《本草正》~ 隰草部 (3)
隰草部 (3)
1. 麻黃
（注：附麻黃根）
白話文：
（注：附上麻黃根）
味微苦、微澀，氣溫而辛。升也，陽也。此以輕揚之味而兼辛溫之性，故善達肌表，走經絡，大能表散風邪。祛除寒毒，一應瘟疫、瘧疾、瘴氣山嵐，凡足三陽表實之證，必宜用之；若寒邪深入少陰、厥陰筋骨之間，非用麻黃、官桂不能逐也。
白話文：
略帶苦澀，性溫且辛辣。具有升發、溫熱的特性。它結合了輕揚的氣味和辛溫的性質，因此能很好地到達體表和筋脈，有效地驅散風寒。祛除寒毒，各種瘟疫、瘧疾、瘴氣，凡是屬於陽氣實熱的疾病，都應該使用。然而，如果寒邪深入到少陰、厥陰的筋骨中，必須使用麻黃和肉桂才能驅逐。
但用此之法，自有微妙，則在佐使之間，或兼氣藥以助力，可得衛中之汗；或兼血藥以助液，可得營中之汗；或兼溫藥以助陽，可逐陰凝之寒毒；或兼寒藥以助陰，可解炎熱之瘟邪。此實傷寒陰證家第一要藥，故仲景諸方以此為首，實千古之獨得者也。今見後人多有畏之為毒藥而不敢用，又有謂夏月不宜用麻黃者，皆不達，可哂也。
白話文：
使用這種方法，自有精妙之處，關鍵在於輔助和調配。
- 可以搭配補氣藥材增強力量，進而發出衛分的汗。
- 可以搭配補血藥材補充津液，進而發出營分的汗。
- 可以搭配溫補藥材幫助陽氣，進而驅除陰寒之毒。
- 可以搭配寒涼藥材幫助陰氣，進而解除暑熱之邪氣。
這其實是治療風寒感冒陰證的首選藥材，所以張仲景的方劑都以此為主，可說是歷代醫家的獨到之處。現在看到許多後人畏懼它有毒而不敢使用，有些人還說夏天不適合使用麻黃，這些說法都是不正確、令人可笑的。
雖在李氏有云：「若過發則汗多亡陽，若自汗表虛之人用之則脫人元氣。」是皆過用及誤用而然，若陰邪深入則無論冬夏，皆所最宜，又何過之有？此外，如手太陰之風寒咳嗽，手少陰之風熱斑疹，足少陰之風水腫脹，足厥陰之風痛、目痛，凡宜用散者，惟斯為最。然柴胡、麻黃俱為散邪要藥，但陽邪宜柴胡，陰邪宜麻黃，不可不察也。
制用之法，須折去粗根，入滾湯中煮三、五沸，以竹片掠去浮沫，曬乾用之，不爾，令人動煩。
白話文：
儘管李氏說過：「如果過度發汗會導致陽氣流失；如果是自汗的人使用發汗藥就會耗損元氣。」這些都是過度使用或誤用的結果。但如果陰邪深入體內，無論季節如何，發汗都是最適合的，又怎麼會過之呢？除此之外，如果手太陰經出現風寒咳嗽，手少陰經出現風熱斑疹，足少陰經出現風水腫脹，足厥陰經出現風痛和目痛，凡是需要發散的，都以麻黃和柴胡為最。然而，柴胡和麻黃都是發散邪氣的重要藥物，但是陽邪應該用柴胡，陰邪應該用麻黃，這一點必須注意。
麻黃根，味甘，平，微苦、微澀。同甘斂藥煎服，可以止汗；同牡蠣粉、米粉，或用舊蕉扇杵末，等分，以生絹袋盛貯用，撲盜汗或夏月多汗，用之俱佳。
白話文：
麻黃根的味道微甜，性情平和，帶有微苦和輕微的澀味。和補虛藥物一起煎服，可以止汗；和牡蠣粉、米粉，或研磨成粉末的舊芭蕉扇，等量混合，裝入生絲袋中備用。用於盜汗或夏季多汗，都非常有效。
2. 萱草
（一名忘憂，一名宜男，一名鹿蔥）（注：附萱草根）
白話文：
（一種叫做忘憂，一種叫做宜男，一種叫做鹿蔥）（註：附帶萱草根）
