、遊風、風疹，出竹木刺及金瘡止血，亦能定痛。
白話文：
性質苦，涼性，潤滑的。屬於陽明、衝任、血海經絡的用藥。可以用來治療風毒，疏通血脈，緩解婦人難產和經血不調，刺激乳汁分泌，利尿，消除風濕痺痛，止心煩、鼻血、發背、癰疽、瘡口瘻管、遊風、風疹，可以取出竹木刺和止金瘡出血，也可以止痛。
9. 海金沙
此草出黔中，七月收其全科，曬乾，以杖擊之則細沙自莖葉中落。味甘，性寒。乃小腸、膀胱血分藥也。善通利水道，解鬱熱、濕熱及傷寒熱狂、小便癃閉、腫滿、熱淋、膏濁、血淋、石淋、莖中疼痛，解諸熱毒。或丸、或散，皆可用。
白話文：
這種草藥生長在黔中地區，在七月時採收整株植物。曬乾後，用棍子敲打，細沙就會從莖葉中掉落。它味道甘甜，性質寒涼。它是小腸和膀胱的滋補藥物，擅長疏通水道，消除鬱熱、濕熱，以及治療傷寒發狂、小便不通、腫脹、熱淋、膏濁、血淋、石淋、莖中疼痛等病症，還能解諸熱毒。可以製成丸劑或散劑使用。
10. 燈心草
味淡，性平。能通水道澀結癃閉，治五淋，瀉肺熱，降心火，除水腫，止血，通陰氣，散腫，止渴。但用敗席煮服，更良。若治喉痹，宜燒燈草灰吹之；若治下疳瘡，亦用燒灰加輕粉、麝香為末，摻之。
白話文：
淡而無味，性質平和。能疏通水道，解除小便不通或困難的症狀，治療五淋（淋閉、淋濁、淋石、淋血、淋痛），瀉肺熱，降心火，消除水腫，止血，通陰氣，消散腫脹，止渴。但用敗席煮水服用，效果會更好。如果治療喉嚨腫痛，可以用燈草點燃並燒成的灰燼吹入喉嚨；如果治療下疳（陰部潰瘍），也可以用燒成的灰燼加上輕粉、麝香磨成粉末，撒在患處。
11. 煙
味辛，氣溫，性微熱。升也，陽也。燒煙吸之，大能醉人，用時惟吸一口或二口，若多吸之，令人醉倒，久而後蘇，甚者，以冷水一口解之即醒；若見煩悶，但用白糖解之即安，亦奇物也。吸時，須開喉長吸嚥下，令其直達下焦。其氣上行，則能溫心肺；下行，則能溫肝、脾、腎。
白話文：
它辛辣、溫熱，性質略微熱。具有升陽的作用，屬陽性。點燃它，吸入煙霧，能讓人大醉。每次吸食時只能吸一口或兩口，如果吸過多會讓人醉倒，過一陣子才會醒來。嚴重時，用一口冷水就能解醒；如果讓人覺得煩悶，只要用白糖解開就會安穩。這也是一種很奇特的事物。
吸食時，要張開喉嚨，長長地吸氣並嚥下去，讓它直接到達下腹部。它的氣息能向上走，溫暖心肺；向下走，可以溫暖肝、脾、腎。
服後能使通身溫暖微汗，元陽陡壯。用以治表，善逐一切陰邪寒毒、山嵐瘴氣、風濕邪閉腠理、筋骨疼痛，誠頃刻取效之神劑也；用以治里，善壯胃氣，進飲食，祛陰濁寒滯，消膨脹宿食，止嘔噦霍亂，除積聚諸蟲，解鬱結，止疼痛，行氣停血瘀，舉下陷後墜，通達三焦，立刻見效。此物自古未聞也，近自我明萬曆時始出於閔（注：當作「閩」。
白話文：
服用後可以使全身溫暖、微微出汗，陽氣陡然增強。用於治療表症，善於驅逐一切陰邪寒毒、山嵐瘴氣、風濕邪氣閉塞肌膚腠裡、筋骨疼痛，是極為見效的藥方；用於治療裡症，善於增強胃氣，幫助進食，去除陰寒痰濕，消脹滿積食，止嘔吐腹瀉霍亂，清除積聚的蟲子，解除鬱結，止疼痛，行氣活血，提升下陷的臟器，通達三焦，立刻見效。這個藥方自古以來都沒有聽說過，到明朝萬曆年間才從福建傳出。
下同）廣之間，自後吳楚間皆種植之矣，然總不若閔中者。色微黃，質細，名為金絲煙者，力強氣勝為優也。求其習服之始，則向以徵滇之役，師旅深入瘴地無不染病，獨一營安然無恙，問其所以，則眾皆服煙，由是遍傳，而今則西南一方無分老幼，朝夕不能間矣！予初得此物亦甚疑貳，及習服數次，乃悉其功用之捷，有如是者。因著性於此。
白話文：
（下文）廣州與四川之間，後來吳楚之間都種植它了，但總不如四川所產的品質好。顏色微黃，質地細膩，稱為「金絲煙」的，它的藥效強、提神效果好，算是上乘的。追尋它的最初服用原因，可以追溯到徵討雲南和滇南的戰役，軍隊深入瘴癘之地，幾乎所有人都染上了疾病，唯獨一營安然無恙。詢問他們原因，眾人都說服用了鴉片，因此這種藥物就被廣泛傳播，現如今西南地區無論老人還是小孩，都離不開它，早晚都要抽上幾口。我最初得到鴉片時也十分懷疑和猶豫，但服用了幾次後，就徹底瞭解了它的強大功效，確實如此。因此，我在此寫下它的習性。
然此物性屬純陽，善行善散，惟陰滯者用之如神，若陽盛氣越而多躁（注：當是「燥」）多火，及氣虛氣短而多汗者，皆不宜用。或疑其能頃刻醉人，性必有毒，今彼處習服既久，初未聞其妨人者，抑又何耶？蓋其陽氣強猛，人不能勝，故下咽即醉，既能散邪，亦必耗氣，理固然也。
白話文：
不過這種藥性屬於純陽，容易發散，只有陰氣停滯的人用起來纔像靈藥一樣。如果是陽氣旺盛、氣血逆行，性情急躁火氣大，還有氣虛喘短、多汗的人，都不適合服用。有些人懷疑它能讓人瞬間醉倒，性情一定有毒，但是當地人長期服用下來，從沒聽說過對人體有害的，這是什麼原因呢？這是因為這種藥的陽氣非常猛烈，人體難以承受，所以嚥下去就會醉；既能驅散邪氣，也一定會損耗元氣，這是自然規律。
然煙氣易散而人氣隨復，陽性留中，旋亦生氣，此其耗中有補，故人多喜服而未見其損者以此。後檳榔條中有說，當與此參閱。
白話文：
雖然煙氣容易消散，但人體之氣會立即恢復，因為陽氣留在體內，很快就能生出氣來。所以儘管抽鴉片會消耗體力，但也有一部分補益的作用，因此人們大多喜歡抽鴉片而沒有察覺到它的害處。後面《檳榔條》中的一篇文章有提到這一點，可以參考一下。