《本草正》~ 隰草部 (2)
隰草部 (2)
1. 蜀葵子
（注：附黃葵花）
味甘，性寒。能利小水，通淋閉，消水腫，潤大腸，催生落胎，通乳汁，亦治一切瘡疥並瘢疵赤靨。苗葉可作菜茹。古以葵為五菜之主，今不復用之矣！
黃葵花，性滑利，與蜀葵大同。若治諸惡瘡膿水久不瘥者，用花為末，傅之即愈，為瘡家要藥；浸油，可塗湯火瘡。
白話文：
蜀葵子味甘性寒，能利尿消腫，通利小便，潤滑腸道，催生墮胎，通乳。也能治療各種瘡疥、疤痕和臉上的紅色斑點。蜀葵的莖葉可以當作蔬菜食用。古時候把蜀葵列為五種主要蔬菜之一，現在已經不常這樣用了。
黃葵花性滑利，功效與蜀葵相似。若治療久治不癒的惡瘡膿腫，可用黃葵花研磨成粉末敷在患處，即可痊癒，是治療瘡瘍的重要藥物；將黃葵花浸泡在油中，可製成藥油塗抹燙傷和火傷。
2. 車前子
（即芣苡）（注：附車前根葉）
味甘、微咸，氣寒。入膀胱、肝經。通尿管熱淋澀痛，驅風熱目赤翳膜，利水，能除濕痹；性滑，極善催生；兼治濕熱瀉痢，亦去心胸煩熱。
根葉：生，搗汁飲，治一切尿血、衄血、熱痢；尤逐氣癃，利水。
白話文：
車前子（也就是芣苡），味甘微鹹，性寒。歸膀胱經、肝經。能治療尿路感染引起的尿頻、尿急、尿痛，以及風熱引起的目赤腫痛、眼翳，具有利水消腫、除濕痹的功效；因其性滑，很擅長催生；還能治療濕熱引起的瀉痢，以及心煩胸悶。
車前子的根和葉：鮮用，搗碎取汁飲用，可以治療各種尿血、鼻出血、熱痢；尤其能通利水道，排除體內濁氣，利水消腫。
3. 白蒺藜
（注：附沙苑蒺藜）
味苦、微辛、微甘，微涼。能破癥瘕結聚，止遺溺泄精，療肺痿、肺癰、翳膜目赤，除喉痹、癬疥、痔、瘰、癜風，通身濕爛、惡瘡、乳岩、帶下俱宜；催生，止煩亦用；涼血養血，亦善補陰。用補，宜炒熟去刺；用涼，宜連刺生搗。去風解毒，白者最良。
沙苑蒺藜，性亦大同。若用固精補腎，止遺瀝、尿血，縮小便，止煩渴，去燥熱，則亦可用此。
白話文：
白蒺藜味苦、略帶辛辣和甘甜，性微涼。它能消除腹部腫塊，止遺尿、遺精，治療肺癆、肺癰、眼瞼腫痛發紅，以及喉嚨阻塞、皮膚癬疥、痔瘡、瘰癧（淋巴結腫大）、白癜風，各種皮膚濕爛、惡瘡、乳腺腫瘤、陰道分泌物異常等症狀；它也能催生、止煩躁；此外，它還能涼血養血，並有很好的滋陰功效。若要補益，宜炒熟後去除刺；若要清熱，則宜連刺生用搗碎。 白蒺藜去風解毒，白色的藥效最佳。
沙苑蒺藜的藥性與白蒺藜大致相同。如果要固精補腎，治療遺尿、尿血，減少尿量，止煩渴，清除燥熱，也可以使用沙苑蒺藜。
4. 紅花
味甘、微苦、微辛，氣微涼。陰中微陽。惟入血脈，多用女科。少用可活血引經，多用能破血通瘀。可下死胎，亦療血暈，達痘瘡血熱難出，散斑疹血滯不消，潤燥活血，止痛通經，亦消腫毒。
白話文：
紅花味道甘甜、略苦、略辛辣，性微涼，屬陰中帶陽。它主要作用於血液循環系統，多用於婦科疾病。少量使用可以活血化瘀，促進經絡運行；大量使用則能破血通瘀。能排出死胎，治療血暈（暈厥），以及痘瘡（天花）因血熱而疹子難以排出、斑疹因血瘀而消退緩慢等症狀。此外，紅花還能潤燥活血、止痛通經、消腫解毒。
5. 紫菀
味苦，平，微辛。辛能入肺，苦能降氣，故治咳嗽上氣，痰喘。惟肺實氣壅或火邪刑金而致咳唾膿血者，乃可用之。若以勞傷肺腎，水虧金燥而咳喘失血者，則非所宜。觀陶氏《別錄》，謂其補不足，治五勞體虛，其亦言之過也。
白話文：