萱草者，詩作諼草，凡樹此、玩此者，可解憂思，故名忘憂；烹食其苗，氣味如蔥，而鹿喜食之，故名鹿蔥；婦人佩其花則生男，故名宜男。花葉：氣味甘而微涼，故能去濕熱，利小便赤澀，除煩渴、酒濕、黃疸，安五臟，利胸膈，令人和悅，亦能明目。
白話文：
萱草，在詩中又叫諼草。種植或觀賞萱草能解除憂愁思慮，因此得名為忘憂草。它的嫩芽味道和蔥類似，而且鹿很喜歡吃，所以又叫做鹿蔥。婦女佩戴萱草花則能生男孩，所以又叫宜男。
萱草的花葉味道甘甜微涼，因此可以去除體內的濕氣和熱氣，幫助排尿順暢，緩解煩渴、酒後不適和黃疸。它還能調和五臟，緩解胸膈不適，讓人心情舒暢，同時也能明目。
根，治沙淋帶濁，利水氣，解酒疸，宜搗汁服之；治吐血、衄血，研汁一大盞，和薑汁細細呷之；治吹乳、乳癰腫痛，須擂酒服，以渣封之。
白話文：
根：治療尿道結石伴有膿濁，利尿，解酒後黃疸，宜搗爛取汁服用；治療吐血、衄血，研磨取一大杯汁，加入薑汁慢慢啜飲；治療乳汁淤積、乳癰腫痛，須搗爛與酒一起服用，用渣滓封住患處。
3. 連翹
味苦、微辛，氣微寒。氣味俱薄，輕清而浮，升也，陽中有陰。入手少陰，手足少陽、陽明。瀉心經客熱，降脾胃濕熱，去寸白、蛔蟲，通月水、五淋。以其味苦而輕，故善達肌表，散鼠痿（注：當是「瘻」之誤）、瘰癧、癭瘤結熱、蠱毒、癰毒、斑疹，治瘡癤、止痛消腫、排膿，瘡家號為聖丹。以其辛而能散，故又走經絡，通血凝、氣滯結聚，所不可無。
白話文：
它的味道是苦中略帶辛辣，性質微涼。味道和氣味都很淡，質地輕薄而浮動，具有升發作用，因為陽中有陰。它歸屬於手少陰經、手足少陽經和陽明經。它能清除心經外的熱邪，降低脾胃的濕熱，祛除寸白蟲（寄生蟲）和蛔蟲，疏通月經和五淋。因為它味道苦而質地輕，所以能很好地到達皮膚表面，消散鼠瘻（注：應該是「瘻」字之誤）、瘰癧、癭瘤的結熱、蠱毒、癰毒和斑疹，治療瘡癤、止痛消腫、排出膿液，傷科醫生稱之為聖藥。因為它辛辣而能散，所以還能疏通經絡，化瘀活血，消除氣滯和結聚，是不可缺少的藥材。
4. 旋覆花
味苦、甘、微辛。陰也，降也。乃手太陰肺經、手陽明大腸經藥。開結氣，降痰涎，通水道，消腫滿，凡氣壅濕熱者宜之。但其性在走散，故凡見大腸不實及氣虛陽衰之人，皆所忌用。
白話文：
苦味、甘味、微辛味。屬陰，有降氣的作用。是肺經和腸經的藥物。可以化解氣結、化痰、通便、消腫。凡是氣鬱濕熱的人適合使用。但是它性散，所以大腸虛弱和氣虛陽衰的人都不宜服用。
5. 鼠黏子
（一名牛旁子、一名大力子）
白話文：
（一名牛旁子、一名大力子）
味苦、辛。降中有升。治風毒、斑疹、諸瘻，散瘡瘍腫毒、喉痹及腰膝凝寒痹滯之氣，以其善走十二經而解中有散也。
白話文：
這味藥材味道苦而辛。它既能降氣，也能升氣。可以治療風毒、斑疹、各種腫瘤和膿包，散瘀消腫解毒、治療喉嚨痛，以及腰膝部因寒氣凝結不通的問題。這是因為它能順利通過身體的十二條經絡，不僅能解毒，還能疏通氣血。
6. 決明
味微苦、微甘，性平，微涼。力薄。治肝熱風眼，赤而多淚及肝火目昏，可為佐使。惟多服、久服方可得效。或作枕用，治頭風、明目，其功勝於黑豆。
白話文：
味道微苦微甘，性質平和微涼，藥效較弱。用於治療肝火旺盛引起的紅眼病，眼睛發紅流淚很多，以及肝火旺盛導致視力模糊。可以作為輔藥使用。但是需要長期大量服用才能見效。或者將決明子裝入枕頭中使用，可以治療頭痛和明目，其效果比黑豆更好。
7. 葶藶
味苦，大寒。沉也，陰也。氣味俱厚，有毒。善逐水氣，不減大黃，但大黃能泄血閉，葶藶能泄氣閉，氣行而水自行也；若肺中水氣膹滿脹急者，非此不能除。然性急利甚，凡涉氣虛者不可輕用，《淮南子》曰：「大戟去水，葶藶愈脹，用之不慎，乃反成病。」即此謂也。第此有甜苦二種，雖曰為甜，然亦非真甜，但稍淡耳；稍淡者，其性亦稍緩。
白話文：
葶藶味苦，性大寒。沉降屬陰。氣味都厚重，有毒性。擅長祛除水氣，效果不輸於大黃，但大黃可以通便血，而葶藶可以通氣閉。氣行之後，水氣自然消退；如果肺中水氣壅滯，導致脹滿急促，非葶藶不能解除。
然而葶藶藥性急烈，凡是氣虛體質的人不可輕用。《淮南子》說：「大戟能祛水，葶藶能消脹，若使用不慎，反而會致病。」所指的就是這個。不過，葶藶有甜苦兩種，雖說是甜，但也不是真甜，只是味道較淡而已；味道較淡的，藥性也較緩和。
8. 夏枯草
味微苦、微辛。氣浮而升，陰中陽也。善解肝氣、養肝血，故能散結開鬱，大治瘰癧、鼠瘻、乳癰、癭氣，並治頭瘡、目疾。樓全善云：「夏枯草治目珠痛至夜則甚者，神效！或用苦藥點眼反甚者，亦神效。一男子目珠痛，至夜則重，用黃連點之更甚，諸藥不效，乃用夏枯草二兩、香附二兩、甘草四錢，為末，每服一錢半，清茶調服，下咽即疼減，至四、五服，良愈也。」
白話文：
它的味道有點苦，有點辛辣。它的氣質輕盈向上，在陰性中帶有陽性。它擅長疏通肝氣，養護肝血，所以能散結化鬱，有效治療瘰癧（頸部淋巴結腫大）、鼠瘻（化膿性皮膚病）、乳癰（乳腺炎）、癭氣（甲狀腺腫大）。它還可以治療頭瘡和眼睛疾病。
明朝醫家樓全善說：「夏枯草治療眼睛疼痛，到了晚上疼痛加劇，療效特別好！有些人用苦藥點眼反而加重了，夏枯草也能有奇效。有一位男子眼睛疼痛，到了晚上疼痛難忍，用黃連點眼更嚴重了，其他藥物都不見效，最後用了 2 兩夏枯草、2 兩香附、4 錢甘草，研成細末，每次服用 1.5 錢，用淡茶送服。藥入口後疼痛就減輕了，服用四五次後就完全好了。」
9. 蒼耳子
（一名羊負來）
味苦、微甘。治頭風寒痛、風濕周痹、四肢拘攣，去風明目，養血暖腰膝，及瘰癧、瘡疥，亦治鼻淵。宜炒熟為末，白湯點服一二錢，久之乃效。忌豬肉、馬肉。
白話文：
苦味微甜。用於治療頭風寒痛、風濕性關節炎、四肢僵硬，有祛風明目的功效，還能補血暖腎。同時也可用於治療瘰癧、瘡疥，以及鼻竇炎。建議炒熟研磨成細末，用白開水送服一到二錢。服用一段時間後才能見效。忌食豬肉和馬肉。
10. 漏蘆
味微咸，性寒。有小毒。主熱毒惡瘡、瘰癧、乳癰、痔漏，排膿長肉，止金瘡血出，亦下乳汁，通經脈，消赤眼，利小便，止尿血、腸風、淋瀝、遺溺及小兒壯熱，療跌撲損傷，可續筋骨。
白話文：
味道稍微偏鹹，性質寒冷，有微毒。主要用於治療熱毒引起的惡性瘡瘍、瘰癧、乳房膿腫、痔瘡和漏管，可以排膿生肌，止住金瘡血流，也有催乳、疏通經脈、消除紅眼，利小便，止尿血、腸風、淋瀝、遺尿以及小兒壯熱的作用；還能療治跌撲損傷，可以續接筋骨。