紫菀味苦、性平，略帶辛味。辛味能入肺經，苦味能降氣，因此可以治療咳嗽、上氣不接、痰多喘息等症狀。但是，如果是肺實氣壅（肺氣壅塞）或因火邪傷肺而導致咳嗽咳出膿血者，才能使用它。如果因勞累損傷肺腎，陰津虧損、肺燥金傷而導致咳嗽、喘息、咳血，則不適合使用紫菀。參考陶弘景《名醫別錄》記載紫菀能補益不足，治療五勞七傷導致的身體虛弱，這說法恐怕有些誇大。
6. 甘菊花
（白菊花根：善利水，搗汁，和酒服之，大治癃閉）（注：並附菊花葉）
味甘，色黃者，能養血散風，去頭目風熱眩暈疼痛，目中翳膜及遍身遊風風疹；作枕，明目。葉亦可用。
味苦者，性涼。能解血中鬱熱，清頭目，去風熱眼目腫痛、流淚。根、葉辛香，能消癰毒，止疼痛。
白話文：
甘菊花：
白色菊花根具有利尿的功效，可以搗碎榨汁，用酒送服，能有效治療尿閉。菊花葉也可入藥。
味道甘甜，顏色偏黃的菊花，具有養血、散風的功效，可以治療頭目風熱、眩暈、疼痛、目翳以及全身遊走性的風疹；用其做枕頭，還有明目的功效。葉子也能使用。
味道苦澀的菊花，性涼。能消除血液中的鬱熱，清熱明目，治療風熱引起的目赤腫痛、流淚等症狀。菊花的根和葉辛香，能消散癰疽腫毒，止痛。
7. 野菊花
（一名苦薏）
根、葉、莖、花皆可同用。味苦、辛。大能散火，散氣，消癰毒疔腫、瘰癧、眼目熱痛，亦破婦人瘀血。孫氏治癰毒方，用野菊連根葉搗爛，酒煎，熱服取汗，以渣敷之；或同蒼耳搗汁，以熱酒沖服；冬月用乾者煎服，或為末，酒服亦可。
白話文：
野菊花
野菊花（也叫苦薏），根、葉、莖、花都可以一起使用。味道苦、辛辣。它具有很强的清热解毒功效，可以治疗痈疽、疔疮、肿毒、瘰癧（淋巴结核）以及眼睛紅腫疼痛等症，也能治疗女性的瘀血。孙氏治疗痈疽的方子是用野菊花的根和叶捣烂，加酒煎煮后服用，使其出汗，再用药渣敷在患处；或者将野菊花和苍耳子一起捣烂取汁，用热酒冲服；冬天可以用晒干的野菊花煎服，或者研磨成粉末，用酒送服。
8. 豨薟
味苦，氣微寒，有小毒。此物氣味頗峻，善逐風濕諸毒。用蜜酒層層和灑，九蒸九曝，蜜丸，空心酒吞，多寡隨宜，善治中風口眼歪斜，除濕痹腰腳痿痛、麻木。生者酒煎，逐破傷風危急如神；散撒麻疔惡毒、惡瘡浮腫、虎傷狗咬，蜘蛛蟲毒。或搗爛封之，或煎湯，或散敷並良。其掃蕩功力若此，似於元氣虛者非利。
白話文：
豨薟味苦，性微寒，略帶毒性。它藥性強勁，擅長驅除風濕及各種毒邪。需用蜂蜜和酒反覆拌和，經過九蒸九曬製成蜜丸，空腹用酒送服，用量可根據情況調整。它能有效治療中風導致的口眼歪斜，以及因濕邪導致的腰腳痿軟疼痛、麻木等症狀。鮮豨薟用酒煎煮，能神奇地治療破傷風危急症狀；研磨成粉末，可治療麻瘋、癰疽等惡性瘡瘍、浮腫，以及虎咬狗咬、蜘蛛蟲咬等毒傷。可以搗碎敷貼患處，或煎湯內服，或研成粉末外敷，療效都很好。雖然它具有如此強大的清除毒邪功效，但似乎並不適合元氣虛弱的人使用。
9. 益母草
（子名茺蔚）
味微苦、微辛，微寒。性滑而利。善調女人胎產諸證，故有益母之號。能去死胎，滑生胎，活血，涼血，行血，故能治產難、胎衣不下、子死腹中及經脈不調、崩中漏下、尿血、瀉血、瘀血等證。
然惟血熱、血滯及胎產艱澀者宜之，若血氣素虛兼寒，及滑陷不固者，皆非所宜，不得以其益母之名，謂婦人所必用也，蓋用其滑利之性則可，求其補益之功則未也，本草言其久服益精輕身，誠不足信。此外，如退浮腫，下水氣及打撲瘀血，通大小便之類，皆以其能利也。若治疔腫、乳癰、丹毒、惡毒，則可搗汁飲之，其渣亦可敷貼。
子名茺蔚，功用略同。但子味微甘，稍溫，故能涼血，補血，亦益陰氣，明目。
白話文：
益母草味微苦辛，性寒涼滑利。它擅長調理婦女的各種孕產疾病，因此稱為益母草。它能排出死胎，幫助胎兒順利娩出，活血、涼血、行血，所以能治療難產、胎盤滯留、胎死腹中、月經不調、崩漏、尿血、便血、瘀血等症狀。
然而，只有血熱、血瘀以及孕產過程艱難的人才適合服用。如果本身血氣虛弱又怕冷，或是有臟器下垂的情況，都不適合服用。不能因為它叫益母草，就認為所有婦女都必須使用，因為它主要作用是滑利，而非補益。古籍記載長期服用可以益精輕身，這並不可靠。此外，它還能治療水腫、利尿、跌打瘀血，以及通大小便等症狀，這都是因為它的利水作用。如果治療疔瘡腫毒、乳腺炎、丹毒等症，可以用益母草搗汁服用，渣滓也可以外敷。
益母草的種子叫茺蔚，功效大致相同。但種子略帶甘味，性溫和，因此除了涼血、行血之外，還能補血、滋陰、明目。
10. 瞿麥
味苦，微寒。降也。性滑利，能通小便，降陰火，除五淋，利血脈。兼涼藥，亦消眼目腫痛；兼血藥，則能通經破血下胎。凡下焦濕熱疼痛諸病，皆可用之。
白話文：
瞿麥味苦略帶寒性，能瀉火降氣。藥性滑利，能促進排尿，降低陰部之火，治療各種尿路疾病，並能改善血液循環。若與寒涼藥物同用，可治療眼睛腫痛；若與活血藥物同用，則能促進經血排出、打通經絡、引產。凡是下焦濕熱導致的疼痛等疾病，都可以用它來治療。
11. 茵陳
味苦、微辛，氣微寒。陰中微陽，入足太陽經。用此者，用其利濕逐熱，故能通關節、解熱滯，療天行時疾、熱狂頭痛。利小水，專治黃疸，宜佐梔子；黃而濕者，多腫，再加滲利；黃而燥者，乾澀，再加涼潤；只有陰黃一證，因以中寒不運，此非所宜。又解傷寒、瘴瘧、火熱，散熱痰、風熱疼痛。濕熱為痢尤其所宜。
白話文：
茵陳味苦微辛，性微寒，屬陰中微陽，走足太陽經脈。它能利濕清熱，因此可以疏通關節、消除熱滯，治療流行性疾病、熱病引起的頭痛。它能促進小便，尤其善治黃疸，宜配合梔子使用；如果黃疸伴有水腫，則需再加一些利水滲濕的藥物；如果黃疸伴有乾燥，則需再加一些滋陰潤燥的藥物；但如果是單純的陰黃，由於是因體內寒邪阻滯而導致的，則不宜使用茵陳。此外，茵陳還能治療傷寒、瘴氣瘧疾、火熱邪毒，以及散除熱痰、風熱引起的疼痛。濕熱引起的痢疾，更是茵陳的適用症。
12. 青蒿
味苦、微辛，性寒。陰中有陽，降中有散。主肝、腎、三焦血分之病。療陰火伏留骨節，故善治骨蒸勞熱、屍疰鬼氣；降火滋陰，潤顏色，長毛髮，治瘧疾寒熱，殺蟲毒及惡瘡濕疥；生搗，可敷金瘡，止血，止痛。
白話文：
青蒿味苦略帶辛辣，性寒。它具有陰中有陽、下降中有散發的特性。主要治療肝、腎、三焦經絡血分方面的疾病。能治療陰火潛伏在骨骼關節引起的病症，因此善於治療骨蒸勞熱、以及因邪氣入侵造成的疾病；能降火滋陰，使面色紅潤，頭髮烏黑亮麗，治療瘧疾引起的寒熱症狀，殺死蟲類毒素及惡瘡濕疹；鮮品搗碎，可以敷貼金傷，止血止痛。
13. 款冬花
味微甘、微辛而溫。其氣浮，陽也。入手太陰經。能溫肺氣，故療咳嗽及肺癰、肺痿、咳唾膿血。寇宗奭曰：「有人病嗽多日，或教以燃款冬花三兩於無風處，以筆管吸其煙，滿口則咽之，數日果效。」
白話文：
款冬花味甘辛溫，氣味輕浮，屬陽性，走手太陰肺經。它能溫暖肺氣，因此可以治療咳嗽以及肺癰、肺痿、咳吐膿血等病症。寇宗奭說：「有人咳嗽很久，有人建議他將三兩款冬花在無風的地方燃燒，用筆管吸入煙氣，吸滿一口後再吞咽，幾天後果然見效。」